NEXT REVIEW CYCLE на Русском - Русский перевод

• следующего обзорного цикла
• следующего цикла обзора
• очередного обзорного цикла
• следующий цикл рассмотрения

Примеры использования Next review cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are looking forward to the next review cycle.
С нетерпением ожидаем следующего обзорного цикла.

As we look forward over the next review cycle to 2015, we see the action plan as having obvious significant value as a road map against which we can assess progress, but the work, of course, should not be left until the next Preparatory Committee meeting in 2012.
В ожидании следующего обзорного цикла до 2015 года мы рассматриваем этот план действий как имеющую важное значение<< дорожную карту>>, по которой мы можем отмерять достигнутый прогресс, однако естественно следует продолжать активную работу до следующего совещания Подготовительного комитета в 2012 году.

Accordingly, the practice should be continued during the next review cycle.
Соответственно, эту практику следует продолжать и в течение следующего обзорного цикла.

The Group urges relevant States parties to contribute in the next review cycle of the Convention, which will commence in September 2007.
Группа настоятельно призывает соответствующие государства- участники внести вклад в устанавливаемый Конвенцией следующий цикл рассмотрения, который начнется в сентябре 2007 года.

The mandate and functions of this officer will be reviewed in the next review cycle.
Круг ведения и функции этого сотрудника будут подвергнуты обзору в рамках очередного обзорного цикла.

Norway encourages all States parties to contribute to the next review cycle of the Convention on Nuclear Safety, which will commence in September 2007.
Норвегия призывает все государства- участники способствовать проведению очередного цикла рассмотрения действия Конвенции о ядерной безопасности, который начнется в сентябре 2007 года.

If a particular output is delayed in implementation, it should be reviewed again in the next review cycle.
Если какой-либо ожидаемый результат не был реализован в установленные сроки, его следует вновь рассмотреть в следующем обзорном цикле.

Intersessional topics for consideration during the next review cycle could include the following.
Межсессионные темы для рассмотрения в течение следующего обзорного цикла могли бы включать следующее..

The Subcommittee decided that, owing to the complexity and magnitude of the proposal, it would continue to work on it during the next review cycle.
Подкомитет постановил, что, ввиду сложности и масштабности предложения, работа над ним будет продолжена в течение следующего обзорного цикла.

The Working Group would have several opportunities prior to the 2015 launch of the next review cycle to review progress in the implementation of the workplan, i.e. its annual meetings in 2012, 2013 and 2014.
До начала в 2015 году следующего цикла обзора Рабочая группа могла бы воспользоваться несколькими возможностями для оценки хода выполнения плана работы, в частности, на своих ежегодных совещаниях в 2012, 2013 и 2014 годах.

The Commission may wish to adopt the work programme set out in the table below for its next review cycle, 2000-2004.
Комиссия может высказать пожелание принять программу работы, изложенную в таблице ниже, на свой следующий обзорный цикл 2000- 2004 годов.

Particularly in preparation for the review of the implementation of chapter V of the Convention in the next review cycle, scheduled to commence in 2015, the Working Group may wish to discuss how it sees its role in support of the full implementation of chapter V.
В частности, при подготовке к обзору хода осуществления главы V Конвенции в рамках следующего цикла обзора, который планируется начать в 2015 году, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, какой она видит свою роль в оказании поддержки всестороннему осуществлению Главы V.

The new Agenda Coalition is prepared to play its part in safeguarding the NPT regime and securing a balanced approach during the next review cycle.
Коалиция за новую повестку дня готова играть свою роль в сбережении режима ДНЯО и обеспечении сбалансированного подхода в ходе следующего обзорного цикла.

Specifically, the Secretary-General of the review conference is requested, in the context of other efficiencies in expenses, to find economies within the next review cycle budget of the Treaty to ensure that the position be funded without any additional assessed costs to States parties.
В частности, к Генеральному секретарю обзорной конференции обращается просьба, в контексте прочих мер экономии, изыскать в бюджете следующего обзорного цикла Договора такую возможность финансирования этой должности, которая не приведет к начислению дополнительных расходов для государств- участников.

New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and remains committed to achieving progress on these measures in the next review cycle.
Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, связанных с этим шагом, и сохраняет приверженность обеспечению прогресса в осуществлении этих мер в рамках очередного обзорного цикла.

He welcomed the opportunity afforded by the Conference to continue the deliberations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption in anticipation of the next review cycle and the development of a multi-year plan to guide the work of that Working Group and its discussions.
Он с удовлетворением отметил появившуюся благодаря Конференции возможность продолжить обсуждения в Межправительственной рабочей группе открытого состава по предупреждению коррупции в преддверии следующего цикла обзора, а также разработку многолетнего плана, которым будет руководствоваться Рабочая группа при организации своей работы и обсуждений.

Despite some difficulties, the Treaty had proved effective; he was certain that a compromise could be reached and new forward-looking initiatives developed and endorsed for implementation during the next review cycle.
Несмотря на определенные трудности, Договор доказал свою эффективность; оратор не сомневается в возможности достижения компромисса и разработки и принятия новых и перспективных инициатив, которые будут проводиться в жизнь в течение следующего обзорного цикла.

The Working Group also discussed how it saw its role in supporting the full implementation of chapter V of the Convention, particularly in preparation for the review of implementation of that chapter during the next review cycle, which was scheduled to commence in 2015.
Рабочая группа обсудила также вопрос о том, как она видит свою роль в поддержке полного осуществления положений главы V Конвенции, в частности в рамках подготовки к обзору хода осуществления этой главы в течение следующего цикла обзора, который планируется начать в 2015 году.

Norway therefore welcomed the regular reports provided by the nuclear-weapon States and looked forward to their continuation during the next review cycle.
В этой связи Норвегия приветствует регулярное представление докладов государствами, обладающими ядерным оружием, и рассчитывает на продолжение этой практики в следующем обзорном цикле.

The action plan adopted at the Review Conference is a road map against which we can assess progress as we look ahead to the next review cycle in 2015.
План действий, принятый на Обзорной конференции, является<< дорожной картой>>, сверяясь с которой, мы можем оценивать прогресс в ожидании нового цикла обзора в 2015 году.

These positive aspects of the self-assessment process will become even more relevant when reviewing chapters II and V of the Convention in the next review cycle.
Перечисленные преимущества процесса самооценки будут играть еще более важную роль при проведении обзора хода осуществления положений глав II и V Конвенции в рамках следующего цикла обзора.

Mr. Dauth(Australia) said that recent terrible events had highlighted the critical importance of the NPT, which should be maintained and strengthened during the next review cycle.
Гн Даут( Австралия) говорит, что произошедшие недавно ужасные события еще больше подчеркнули важнейшее значение ДНЯО, который в течение следующего обзорного цикла необходимо сохранить и усилить.

With regard to other accepted recommendations, the Lao People's Democratic Republic would continue to implement them in good faith and share the results in the next review cycle.
Что касается других принятых рекомендаций, то Лаосская Народно-Демократическая Республика будет осуществлять их в духе доброй воли и сообщит о полученных результатах в рамках следующего цикла обзора.

The meeting of the nuclear-weapon States held in Paris last July was a first step, but much more needs to be done, as we approach the next review cycle of the NPT.
Заседание государств, обладающих ядерным оружием, которое прошло в Париже в июле этого года, явилось первым шагом на этом пути, но необходимо будет сделать гораздо больше по мере приближения следующего обзорного цикла ДНЯО.

Parties participating in the 2010 Review Conference decided to defer its consideration of further strengthening of the review process of the Treaty to the next review cycle.
Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора постановили отложить рассмотрение вопроса о дальнейшем укреплении процесса рассмотрения действия Договора на следующий цикл рассмотрения.

The Task Force focused on assessing the value added and effectiveness of sector-specific tests and made recommendations on their further development and prioritization during the next review cycle.
Целевая группа сосредоточила внимание на оценке" добавленной стоимости" и эффективности проверок по конкретным секторам и дала рекомендации относительно их дальнейшей разработки и определения приоритетов в ходе следующего обзорного цикла.

There would be considerable value in provisions for an intersessional process being formalised at this review conference to allow for the continuation of these meetings throughout the next review cycle.
Официальное оформление на нынешней обзорной Конференции положений о межсессионном процессе, с тем чтобы позволить продолжение этих совещаний на протяжении всего следующего обзорного цикла, уже само по себе имело бы значительную ценность.

The Conference affirmed that improving the effectiveness of the strengthened review process is an ongoing responsibility of States parties and therefore, in this regard, deserves further consideration in the next review cycle.
Конференция заявила, что государства- участники должны непрерывно заниматься повышением эффективности усиленного обзорного процесса; следовательно, этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках очередного обзорного цикла.

Sweden through Ambassador Henrik Salander will be chairing this year's session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference and will make every effort to launch a productive start of the next review cycle.
В нынешнем году Швеция- в лице посла Хенрика Саландера- будет председательствовать на сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и приложит все силы к тому, чтобы обеспечить продуктивное начало следующего обзорного цикла.

It welcomed the progress made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and also welcomed the action plan on nuclear disarmament, which contained a strong package of concrete goals and measures that could be used to monitor further progress over the next review cycle.
Она приветствует прогресс, достигнутый в создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также одобряет план действий по ядерному разоружению, который содержит убедительный пакет конкретных целей и мер, которые могут быть использованы для контроля за дальнейшим прогрессом на протяжении следующего цикла рассмотрения действия.