NEXT SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• следующей сессии конференции
• следующая сессия конференции

Примеры использования Next session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall do so at the next session of the Conference.
Мы сделаем это на следующей сессии Конференции.

The Caribbean Community would state its position on the substantive issues at the next session of the Conference.
Карибское сообщество представит свою позицию по вопросам существа в ходе следующей сессии Конференции.

Until the next session of the Conference, UNCTAD should concentrate its efforts on a few priority subjects in these areas.
До следующей сессии Конференции ЮНКТАД следует сосредоточить свои усилия на нескольких приоритетных темах в этих областях.

The Commission will hold its first meeting before the next Session of the Conference.
Эта Комиссия проведет свое первое совещание до следующей сессии Конференции.

The next Session of the Conference of the States Parties to the Convention will be held from 1- 5 December 1997, in The Hague.
Следующая сессия Конференции государств- участников Конвенции состоится 1- 5 декабря 1997 года в Гааге.

It will set or adjust the priorities for the period remaining up until the next session of the Conference.
Он будет устанавливать или корректировать приоритеты в период до следующей сессии Конференции.

We also hope that the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biodiversity, which will take place in Nagoya, Japan, in October, will be a resounding success.
Мы также надеемся, что следующая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций о биоразнообразии, которая состоится в октябре в Нагое, Япония, увенчается успехом.

States reviewed should provide progress reports to be presented at the next session of the Conference.
Государства, прошедшие обзор, обязаны готовить отчеты о ходе их выполнения для представления на очередной сессии Конференции.

The Holy See hopes that the next session of the Conference of the States Parties will take a political decision that will make the negotiations on a legally binding agreement more concrete.
Святой Престол надеется, что на следующей сессии Конференции сторон будет принято политическое решение, которое придаст переговорам о заключении юридически обязательного для выполнения соглашения больше конкретики.

The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the outcome of the process.
Исполнительный совет информирует государства- участники и следующую сессию Конференции об исходе этого процесса.

In this regard, I would like to encourage delegations to undertake inter-sessional consultations in order to facilitate negotiations and help achieve agreement at the next session of the Conference.
В этой связи я бы хотел призвать делегации провести неофициальные консультации, дабы содействовать переговорам и помочь достижению согласия на следующей сессии Конференции.

It also decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the next session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
Она также постановила, что Рабочая группа должна проводить по меньшей мере по два совещания до начала очередных сессий Конференции в целях выполнения возложенных на нее задач в рамках имеющихся ресурсов.

His delegation urged the States members of the Conference to pursue their efforts to reach a consensus during the inter-sessional period, before the next session of the Conference.
Она призывает государства- члены Конференции продолжить усилия в целях достижения консенсуса по этому вопросу в межсессионный период, до начала следующей сессии Конференции.

The recommendations will be presented to the next session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, in March 2013.
Принятые рекомендации будут представлены на следующей сессии Конференции Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, в марте 2013 года.

Also requests the secretariat to distribute a hard copy of the roster to Parties requesting it before the next session of the Conference of the Parties;
Поручает также секретариату направить печатный экземпляр учетного списка экспертов Сторонам, которые запросят его, до следующей сессии Конференции Сторон;

At the meeting preceding the next session of the Conference, the Committee shall adopt a biennial programme of activities for the Conference, which shall be submitted to the Conference at its regular meeting.
На совещании, предшествующем следующей сессии Конференции, Комитет принимает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередном совещании Конференции..

Invites Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
Предлагает Сторонам, которые еще не выдвинули кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это по обычным дипломатическим каналам не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии Конференции Сторон;

Lastly, the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change should make progress on curbing greenhouse gas emissions and operationalizing the Green Climate Fund.
Наконец, на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата следует добиться прогресса в деле ограничения выбросов парниковых газов и введения в действие Зеленого климатического фонда.

His delegation called on all major producers of greenhouse gases to establish a definite time-bound target at the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Делегация Бангладеш призывает все основные страны, являющиеся источником парниковых газов, установить связанную с конкретными сроками цель на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

We hope that this programme will form a realistic basis for the work of the ad hoc committee on nuclear disarmament of the Conference on Disarmament, which we hope will be established at the beginning of the next session of the Conference.
Мы выражаем надежду на то, что эта программа послужит реальной основой для работы специального комитета по ядерному разоружению Конференции по разоружению, который, как мы надеемся, будет создан в начале следующей сессии Конференции.

These targets will be defined with the participation of every sector of society through a broad debate at the national level, and at the next session of the Conference of the Parties we shall announce our commitment for the period 2008 to 2012.
Эти целевые показатели будут определены при участии всех слоев общества на основе широких обсуждений на национальном уровне, и на следующей сессии Конференции Сторон мы объявим наши обязательства на период 2008- 2012 годов.

The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the States Parties of the outcome of the review process, as specified above. A special session shall be convened if so decided, in accordance with section 1, part 1 of the Protocol.
Исполнительный совет информирует государства- участники и следующую сессию Конференции государств- участников об исходе процесса рассмотрения, как это указано выше. Если будет принято такое решение, то созывается специальная сессия в соответствии с разделом 1 части 1 Протокола.

The agenda for the forty-seventh session of the Board should therefore include an item on the need to harmonize the budgetary cycles of UNCTAD and the UN, and consideration should be given to holding the next session of the Conference in 2003.
Поэтому в повестку дня сорок седьмой сессии Совета следует включать пункт, посвященный необходимости согласования бюджетных циклов ЮНКТАД и ООН, и необходимо рассмотреть вопрос о проведении следующей сессии Конференции в 2003 году.

Also recommend that the French-speaking States of Africa should participate in the next session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
Рекомендуем также франкоязычным государствам Африки принять участие в предстоящей сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая состоится в Вене, 10- 21 октября 2005 года;

The decrease is related to the provision for the organization of the conference in 2004, which is not required in the biennium 2006-2007 since the next session of the conference is scheduled for 2008.
Сокращение объема ассигнований обусловлено тем, что в отличие от предыдущего двухгодичного периода, когда в 2004 году была проведена сессия Конференции, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов дополнительных ассигнований не требуется, поскольку следующая сессия Конференции запланирована на 2008 год.

At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note that Japan was considering tabling a draft decision for consideration and possible adoption at the next session of the Conference of the Parties, on convening a special meeting, to be held during the eighth session of the Conference of the Parties, for the purpose of exchanging experience on domestic actions.
На 2- м заседании 27 июля ВОО принял к сведению тот факт, что Япония рассматривает вопрос о представлении для рассмотрения и возможного принятия на следующей сессии Конференции Сторон проект решения о созыве специального совещания по обмену опытом в области внутренних мер, которое состоится в ходе восьмой сессии Конференции Сторон.

With regard to the mandate for the revision of the self-assessment checklist, one State specified that the draft should be prepared by the secretariat with the authorization of the Conference or the Group on the basis of consultations with States parties and should be finalized, considered and adopted at the next session of the Conference.
Что касается мандата на проведение пересмотра контрольного перечня вопросов для самооценки, то, как указало одно государство, проект должен быть подготовлен секретариатом, уполномоченным Конференцией или Группой, на основе консультаций с государствами- участниками и должен быть доработан, рассмотрен и принят на следующей сессии Конференции.

Encouraged States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the open-ended working group referred to in paragraph(g) above;
Призвала государства- участники включить представителей центральных органов и других правительственных экспертов в состав своих делегаций на следующей сессии Конференции Участников в целях их участия в деятельности рабочей группы открытого состава, о которой говорится в подпункте( g) выше;

The principal intergovernmental bodies providing policy guidance and overall direction to the work of the UNCTAD secretariat are the United Nations Conference on Trade and Development, which convenes every four years, and the Trade and Development Board(TDB), which meets in regular and executive sessions to set or adjust priorities for the period remaining up until the next session of the Conference.
Основными межправительственными органами, осуществляющими общее руководство работой секретариата ЮНКТАД и определяющими ее общую направленность, являются Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, созываемая раз в четыре года, и Совет по торговле и развитию( СТР), проводящий очередные и исполнительные сессии, на которых он устанавливает или корректирует приоритеты в период до следующей сессии Конференции.

Noting that the question of climate change had been included in the Committee's agenda, he said that as the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was scheduled to take place shortly his delegation believed that the Committee was the appropriate forum for discussion of the issues related to climate change.
Обращая внимание на тот факт, что вопрос изменения климата был включен в повестку дня Комитета, он говорит, что поскольку следующая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата намечена на ближайшее время, его делегация считает, что Комитет является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, связанных с изменением климата.