NEW SPECIAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• новую специальную процедуру
• новой специальной процедуры
• новая специальная процедура

Примеры использования New special procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new special procedure.
Новая специальная процедура.

Ms. Yu(Republic of Korea) said that her delegation welcomed the two new special procedures established by the Council.
Г-жа Ю( Республика Корея) говорит, что делегация ее страны приветствует учреждение Советом двух новых специальных процедур.

Five new special procedures had been established, bringing the total number of mandates to 44.
Было учреждено пять новых специальных процедур, в результате чего общее число мандатов составило 44.

It had also established several new special procedures and had extended some mandates.
Были также установлены несколько новых специальных процедур и расширено действие нескольких мандатов.

States were certainly overburdened, especially those with limited means, but they persisted in setting up new special procedures and treaty bodies.
Государства, несомненно, перегружены работой, особенно те из них, которые располагают ограниченными средствами, однако они настаивают на создании новых специальных процедур и договорных органов.

Decided to establish, for a period of three years, a new special procedures mandate of an independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order;
Постановил учредить на трехлетний период в рамках специальных процедур новый мандат независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка;

In March 2009, the Human Rights Council, in its resolution 10/23, established the mandate of independent expert in the field of cultural rights as a new special procedure.
В марте 2009 года Совет по правам человека в своей резолюции 10/ 23 сформулировал мандат независимого эксперта в области культурных прав в качестве новой специальной процедуры.

It was noted that, at its recent session, the Commission had established a new special procedure concerning human rights and counter-terrorism.
Было отмечено, что на своей последней сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру, касающуюся прав человека и борьбы с терроризмом.

The approach proposed by the Sub-Commission is somewhat analogous to the Commission's own successful requests to the Economic and Social Council for early action on new special procedures mandates.
Предлагаемый Подкомиссией подход в некотором роде созвучен просьбам, с которыми сама Комиссия обращалась в Экономический и Социальный Совет для принятия оперативных решений по мандатам новых специальных процедур.

In resolution 10/23, the Human Rights Council established, for a period of three years, a new special procedure entitled"independent expert in the field of cultural rights.
В резолюции 10/ 23 Совет по правам человека учредил на трехлетний период новую специальную процедуру, именуемую" Независимый эксперт в области культурных прав.

Mr. Kartashkin expressed a preference for the Working Group's undertaking the task of considering complaints of violations of minority rights, given the possible difficulties to be encountered in establishing a new special procedure.
Г-н Карташкин высказался за то, чтобы Рабочая группа прежде всего решала задачу рассмотрения жалоб о нарушениях прав меньшинств, учитывая появление возможных трудностей в процессе разработки новой специальной процедуры.

The Human Rights Council should create a new special procedure to improve the promotion and protection of the rights of peasants and other people working in rural areas;
Совету по правам человека следует рассмотреть возможность создания новой специальной процедуры в целях совершенствования поощрения и защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах;

It was noted that the approach proposed by the Sub-Commission to solve that problem was somewhat analogous to the Commission's own requests to the Economic and Social Council for early action on new special procedures or other mandates.
Было отмечено, что предложенный Подкомиссией подход к решению этой проблемы отчасти схож с предложениями, направленными самой Комиссией Экономическому и Социальному Совету о ранних решениях по новым специальным процедурам или другим мандатам.

Decides to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled"independent expert in the field of cultural rights", as set out in the relevant United Nations human rights instruments, with the following mandate.
Постановляет учредить на трехлетний период новую специальную процедуру, именуемую" Независимый эксперт в области культурных прав", со следующим мандатом.

Some Member States had suggested calling upon existing United Nations rapporteurs, while others would prefer that the Human Rights Council adopt new special procedures to develop recommendations on how to better protect and promote the human rights of older persons.
Некоторые государства- члены предложили предоставить слово нынешним докладчикам Организации Объединенных Наций, в то время как другие предпочли, чтобы Совет по правам человека утвердил новые специальные процедуры для разработки рекомендаций о способах обеспечения более эффективных защиты и поощрения прав человека пожилых людей.

The United Kingdom hoped, therefore, that any new special procedure would work closely with non-governmental organizations and persons belonging to minority groups as well as with Governments.
Поэтому Соединенное Королевство надеется, что любая новая специальная процедура будет действовать в тесном контакте не только с правительствами, но и с неправительственными организациями и лицами, принадлежащими к группам меньшинств.

The suggestions covered a wide spectrum of alternatives, ranging from preserving and reinforcing the Working Group in its present form, to entrusting it with stronger monitoring powers to strengthen its examination of State compliance with the slavery conventions, and to creating a new special procedure of the Human Rights Council to address contemporary forms of slavery in close cooperation with the future expert advice mechanism of the Council.
Эти предложения охватывали широкий спектр альтернативных решений, начиная с сохранения и укрепления Рабочей группы в ее нынешней форме и кончая наделением ее более широкими полномочиями в области мониторинга в целях укрепления контроля за выполнением государствами Конвенции о рабстве и до создания новой специальной процедуры Совета по правам человека по рассмотрению современных форм рабства в тесном сотрудничестве с будущим экспертным консультативным механизмом Совета.

Decides to establish, for a period of three years, a new special procedures mandate of independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order, with the following mandate.
Постановляет учредить на трехлетний период в рамках специальных процедур новый мандат независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка со следующим мандатом.

In its resolution 18/6 of 29 September 2011, the Human Rights Council established, for a period of three years, a new special procedure entitled"Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order.
В своей резолюции 18/ 6 от 29 сентября 2011 года Совет по правам человека учредил на трехлетний период новую специальную процедуру" Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка.

The Commission created a new special procedure(decision 2004/110) by deciding to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
Комиссия учредила новую специальную процедуру( решение 2004/ 110), постановив назначить сроком на три года специального докладчика, мандат которого будет посвящен аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The Declaration contained a number of recommendations for the Human Rights Council, including the establishment of a new special procedure on the impact of climate change on the enjoyment of human rights and the presentation of a study on the responsibilities of states.
В декларации содержится ряд рекомендаций Совету по правам человека, в том числе в отношении выработки новой специальной процедуры, посвященной воздействию изменения климата на осуществление прав человека и представлению исследования, посвященного ответственности государств.

It established new special procedures(see para. 16) and continued to set standards and create procedures through its adoption of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training and elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Он учредил новые специальные процедуры( см. пункт 16) и продолжил работу по установлению стандартов и процедур посредством принятия Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и выработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

The draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been adopted and a new special procedure, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, had been established.
Был принят проект Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и учреждена новая специальная процедура, касающаяся деятельности независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

The Council had established new special procedures mandates, including the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Belarus and in Eritrea and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
Совет учредил новые специальные процедурные мандаты, в том числе мандаты Специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и в Эритрее, а также мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Decided to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled"Independent expert in the field of cultural rights", as set out in the relevant United Nations human rights instruments;
Постановил учредить на трехлетний период новую специальную процедуру, именуемую<< Независимый эксперт в области культурных прав>>, которая изложена в соответствующих документах Организации Объединенных Наций по правам человека;

To support this new special procedure, existing mandate holders should be called on to integrate climate change and human rights into their activities and to bring relevant linkages to their issues before the Human Rights Council, the General Assembly and the various agencies and bodies that they cooperate with.
В целях оказания поддержки этой новой специальной процедуре следует обратиться к существующим мандатариям с призывом интегрировать тематику изменения климата и прав человека в их деятельность и вынести вопрос о перспективных связях с их тематическими областями на рассмотрение Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и различных учреждений и органов, сотрудничающих с ними.

The Committee recommends that the Human Rights Council create a new special procedure to improve the promotion and protection of the rights of peasants and other people working in rural areas, and develop a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.
Комитет рекомендует Совету по правам человека создать новую специальную процедуру в целях улучшения положения с поощрением и защитой прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и разработать новых международный документ по правам человека применительно к правам крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

Three new special procedures mandates were created in 2014(now totalling 53 special procedures): Independent Expert on the situation of human rights in the Central African Republic; Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities; and Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.
В 2014 году были утверждены мандаты трех новых специальных процедур( в результате чего в настоящее время насчитывается 53 специальных процедуры), в частности, мандаты Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике, Специального докладчика по вопросу о правах инвалидов и Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

The Human Rights Council established three new special procedures mandates: an Independent Expert on the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and two new country mandates, to address the situation of human rights in Belarus and in Eritrea.
Совет по правам человека утвердил мандаты трех новых специальных процедур: мандат независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и два новых страновых мандата- по правам человека в Беларуси и в Эритрее.

The Commission on Human Rights at its sixty-first session established new special procedures on the use of mercenaries, minority issues, human rights and international solidarity, human rights and transnational corporations, protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the situation of human rights in the Sudan.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека установила новые специальные процедуры в отношении использования наемников, проблем меньшинств, прав человека и международной солидарности, прав человека и транснациональных корпораций, защиты прав человека и основных свобод в ходе борьбы с терроризмом, а также положения в области прав человека в Судане.