NEW SUB-ITEM на Русском - Русский перевод

• новый подпункт
• нового подпункта

Примеры использования New sub-item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new sub-item(n) should read as follows.
Новый пункт n надлежит читать следующим образом.

After sub item(d) insert a new sub-item reading.
После подпункта d включить новый подпункт следующего содержания.

New sub-item of the agenda on smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights.
Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека.

The present report could support consideration of the new sub-item.
Настоящий доклад мог бы внести вклад в рассмотрение нового подпункта.

Mr. Yokota and Ms. Motoc proposed a new sub-item 4(c) and a new item 8.
Г-н Йокота и г-жа Моток предложили включить новый подпункт 4 с и новый пункт 8.

Sophisticated conventional weapons to be added as a new sub-item.
Современные виды обычных вооружений добавить в качестве нового подпункта.

The Assembly also decided to consider the new sub-item directly in the plenary meeting.
Ассамблея постановила также рассмотреть новый подпункт непосредственно на пленарном заседании.

First Committee of the General Assembly to be added as a new sub-item.
Первый комитет Генеральной Ассамблеи добавить в качестве нового подпункта.

At the same meeting, the SBI added a new sub-item to item 9 of the provisional agenda.
На этом же заседании ВОО принял решение о включении нового подпункта в пункт 9 предварительной повестки дня.

Ms. Hampson proposed a new sub-item 6(e) relating to the problem of the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
Г-жа Хэмпсон предложила включить новый подпункт 6 е, касающийся положения в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.

The Acting President: I should like to inform Members that the new sub-item becomes sub-item(s) of agenda item 22.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам, что новый подпункт становится подпунктом( s) пункта 22 повестки дня.

The above-mentioned new sub-item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 will be considered at the general segment of the Council's substantive session of 2002.
Вышеупомянутый новый подпункт, касающийся обзора и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будет рассмотрен в ходе общего этапа основной сессии Совета 2002 года.

The President(spoke in French): I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item(t) of agenda item 56.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что этот новый подпункт будет подпунктом( t) пункта 56 повестки дня.

The 3rd meeting of the General Committee of the General Assembly will be held on Friday, 4 October 2002, at 9.15 a.m. in Conference Room 4, to consider one request for the inclusion of a new item(A/57/232) and one request for the inclusion of a new sub-item A/57/233.
В пятницу, 4 октября 2002 года, в 9 ч. 15 м. в зале заседаний 4 состоится 3- е заседание Генерального комитета Генеральной Ассамблеи, на котором будет рассмотрена одна просьба о включении нового пункта( A/ 57/ 232) и одна просьба о включении нового подпункта A/ 57/ 233.

At the same meeting, it was agreed that a new sub-item on the follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11 be added to item 3.
На том же заседании было решено включить в пункт 3 новый подпункт о последующих мерах в связи с рекомендацией 1/ 11 Консультативного комитета.

The view was expressed that"The means to enable equitable access to and rational and economic use of other Earth orbits, taking duly into account the needs of developing countries" should be included as a new sub-item under agenda item 6.
Было высказано мнение, что в пункт 6 повестки дня в качестве нового подпункта следует включить" Средства обеспечения справедливого доступа и рационального и экономного использования других околоземных орбит, принимая должным образом во внимание нужды развивающихся стран.

The Acting President: I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item(j) of agenda item 17 on the agenda of the current session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что новый подпункт стал подпунктом( j) пункта 17 повестки дня нынешней сессии.

In this regard, welcome the decision adopted by the General Assembly in its Resolution 65/94 to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled"Strengthening of the United Nations System", a new sub-item, entitled"Central role of the United Nations system in global governance.
В связи с этим приветствовать решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 94, о включении в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии нового подпункта" Центральная роль системы Организации Объединенных Наций в глобальном управлении" в рамках пункта, озаглавленного" Укрепление системы Организации Объединенных Наций.

It was also agreed that the Working Group would discuss, as a new sub-item under item 7 of the provisional agenda, the treatment of polyols in calculating consumption of hydrochlorofluorocarbons HCFCs.
Было также решено рассмотреть в качестве нового подпункта в рамках пункта 7 предварительной повестки дня вопрос квалификации полиолов при расчете потребления гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.

In this regard, the Ministers welcome the decision adopted by the General Assembly in its resolution 65/94 to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled"Strengthening of the United Nations system", a new sub-item entitled"Central role of the United Nations system in global governance.
В этой связи министры приветствуют принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 94 решение включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии новый подпункт, озаглавленный<< Центральная роль системы Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, в пункте<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций.

Last year, at the request of the delegation of Liechtenstein, a new sub-item was included in the agenda of the General Assembly, entitled"Effective realization of the right to self-determination through autonomy.
В прошлом году по просьбе делегации Лихтенштейна в повестку дня Генеральной Ассамблеи был включен новый подпункт, озаглавленный" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.

The Chairman informed the Committee that, as indicated in a letter from the Acting President of the General Assembly, H.E. Mr. John Dauth(Australia), dated 30 November 2004, the General Assembly, at its 62nd plenary meeting, had decided to allocate to the Second Committee a new sub-item 85(h) entitled"Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas.
Председатель сообщил Комитету, что, как указано в письме исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Джона Даута( Австралия) от 30 ноября 2004 года, Генеральная Ассамблея на своем 62- м пленарном заседании постановила передать на рассмотрение Второму комитету новый подпункт 85( h), озаглавленный« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях».

Following the allocation by the General Assembly to the Third Committee of a new sub-item 100(e)(Capital punishment), the Committee decided to consider the sub-item in conjunction with sub-item(a) Implementation of human rights instruments.
После передачи Генеральной Ассамблеей Третьему комитету нового подпункта 100e( Смертная казнь) Комитет постановил рассмотреть этот подпункт одновременно с подпунктом a Осуществление документов по правам человека.

The new sub-item:"UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on LDCs"(UNLDC IV) is intended to provide policy guidance on how best the operational and substantive activities of UNCTAD on LDCs can be geared towards the preparatory processes, the Conference and its final outcome.
Включение нового подпункта-" Вклад ЮНКТАД в процесс подготовки и в проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам"( НРСООН IV) позволяет наметить общие ориентиры относительно того, каким образом оперативная и другая основная деятельность ЮНКТАД по проблематике НРС может внести вклад в процесс подготовки к Конференции, в проведение самой Конференции и в подготовку ее итоговых документов.

In addition, he informed members that the Group of 77 had recommended to the General Assembly that a new sub-item entitled"Food and agricultural development" should be included under agenda item 95.
В дополнение он проинформировал членов, что Группа 77 рекомендовала Генеральной Ассамблее включить новый подпункт, озаглавленный" Продовольственное и сельскохозяйственное развитие", в пункт 95 повестки дня.

The Acting President: I should like to inform members that the new sub-item, entitled"Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas", become sub-item(h) of agenda item 85 on the agenda of the current session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов о том, что новый подпункт, озаглавленный<< Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях>>, становится подпунктом( h) пункта 85 повестки дня нынешней сессии.

Mr. Duclos(France), supported by Mr. Verbeke(Belgium), said that he endorsed the United Kingdom representative's proposal to include the new sub-item under item 85 and his request for timeliness and predictability in the work of the General Assembly.
Г-н Дюкло( Франция), которого поддержал гн Вербек( Бельгия), говорит, что он согласен с предложением представителя Соединенного Королевства включить новый подпункт в пункт 85, а также с его просьбой относительно своевременности представления предложений и обеспечения предсказуемости работы Генеральной Ассамблеи.

At its 2nd meeting on 6 August 1996, the Sub-Commission decided to add to its agenda a new sub-item 18(c) entitled"The right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country.
На своем 2- м заседании 6 августа 1996 года Подкомиссия постановила добавить в свою повестку дня новый подпункт 18 c, озаглавленный" Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

With regard to item 172 of the draft agenda, in accordance with resolutions 55/285 and 58/316 on the clustering of all cooperation items, the Secretary-General suggests that it be added as a new sub-item under item 122"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations", and be considered directly in plenary meeting.
Что касается пункта 172 проекта повестки дня, то в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 о группировании всех пунктов, касающихся сотрудничества, Генеральный секретарь предлагает добавить его в качестве нового подпункта в пункт 122<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>> и рассмотреть непосредственно на пленарном заседании.

The report is also intended to facilitate the Council's first-time consideration of the new sub-item 7(e), mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, introduced in accordance with Council resolution 2001/41.
Доклад также призван облегчить первое рассмотрение Советом нового подпункта 7( e):<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>>, включенного в соответствии с резолюцией 2001/ 41 Совета.