NEW REGIONAL ARCHITECTURE на Русском - Русский перевод

• новой региональной архитектуры
• новая региональная архитектура
• новую региональную архитектуру

Примеры использования New regional architecture на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. New regional architecture.
IV. Новая региональная архитектура.

Cost was an important factor in developing the new regional architecture.
Издержки были важным фактором при разработке новой региональной архитектуры.

The new regional architecture also addresses current challenges.
Новая региональная архитектура также направлена на решение текущих задач.

Implementing the new regional architecture.
Внедрение новой региональной архитектуры.

It also lays out the next steps to be taken in implementing the new regional architecture.
В нем также изложены дальнейшие шаги, которые должны быть сделаны для внедрения новой региональной архитектуры.

The proposed new regional architecture of UN-Women entails the following.
Предлагаемая новая региональная архитектура структуры<< ООН- женщины>> предусматривает следующие шаги.

Greater delegation was given to UNWomen representatives at the country level as part of the decentralization process within the new regional architecture.
Представителям Структуры" ООНженщины" на страновом уровне было делегировано больше полномочий в рамках процесса децентрализации в пределах новой региональной архитектуры.

The Executive Board approved the new regional architecture in November 2012.
Исполнительный совет утвердил новую региональную архитектуру в ноябре 2012 года.

The new regional architecture represents the final change that UN-Women envisages.
Структура<< ООН- женщины>> рассматривает внедрение новой региональной архитектуры как окончательное изменение.

New country offices established; new regional architecture in place by 2013.
Создано 21 новое отделение; к концу 2013 года будет сформирована новая региональная архитектура.

The new regional architecture needs to be considered within the overall context of the institutional development of UN-Women.
Новую региональную архитектуру необходимо рассматривать в контексте институционального развития структуры<< ООН- женщины.

Mindful of resource constraints, UN-Women has taken a phased approach to implementing its new regional architecture, which was approved by the Executive Board in its decision 2012/6.
Принимая во внимание дефицит ресурсов, Структура<< ООН- женщины>> приняла поэтапный подход к внедрению своей новой региональной архитектуры, которая была утверждена Исполнительным советом в его решении 2012/ 6.

The new regional architecture for UN-Women will substantially improve the Entity's overall capacity to deliver its mandate.
Новая региональная архитектура структуры<< ООН- женщины>> существенно расширит общие возможности структуры по осуществлению своего мандата.

At present, UN-Women works within the United Nations Resident Coordinator system and has instituted its new regional architecture to facilitate its work globally.
В настоящее время Структура<< ООН- женщины>> осуществляет свою деятельность в рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и создала новую региональную архитектуру в целях содействия своей деятельности в мире.

The process envisages the new regional architecture in place and fully functioning by the end of 2013.
Этот процесс предполагает создание и полноценное функционирование новой региональной архитектуры к концу 2013 года.

Delegations underlined the importance of transparency and equitable geographical representation in the recruitment and distribution of staff and underlined the expectation that the new regional architecture would become fully functional by the end of 2013.
Делегации подчеркнули важность прозрачности и сбалансированной географической представленности при наборе и распределении персонала, а также заявили, что они ожидают начала полноценного функционирования новой региональной архитектуры до конца 2013 года.

It highlights important next steps for implementing the new regional architecture, including ongoing work to develop a comprehensive change management and implementation plan.
В нем излагаются следующие важные шаги по внедрению новой региональной архитектуры, включая текущую работу по подготовке всеобъемлющего плана управления преобразованиями и их внедрения.

In its institutional budget estimates for the biennium 2012-2013(see UNW/2011/11, paras. 34 and 35), UN-Women committed to implementing an organizational effectiveness and efficiency initiative in tandem with the new regional architecture.
В своей общеорганизационной бюджетной смете на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. UNW/ 2011/ 11, пункты 34 и 35) Структура<< ООН- женщины>> обязалась осуществить инициативу по повышению организационной эффективности и результативности совместно с внедрением новой региональной архитектуры.

A change management implementation plan for the new regional architecture is being developed to guide UN-Women through these decisions and their implementation.
Для этой новой региональной архитектуры разрабатывается план осуществления управления изменениями в целях оказания содействия структуре<< ООН- женщины>> в процессе принятия таких решений и их осуществления.

Drawing from the analysis and different options proposed, UN-Women considered the advantages and disadvantages of various options against the specific needs of the organization and developed the new regional architecture that maximizes the organization's ability to deliver on its mandate.
По результатам анализа и различных предлагаемых вариантов структура<< ООН- женщины>> рассмотрела преимущества и недостатки различных вариантов в зависимости от конкретных потребностей организации и разработала новую региональную архитектуру, которая максимизирует способность организации выполнять свой мандат.

An implementation plan is being prepared for the new regional architecture, taking into account the functions of regional centres, reporting lines, business processes and authority levels.
Для новой региональной архитектуры разрабатывается план внедрения с учетом функций региональных центров, порядка подчиненности административных процедур и уровней ответственности.

Faster response to national priorities, improvement of business processes and strengthened internal control requirements are an integral part of the new regional architecture and, going forward, will provide a solid operational foundation for UNWomen.
Ускорение отклика на национальные приоритеты, совершенствование рабочих процессов и усиление требований внутреннего контроля являются неотъемлемой частью новой региональной архитектуры и в будущем станут устойчивой оперативной основой для структуры<< ООН- женщины.

The new regional architecture entails only one additional office(the regional office for Europe and Central Asia) as compared with the approved institutional budget.
Новая региональная архитектура предполагает создание лишь одного дополнительного отделения( регионального отделения для стран Европы и Центральной Азии), не учтенного в утвержденном общеорганизационном бюджете.

The Atlas enterprise resource planning system was updated to reflect the new regional architecture and enhanced with a new module on staff performance evaluation and an e-recruitment portal.
Система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>> была обновлена с учетом новой региональной архитектуры и усовершенствована за счет нового модуля по служебной аттестации сотрудников и электронной системы набора персонала.

The new regional architecture shifts decision-making and policy, programmatic and operational support to regional centres and a select set of multicountry offices.
Новая региональная архитектура предусматривает передачу функций по принятию решений и по поддержке в выработке политики и программ, а также функции оперативной поддержки региональным центрам и ряду определенных многострановых отделений.

The current approved institutional budget for 2012-2013 includes field and headquarters staff costs of $104.8 million(see annex III). The equivalent staff costs arising from the new regional architecture for the current biennium are $111.4 million(ibid.), an increase of $6.6 million.
Текущий утвержденный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы предусматривает расходы по персоналу на местах и в штаб-квартире в размере 104, 8 млн. долл. США( см. приложение III). Соответствующие расходы по персоналу, связанные с внедрением новой региональной архитектуры, составляют в текущем двухгодичном периоде 111, 4 млн. долл. США( там же), то есть превышают первый показатель на 6, 6 млн. долл. США.

Speakers noted that the new regional architecture would allow UN-Women not only to respond to national priorities in a timely manner but also to foster deeper understanding of local customs and social norms.
Ораторы отметили, что новая региональная архитектура не только позволит структуре<< ООН- женщины>> своевременно принимать меры в соответствии с национальными приоритетами, но и поможет лучше понимать местные обычаи и социальные нормы.

Drawing from the external analysis and the different options proposed, and considering the specific needs of the organization, including the increased focus on building capacity, providing support to UN-Women in the field and decentralizing decision-making, UN-Women developed a new regional architecture that maximizes the organization's ability to deliver on its mandate.
На основании такого независимого анализа и различных предложенных вариантов, а также с учетом конкретных организационных потребностей, включая повышенное внимание задачам по наращиванию потенциала, предоставлению поддержки структуре<< ООН- женщины>> на местах и децентрализации функций принятия решений, структура<< ООН- женщины>> разработала новую региональную архитектуру, которая максимально увеличивает способность этой организации выполнять свой мандат.

UN-Women will regularly monitor the effectiveness of the new regional architecture and after two years of implementation may recommend possible revisions to the structure on the basis of lessons learned.
Структура<< ООН- женщины>> будет на регулярной основе осуществлять контроль за эффективностью новой региональной архитектуры и по прошествии двух лет с момента ее внедрения может рекомендовать внести в нее возможные изменения с учетом полученного опыта.

The new regional architecture changes this structure by focusing oversight and support to country offices in five regional centres where high-level policy, normative and operational expertise will empower country offices to achieve greater country-level influence and impact.
Новая региональная архитектура меняет эту структуру, передавая функции надзора и поддержки в страновые отделения в пяти региональных центрах, где специалисты высокого уровня по политической, нормативной и оперативной работе будут помогать страновым отделениям добиваться большей результативности и воздействия на страновом уровне.