NEW TIMETABLE FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• новым графиком осуществления
• новый график осуществления

Примеры использования New timetable for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 30 July, CNR adopted a new timetable for the implementation of the peace agreement.
Июля КМП утвердила новый график осуществления мирного соглашения.

The Nordic countries welcome the agreement reached in October this year between the Government and the FMLN regarding a new timetable for the implementation of the peace agreement.
Страны Северной Европы приветствуют соглашение, достигнутое в октябре этого года между правительством и ФНОФМ в отношении нового графика выполнения мирного соглашения.

A new timetable for the implementation of these understandings was approved in January 1996.
Новый график осуществления этих обязательств был утвержден в январе 1996 года.

They resulted, on 12 January 1996, in the acceptance by the two parties of a new timetable for the implementation of the understandings reached by their representatives on 21 December 1995.
Результатом этих усилий явилось принятие 12 января 1996 года двумя сторонами нового графика осуществления договоренностей, достигнутых их представителями 21 декабря 1995 года.

In accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the repatriation of refugees, which is one of the key aspects of the peace process, is scheduled to take place from 22 November 1996 to 31 January 1997.
В соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения репатриация беженцев, являющаяся одним из ключевых аспектов мирного процесса, намечена на период с 22 ноября 1996 года по 31 января 1997 года.

In a subsequent report dated 22 August 1996(S/1996/684), the Secretary-General informed the Council that, in accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, elections had been re-scheduled for the end of May 1997.
В последующем докладе от 22 августа 1996 года( S/ 1996/ 684) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения выборы были перенесены на конец мая 1997 года.

In accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the disarmament and demobilization programme commenced on 22 November 1996.
В соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения реализация программы разоружения и демобилизации началась 22 ноября 1996 года.

As I have already said, the early holding of the Consultative Group meeting will enable the international community to renew its commitment and coordinate its actions in the framework of the new timetable for the implementation of the peace agreements.
Как я уже указывал, оперативное создание Консультативной группы по Гватемале позволит международному сообществу подтвердить свою приверженность и координировать свои действия в рамках нового графика осуществления Мирных соглашений.

This last Abuja summit also drew up a new timetable for the implementation of the peace process, and defined the modalities and stages to lead to democratic elections.
На этой последней Абуджийской встрече на высшем уровне был также выработан новый график осуществления мирного процесса и были определены основные задачи и этапы, ведущие к демократическим выборам.

I have the honour to refer to paragraphs 2 and 43 of my most recent report on the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) dated 12 January 1998(S/1998/17), in which I refer to the new timetable for the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol.
Имею честь сослаться на пункты 2 и 43 моего последнего доклада о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 17), в которых приводится новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом.

Six weeks have passed since 31 August when, in accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the factions were to have implemented the ceasefire and disengaged their forces.
Прошло шесть недель с 31 августа, когда, в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения, фракции должны были осуществить прекращение огня и разъединение своих сил.

The UNITA leader complained about what he characterized as a lack of appreciation by the international community of efforts by UNITA to fulfil its remaining obligations. On 17 December, the Government proposed a new timetable for the implementation of the pending tasks under the Lusaka Protocol before the middle of January 1998.
Руководитель УНИТА сетовал на- по его словам- непризнание международным сообществом усилий УНИТА по выполнению своих оставшихся обязательств. 17 декабря правительство предложило новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом до середины января 1998 года.

Under the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the faction leaders agreed to cease all hostilities throughout the country and to disarm so that free and fair elections can be held by the end of May 1997.
В соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения лидеры фракций договорились прекратить все военные действия на всей территории страны и разоружиться, с тем чтобы к концу мая 1997 года можно было провести свободные и честные выборы.

These decisions included, inter alia, the appointment of a new Chairperson of the Council of State and a new timetable for the implementation of the 1995 Abuja Agreement, starting with the restoration of the ceasefire by 31 August 1996 and culminating in the holding of elections by 30 May 1997.
К числу этих решений относились, в частности, назначение нового Председателя Государственного совета и новый график осуществления Абуджийского соглашения 1995 года, начиная с восстановления режима прекращения огня к 31 августа 1996 года и кончая проведением выборов к 30 мая 1997 года.

Further to my report of 11 May 1994 on the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL)(S/1994/561 and Add.1), I have the honour to inform you that on 19 May the two parties in the El Salvador peace process reached agreement on a new"Timetable for the implementation of the most important outstanding agreements.
В дополнение к моему докладу от 11 мая 1994 года о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС)( S/ 1994/ 561 и Add. 1) имею честь информировать Вас о том, что 19 мая обе стороны, участвующие в мирном процессе в Сальвадоре, достигли договоренности о новом" Графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений.

At the same time, in the light of the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, UNOMIL and the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office are revising plans for disarmament, demobilization and reintegration.
В то же время с учетом нового графика осуществления Абуджийского соглашения МНООНЛ и Отдел Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи пересматривают планы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Shortly after the issuance of my report to the Security Council on 11 May 1994(S/1994/561 and Add.1), the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional(FMLN) reached agreement on 19 May on a new"Timetable for the implementation of the most important outstanding agreements" emanating from the peace accords.
Вскоре после представления 11 мая 1994 года моего доклада Совету Безопасности( S/ 1994/ 561 и Add. 1) правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) 19 мая достигли договоренности относительно нового" Графика осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений", вытекающих из Мирных соглашений.

While, in accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the process of disarmament and demobilization is not scheduled to commence until 22 November 1996, some factions have indicated a willingness to start disarming some of their fighters before that date.
Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации должен начаться лишь с 22 ноября 1996 года, некоторые группировки указали на свою готовность приступить к разоружению части своих бойцов до этого срока.

In the resolution, the Council welcomed the recent Abuja Agreement signed by the Liberian parties(S/1995/742, annex), the installation of the new Council of State, the re-establishment of a comprehensive cease-fire, the beginning of the disengagement of forces and the agreement on a new timetable for the implementation of all the other aspects of the Agreement.
В этой резолюции Совет Безопасности приветствовал недавнее Абуджийское соглашение, которое было подписано либерийскими сторонами( S/ 1995/ 742, приложение), создание нового Государственного совета, восстановление всеобщего прекращения огня, начало разъединения сил и согласование новых сроков и графика осуществления всех других аспектов Соглашения.

On 19 December 1996, the Joint Commission approved a new timetable for the implementation of key provisions of pending tasks which, in particular, envisaged that the incorporation of UNITA military personnel into the Angolan Armed Forces(FAA) would commence on 20 December 1996 with the integration of UNITA Generals into the FAA General Staff.
Декабря 1996 года Совместная комиссия одобрила новый график осуществления ключевых элементов все еще не выполненных задач, который, в частности, предусматривает, что процесс интеграции военнослужащих УНИТА в Ангольские вооруженные силы( АВС) начнется 20 декабря 1996 года с включения генералов УНИТА в состав генерального штаба АВС.

Letter dated 24 May(S/1994/612) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that on 19 May 1994 the two parties in the El Salvador peace process had reached agreement on a new"timetable for the implementation of the most important outstanding agreements" and that the President-elect, had reiterated his personal commitment to the terms of the peace accords and to their implementation..
Письмо Генерального секретаря от 24 мая( S/ 1994/ 612) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается, что 19 мая 1994 года обе стороны, участвующие в мирном процессе в Сальвадоре, достигли договоренности о новом" графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений" и что избранный президент вновь заявил о своей личной приверженности положениям мирных соглашений и их выполнению.

While the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement foresees that repatriation of Liberian refugees will start on 22 November 1996, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) cannot reactivate its voluntary repatriation plan until there are clear indications that peace and security have been restored on a durable basis in the major areas of return.
Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения предусматривается, что репатриация либерийских беженцев начнется 22 ноября 1996 года, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не может возобновить осуществление своего плана добровольной репатриации до тех пор, пока не появятся явные признаки того, что в основных районах, в которые возвращаются беженцы, восстановлены прочный мир и безопасность.

In his report of 22 August 1996, the Secretary-General informed the Security Council that, in light of the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, he had decided to deploy to Liberia a disarmament adviser to assist UNOMIL and ECOMOG with regard to logistics requirements for the preparation for disarmament of the factions.
В своем докладе от 22 августа 1996 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что с учетом нового графика осуществления Абуджийского соглашения он принял решение направить в Либерию советника по вопросам разоружения в целях содействия МНООНЛ и ЭКОМОГ в определении материально-технических потребностей для подготовки к разоружению группировок.

The Foreign Ministers agreed on a new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, starting with the restoration of the cease-fire by 31 August 1996 and concluding with the holding of free and fair elections on 30 May 1997 and the installation of a new government on 15 June 1997(see annex I). They recommended that the revised timetable be divided into five stages with a built-in monitoring mechanism to ensure its strict compliance.
Министры иностранных дел согласовали новый график осуществления Абуджийского соглашения начиная с восстановления с 31 августа 1996 года режима прекращения огня и завершая его проведением 30 мая 1997 года свободных и справедливых выборов и созданием 15 июня 1997 года нового правительства( см. приложение I). Они рекомендовали разделить пересмотренный график на пять этапов и предусмотреть в нем механизм контроля для обеспечения его неукоснительного соблюдения.

During the ECOWAS summit of 17 August in Abuja, the faction leaders agreed to a new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, starting with the restoration of the cease-fire throughout Liberia and disengagement by 31 August 1996, disarmament from 22 November to 31 January 1997 and the holding of free and fair elections by the end of May 1997.
На встрече ЭКОВАС на высшем уровне, состоявшейся 17 августа в Абудже, руководители группировок согласовали новый график осуществления Абуджийского соглашения начиная с восстановления на всей территории Либерии режима прекращения огня и разъединения сил к 31 августа 1996 года; разоружения в течение периода с 22 ноября 1996 года по 31 января 1997 года; и проведения свободных и справедливых выборов до конца мая 1997 года.

They urged the new Government to draw up a timetable for the implementation of that Agreement.
Они призвали новое правительство составить график осуществления Соглашения.

Noting the appreciable progress the Liberian parties have recently made towards the peaceful resolution of the conflict including the re-establishment of a cease-fire, installation of the new Council of State and an agreement on a timetable for the implementation of the peace process from cease-fire to election.
Отмечая недавно достигнутый либерийскими сторонами ощутимый прогресс на пути к мирному урегулированию конфликта, включая восстановление прекращения огня, создание нового Государственного совета и соглашение о графике осуществления мирного процесса от прекращения огня до выборов.

The new Abuja Agreement, signed in August 1996, revised the timetable for the implementation of the peace Agreement, which would permit the holding of democratic elections in 1997.
В новом Абуджийском соглашении, подписанном в августе текущего года, определен новый график осуществления мирного соглашения, позволяющий провести демократические выборы в 1997 году.

It also recommends that the State party draw up an agenda, with a timetable, for the implementation of the new plan.
Государству- участнику рекомендуется также выработать временной график осуществления нового плана.

Welcoming the installation of a new Council of State, the re-establishment of a comprehensive and effective cease-fire, the beginning of the disengagement of forces and the agreement on a new timetable and schedule for the implementation of all other aspects of the Agreement.
Приветствуя создание нового Государственного совета, восстановление всеобщего и эффективного прекращения огня, начало разъединения сил и согласование новых сроков и графика осуществления всех других аспектов Соглашения.