NEXT PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• следующую программу работы
• будущей программы работы
• очередная программа работы
• следующей программы работы
• следующая программа работы
• следующей программе работы

Примеры использования Next programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results of assessment of possible topics for the next Programme of work.
Результаты оценки возможных тем для будущей программы работы.

Its next programme of work will cover a six-month period July-December 2006.
Следующая программа работы Комитета будет охватывать шестимесячный период июль-- декабрь 2006 года.

The Section also jointly formulated recommendations for the next programme of work.
Секция также совместно выработала рекомендации в отношении будущей программы работы.

The next programme of work would therefore correspond to the next budget cycle- for 2006 and 2007.
Поэтому следующая программа работы будет соответствовать следующему бюджетному циклу- на 2006 и 2007 годы.

Teams that are not aligned with the next programme of work might be discontinued.
Группы, деятельность которых не будет приведена в соответствии с новой программой работы, могут быть упразднены.

It recommended considering those areas in the formulation of the Protocol's next programme of work.
Она рекомендовала учесть эти направления деятельности при разработке следующей программы работы по Протоколу.

It was further suggested to update the technical guidance under the next programme of work, taking into consideration available human and financial resources.
Было далее предложено обновить технические руководящие указания в рамках следующей программы работы, приняв во внимание имеющиеся людские и финансовые ре- сурсы.

The Working Group also appreciated the usefulness of the subregional workshops and expressed strong support for their continuation in the next programme of work.
Кроме того, Рабочая группа отметила полезность субрегиональных рабочих совещаний и решительно поддержала их дальнейшее проведение в рамках следующей программы работы.

Consider and review the proposals above for the next programme of work and make further suggestions;
Изучить и рассмотреть изложенные выше предложения в отношении будущей программы работы и сформулировать дополнительные предложения;

As suggested by the General Assembly in resolution 54/124, the global situation of the family should be reassessed by the Commission for Social Development when adopting its next programme of work.
Как предлагает Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 124, Комиссии социального развития при утверждении своей следующей программы работы надлежит осуществить новую оценку положения семей в мире.

A review of the global situation of the family in 2004 should be included in the next programme of work of the Commission for Social Development.
Проведение обзора положения семей в мире в 2004 году должно быть включено в следующую программу работы Комиссии социального развития.

Shares the view that the activities that will bear out this desire for commitment should be selected in the light of the needs expressed by the market and incorporated, so far as possible, in the next programme of work; and.
Разделяет мнение, что мероприятия, отражающие это желание усилить свои обязательства, должны быть отобраны в свете потребностей рынка и насколько это возможно, включены в следующую программу работы;

In the course of preliminary consultations on the next Programme of Work, the Joint Bureaux and the ECE Timber Committee proposed that establishing new teams of specialists be considered.
В ходе предварительных консультаций по следующей программе работы бюро обоих органов и Комитет ЕЭК по лесоматериалам предложили рассмотреть вопрос о создании новых групп специалистов.

The survey reveals the priority areas of the respondents for the next Programme of Work, to be as follows.
По мнению респондентов, приоритетными областями для будущей программы работы являются.

It hoped that the activities proposed in the Unit's next programme of work, most of which dealt with system-wide issues, would help strengthen cooperation between United Nations entities and the Unit, which would in turn improve the rate of implementation of its recommendations.
Группа выражает надежду на то, что вопросы, включенные в следующую программу работы ОИГ, большинство из которых имеет общесистемный характер, помогут наладить более тесное сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций и ОИГ, что в свою очередь должно привести к более полному выполнению ее рекомендаций.

The starting date of the first"Perspective" document should be such as to make it possible to have the next programme of work prepared under its inspiration.
Первую" Перспективу" следует принять так, чтобы на ее основе можно было подготовить следующую программу работы.

Taking stock of that experience, the Working Group underlined that the next programme of work for 2014- 2016 should be achievable and realistic, aiming to reinforce the implementation of the Protocol in the region.
Исходя из этого, Рабочая группа подчеркнула, что следующая программа работы на 2014- 2016 годы должна быть выполнимой и реалистичной и направлена на более эффективное осуществление Протокола в регионе.

The United Kingdom asked the secretariat to provide a definition of the priority ratings when the next programme of work was considered.
Соединенное Королевство просило секретариат представить- в ходе рассмотрения следующей программы работы- определение понятия приоритетности.

Based on the deliberations at its fifth meeting, and in the light of the discussions on the next programme of work under the Protocol for 2014-2016(see agenda item 11), the Working Group will discuss possible ways and means to provide assistance to Parties and other countries in implementation of the Protocol at the national level.
На основе итогов работы на своей пятой сессии и с учетом обсуждений по следующей программе работы в рамках Протокола на 2014- 2016 годы( см. пункт 11 повестки дня) Рабочая группа обсудит возможные пути и средства оказания содействия Сторонам и другим странам в осуществлении Протокола на национальном уровне.

The document also contains a proposal for future activities in this area for the next programme of work for the Convention for 2013- 2015.
В документе также содержится предложение по будущей деятельности в этой области для следующей программы работы по Конвенции на 2013- 2015 годы.

Many members also requested the secretariat to ensure, through mainstreaming and inclusion in the next programme of work and budget proposal, adequate follow-up action on the Voluntary Guidelines, including the preparation of information, communications and training materials, and to strengthen its capacity to assist members in implementing them.
Многие члены просили также секретариат обеспечить, посредством учета и включения в следующую программу работы и предложение по бюджету, надлежащую последующую деятельность по реализации Добровольных руководящих принципов, в том числе подготовку информации, сообщений и учебных материалов, и укрепить свой потенциал с целью оказания помощи членам в реализации этих принципов.

Extraordinary joint meeting of Timber Committee and European Forestry Commission on the next Programme of Work, June 2013 tbc.
Чрезвычайная совместная сессия Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, посвященная будущей программе работы, июнь 2013 года подлежит подтверждению.

In order to better contextualize the proposals for the next programme of work, the present note provides a short summary of the Committee's focus and work since its creation and the current challenges for the Committee as defined in the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, which was adopted by the Ministerial Meeting in 2000 and discussed by the last Ministerial Meeting in 2006.
В целях более полной увязки предложений по следующей программе работы с имеющимся контекстом в настоящей записке представлено краткое описание приоритетных для Комитета вопросов, итогов работы, проделанной им с момента создания, и стоящих перед ним задач на данный момент, определенных в Стратегии ЕЭК в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, которая была принята на Совещании министров в 2000 году и обсуждена на последнем Совещании министров в 2006 году.

Forty-eight respondents used the opportunity offered by the survey to rate a list of possible topics for the next Programme of Work from 1(low priority) to 5 high priority.
Респондентов воспользовались опросом и на основе пятибалльной шкалы дали оценку возможным темам для будущей программы работы.

Prepare a review of the implementation of resolution 1540(2004) before 31 December 2012, in line with the requirements of operative paragraph 9 of resolution 1977(2011), and address all aspects of resolution 1540(2004), in particular all aspects of its operative paragraphs 1 to 3, including the developing and maintaining of efforts to implement resolution 1540(2004) in accordance with national legal authorities and legislation and consistent with international law; and also with a view to including, as necessary, specific priorities for its work in the next programme of work;
Подготовить обзор выполнения резолюции 1540( 2004) до 31 декабря 2012 года в соответствии с требованиями пункта 9 постановляющей части резолюции 1977( 2011) и охватить все аспекты резолюции 1540( 2004), в частности все аспекты пунктов 1- 3 ее постановляющей части, включая разработку и применение мер по осуществлению резолюции 1540( 2004), согласующихся с национальными правовыми системами и законодательством и совместимых с нормами международного права; а также с целью включения, при необходимости, конкретных приоритетов его работы в его следующую программу работы;

In addition to the differentiation between two strategic objectives, the Committee agreed that the next Programme of Work should include two levels of activity.
В дополнение к дифференциации между двумя стратегическими целями, Комитет решил, что следующая Программа работы должна включать два уровня деятельности.

Prepare a review of the implementation of resolution 1540( 2004) before 31 December 2011, in line with the requirements of operative paragraph 9 of resolution 1977( 2011), and to address all aspects of resolution 1540( 2004), in particular all aspects of its operative paragraphs 1, 2 and 3, including the developing and maintaining of efforts in implementing resolution 1540( 2004) in accordance with national legal authorities and legislation and consistent with international law; and also with a view to including, as necessary, specific priorities for its work in the next programme of work;
Подготовить обзор выполнения резолюции 1540( 2004) до 31 декабря 2011 года в соответствии с требованиями пункта 9 постановляющей части резолюции 1977( 2011) и охватить все аспекты резолюции 1540( 2004), в частности все аспекты пунктов 1, 2 и 3 ее постановляющей части, включая разработку и применение мер по осуществлению резолюции 1540( 2004), согласующихся с национальными правовыми системами и законодательством и совместимых с нормами международного права; а также с целью включения, при необходимости, конкретных приоритетов его работы в его следующую программу работы;

Again decides that the 1540 Committee shall submit an annual programme of work to the Council before the end of May of each year, and decides that the next programme of work shall be prepared before 31 May 2011;
Вновь постановляет, что Комитет 1540 должен представлять Совету ежегодную программу работы до конца мая каждого года, и постановляет, что очередная программа работы должна быть подготовлена до 31 мая 2011 года;

The Committee held in-depth discussions on the interpretation of the survey results, and on how to best provide clear guidelines to the Secretariat for the preparation of the next programme of work.
Комитет по программе подробно обсудил вопросы о том, как следует толковать результаты этого обследования и как обеспечить Секретариат четкими рекомендациями относительно подготовки следующей программы работы.

Again decides that the 1540 Committee should submit an annual Programme of Work to the Security Council before the end of each May, and decides that next Programme of Work will be prepared before May 31, 2011;
Вновь постановляет, что Комитет 1540 должен представлять Совету Безопасности ежегодную программу работы до конца мая каждого года, и постановляет, что очередная программа работы должна быть подготовлена до 31 мая 2011 года;