NEW WARS на Русском - Русский перевод

• новые войны
• новым войнам
• новых войн

Примеры использования New wars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imperial Defeats and New Wars.
Имперские поражения и Новые Войны.

New wars in the world happen because of energy-carriers petrol.
В мире новые войны происходят из-за энергоносителей.

New pushes of a psychofield of a planet- and new wars and new pain occurs.
Новые толчки психо- поля планеты- новые войны и новая боль.

The victims of these new wars are the same as those of yesterday's- women, children and the elderly.
Как и в прошлом, жертвами этих новых войн опять становятся те же люди- женщины, дети и старики.

The report reminded us that since last September numerous internal conflicts have continued and new wars have broken out.
Доклад напоминает нам о том, что с сентября прошлого года продолжаются многочисленные внутренние конфликты и разразились новые войны.

He warned that"the world will face new wars if Washington does not respect the interests of other nations.
Он предупредил, что« мир столкнется с новыми войнами, если Вашингтон не будет уважать интересы других наций».

But new wars are being fought, which disrupt the lives of young people in a number of countries and create ever-increasing flows of refugees.
Однако ведутся новые войны, которые разрушают жизни молодых людей в ряде стран и создают неуклонно возрастающие потоки беженцев.

As defined at the time of his appointment, was precisely to not start new wars, but to reform the Pentagon, which he was in the process of doing.
Однако при назначении ему была поставлена задача не развязывать новые войны, а реформировать Пентагон, что он и начал предпринимать.

We must therefore devote all our efforts and energy to the creation of a better world instead of preparing for new wars of self-destruction.
Поэтому мы должны посвятить все наши усилия и энергию созданию лучшего мира, вместо того чтобы готовиться к новым войнам, несущим самоуничтожение.

All of those matters represent major threats that could spark new wars that might spill over onto the regional level and from one continent to the next.
Все они представляют собой серьезные угрозы, способные спровоцировать новые войны, которые потенциально могут распространяться на региональном уровне и с континента на континент.

That is why we have to act on a daily basis against those who are trying to open the box of drawing new maps or calling for new wars in the region.
Именно поэтому мы должны постоянно бороться с теми, кто пытается переделать границы и призывает к развязыванию новых войн в регионе.

Since last September, new wars have erupted in several parts of the world, and many long-running conflicts have continued to defy the best efforts of mediators to end them.
С сентября прошлого года в нескольких частях мира начались новые войны, а многие давние конфликты попрежнему не удается прекратить, несмотря ни на какие усилия посредников.

Aware of our responsibility towards future generations, we call for them to be protected from new wars, as stipulated in the Charter of the United Nations.
Чувствуя нашу ответственность перед будущими поколениями, мы призываем защитить их от новых войн, как это выражено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Against that backdrop, the main objective of strengthening the potential of the United Nations, created by the international community to prevent new wars.
В этой связи особую значимость приобретает задача укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, созданной мировым сообществом, чтобы предотвратить новые войны.

The Secretary-General has reported that new wars and conflicts have erupted between States and that the total volume of development assistance to the developing countries has declined.
Генеральный секретарь отмечает, что между государствами вспыхнули новые войны и конфликты и что общий объем помощи на цели развития развивающимся странам сократился.

No member of the Council has called upon the Republic of South Sudan to concentrate its efforts on those endeavours, rather than embarking on stirring up tension and new wars.
Никто из членов Совета не призвал Республику Южный Судан сосредоточить свои усилия на этих направлениях, вместо того чтобы обострять напряженность и развязывать новые войны.

Many old conflicts continue to defy the efforts of the international community to bring about a settlement and new wars have continued to erupt, almost all of them within States.
Многие старые конфликты по-прежнему не поддаются предпринимаемым международным сообществом усилиям по их урегулированию, и по-прежнему вспыхивают новые войны, причем почти все- внутри государств.

The Commissioner suggested that the Mano River Union countries evolve a regional approach to disarmament in order to prevent the former fighters from crossing borders in order to fight new wars.
Председатель Комиссии выразил мнение, что страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, должны разработать региональный подход к вопросам разоружения, чтобы бывшие бойцы не стали пересекать границы с целью участия в новых войнах.

Accordingly, the head of the Armenian State considers it possible to plunge his own people and the region as a whole into new wars and an abyss of misery for the realization of the disastrous political agenda.
Соответственно, глава армянского государства считает возможным ввергнуть свой народ и весь регион в целом в новые войны и в бездну страданий во имя реализации своих разрушительных политических планов.

In other words, instead of preparing its people for peace and a prosperous and stable future in friendship and cooperation with neighbouring nations, the President of Armenia openly incites the youth and future generations of his country to new wars and violence.
Иными словами, вместо того чтобы готовить свой народ к миру, процветанию и стабильности в будущем в дружбе и сотрудничестве с соседними народами, президент Армении открыто подстрекает молодежь и будущие поколения своей страны к новым войнам и насилию.

The threats we receive from time to time about Israel's capacity to wage new wars, either on the grounds of so-called deterrence or on the pretext of self-defence, are unacceptable and cannot be met with silence.
Нельзя мириться и встречать молчанием возникающие время от времени угрозы, связанные с тем, что Израиль способен вести новые войны, по соображениям так называемого сдерживания или под предлогом самообороны.

Although the economic agendas approach has revealed a new dimension of conflict, many observers were unconvinced that‘new wars' were indeed‘new' at all Kalyvas, 2001; Berdal, 2003.
Хотя такой подход к экономическим факторам позволил выявить новый параметр конфликта, многие наблюдатели не были убеждены, что« новые войны» в действительности так« новы» Калывас, 2001; Бердаль, 2003.

Bearing in mind that the mission of the United Nations was to prevent new wars and that it was obligated to draw lessons from history, the Secretariat and the Department should ensure wide and active coverage of that anniversary.
Принимая во внимание, что миссия Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы предотвратить новые войны, и что она обязана извлечь уроки из истории, Секретариату и Департаменту следует обеспечить широкое и активное освещение этой годовщины.

I should like to end my statement by stressing that what really matters at present is preventing new conflicts and new wars and solving current ones by peaceful means.
В завершение моего выступления я хотел бы подчеркнуть, что на настоящем этапе действительно важно не допустить возникновения новых конфликтов и новых войн и обеспечить урегулирование уже существующих с помощью мирных средств.

The second school argues that new wars will exacerbate domestic opposition, that pro-war‘fear' and‘chauvinist' propaganda has lost its effectiveness in the face of material losses felt by the masses, and that it is time to engage in diplomacy(to engage imperial competitors), decrease the colonial army and increase the role of local sepoys.
Вторая же школа утверждает, что новые войны сделают внутреннюю оппозицию еще более радикальной, что про- военный страх и шовинистическая пропаганда потеряли свою эффективность, перед материальными потерями, которые ощущаются массами и что самое время начать дипломатические действия( и включить в них имперских« игроков»), снизить численность колониальной армии и увеличить роль местных сипаев.

Warring parties have vested interests in the continuation of violence for various reasons, and the advocates of this‘new wars' hypothesis identified‘greed' or economic motives as the primary driver of conflict.
Противоборствующие стороны заинтересованы в продолжении насилия в силу различных причин, а сторонники гипотезы« новых войн» считают основной движущей силой конфликта алчность или экономические мотивы.

As the subsequent developments showed, from that time onward the same methods of violence and the use of force have been repeatedly applied by the Armenian extremist ideologists thus paving the way for new wars and human sufferings.
Как показали последующие события, с того времени армянские экстремистские идеологи неоднократно использовали те же методы насилия и применения силы, прокладывая тем самым путь к новым войнам и человеческим страданиям.

One conclusion does indeed seem to be beyond question: the content of the unpublished part of the Secret does not refer to new wars or political upheavals, but to happenings of a religious and intra-Church character, which of their nature are still more grave.
Один из выводов, действительно, кажется несомненным: содержание неопубликованной части Секрета относится не к новым войнам или политическим потрясениям, но к событиям религиозного и внутрицерковного характера, каковые по их природе намного серьезнее.

As a recent academic contribution to the discussion on whether"new wars" require"new laws" has noted,"if this argument[that attacks against political, financial or psychological targets may prove more effective than those against military or dual-use objectives] was decisive, in some societies- in particular in democracies- it may be hospital maternity wards, kindergartens, religious shrines, or homes for the elderly whose destruction would most affect the willingness of the military or of the government to continue the war..
Как отмечается в недавнем научном вкладе в дискуссию о том, требуют ли" новые войны"" новых законов"," если бы этот довод[ о том, что нападения на политические, финансовые или психологические цели могут оказаться эффективнее нападений на военные объекты или объекты двойного назначения] имел решающее значение, в некоторых обществах- в частности, в демократических- разрушение именно больничных родильных отделений, детских садов, религиозных святынь или домов престарелых могло бы в наибольшей степени сказаться на готовности военных или правительства продолжать войну..

Fifty years ago, at the end of the planetary nightmare of the Second World War, a hope and conviction were born: that men and women throughout the world would do everything possible to prevent new wars from breaking out and would work together to ensure respect for the right of each individual to freedom, justice and progress.
Пятьдесят лет назад, когда закончился всемирный кошмар второй мировой войны, появился проблеск надежды и уверенность в том, что мужчины и женщины всего мира сделают все возможное для того, чтобы не допустить возникновения новых войн, и приложат совместные усилия для того, чтобы обеспечить право каждого человека на свободу, справедливость и прогресс.