NINTH PREAMBULAR PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• девятый пункты преамбулы
• девятого пунктов преамбулы
• девятому пунктам преамбулы

Примеры использования Ninth preambular paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, which read.
Седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы, которые гласили.

He drew particular attention to the second, fourth, fifth, sixth and ninth preambular paragraphs.
Выступающий привлекает особое внимание ко второму, четвертому, пятому, шестому и девятому пунктам преамбулы.

Recalling also the eighth and ninth preambular paragraphs of the Convention.
Ссылаясь также на восьмой и девятый пункты преамбулы Конвенции.

The eighth and ninth preambular paragraphs reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the need to respect the Convention under all circumstances.
В восьмом и девятом пунктах преамбулы подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и необходимость ее соблюдения при любых обстоятельствах.

We cannot endorse the premise of the eighth and ninth preambular paragraphs.
Мы не можем согласиться с направленностью восьмого и девятого пунктов преамбулы.

Recalling the eighth and ninth preambular paragraphs of the Convention, Further.
На восьмой и девятый пункты преамбулы Конвенции, ссылаясь далее.

Mr. PULVENIS(Venezuela) said that the consultations had been concerned with the fifth, eighth and ninth preambular paragraphs, with the proposed amendments.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) напоминает о том, что речь шла о рассмотрении пятого, восьмого и девятого пунктов преамбулы с предложенными поправками.

The seventh, eighth and ninth preambular paragraphs were to be replaced with the following.
Заменить седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы следующим текстом.

The Chairman drew attention to proposed revisions to the seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, previously circulated to members.
Председатель обращает внимание на предлагаемые изменения в седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы, текст которой был распространен среди членов Комитета заранее.

The order of the eighth and ninth preambular paragraphs should be reversed; in the eighth preambular paragraph, the words"and media should play" should be replaced with"have, and media should have.
Восьмой и девятый пункты преамбулы следует поменять местами; в восьмом пункте преамбулы слова<< должны играть… и средства массовой информации>> изложить в следующей редакции:<< играют, а средства массовой информации призваны играть.

Separate votes have been requested on the sixth and ninth preambular paragraphs of draft resolution I.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по шестому и девятому пунктам преамбулы проекта резолюции I.

The eighth and ninth preambular paragraphs underline the importance of recording the location of mines, in accordance with international law, so that the records can be used in the post-conflict period to remove mines safely and economically.
В восьмом и девятом пунктах преамбулы подчеркивается важность регистрации расположения мин согласно соответствующим положениям международного права, с тем чтобы такие регистрационные документы можно было использовать в постконфликтный период для ликвидации мин безопасным и экономическим образом.

Separate votes have been requested on the eighth and ninth preambular paragraphs and on operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по восьмому и девятому пунктам преамбулы и пунктам 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции.

After final consultations, it seemed that delegations were ready to approve a new paragraph for insertion between the eighth and ninth preambular paragraphs, which would read as follows.
После завершающих консультаций делегации, как представляется, готовы одобрить новый пункт преамбулы, который помещался бы между восьмым и девятым пунктами преамбулы и гласил следующее.

A separate vote has also been requested on the third and ninth preambular paragraphs and on operative paragraph 6 of draft resolution A/49/L.2/Rev.2.
Поступили также просьбы о проведении раздельного голосования по третьему и девятому пунктам преамбулы и по пункту 6 постановляющей части проекта резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2.

Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/52/L.26, and drew attention to the first, second and ninth preambular paragraphs, and to paragraphs 1, 10 and 11.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 26 и обращает особое внимание Комитета на первый, второй и девятый пункты преамбулы и на пункты 4, 10 и 11 постановляющей части.

He drew attention to the sixth and ninth preambular paragraphs and to paragraphs 5 and 9, and said that the text of paragraph 12 should be inserted between the fourteenth and fifteenth preambular paragraphs, and should therefore begin with the word"Recognizing.
Зачитав положения шестого и девятого пунктов преамбулы и пунктов 5 и 13 постановляющей части, указывает, что текст пункта 12 постановляющей части необходимо вставить между четырнадцатым и пятнадцатым пунктами преамбулы и начать его в этой связи со слова" признавая.

Since no new proposals were made with regard to the first, second, third, eighth and ninth preambular paragraphs, their text remained unchanged see annex.
Поскольку никаких новых предложений по первому, второму, третьему, восьмому и девятому пунктам преамбулы высказано не было, их текст остался без изменений см. приложение.

After drawing attention to the first and ninth preambular paragraphs, he noted that paragraph 9 did not exclude any religion or belief and would provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief with useful and timely guidance for her work.
Отметив, в частности, текст первого и девятого пунктов преамбулы, он напоминает содержание пункта 9 постановляющей части, который не исключает никакую религию и никакое верование и текст которого содержит полезные рекомендации в отношении работы Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений в этой области.

Mr. ARELLANO(Mexico) reiterated his delegation's support for General Assembly resolution 47/199, particularly the second, third, eighth and ninth preambular paragraphs and paragraphs 38 to 41 on strengthening the role of the resident coordinator system.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика) вновь заявляет о поддержке его делегации резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, особенно второго, третьего, восьмого и девятого пунктов преамбулы и пунктов 38- 41, касающихся укрепления роли системы координаторов- резидентов.

Referring to the second, eighth and ninth preambular paragraphs and to paragraphs 2 and 4 of the draft resolution, he said that the references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not imply or suggest that States intended to create any new rights and, in particular, did not in any way suggest the creation or recognition of the right to abortion.
Ссылаясь на второй, восьмой и девятый пункты преамбулы и пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции, оратор отмечает, что Пекинская декларация и Платформа действий и решения последующих конференций по обзору и оценке ни в коей мере не предполагают, что государства намерены создать новые права либо создать или признать право на аборт.

Mr. Al-Yafei(United Arab Emirates), speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), introduced a number of amendments to the draft resolution: the fifth and ninth preambular paragraphs had been merged; in the fifteenth preambular paragraph, the words"deeply alarmed" had been replaced by"expressing deep concern" and the words"many parts of" had been deleted.
Г-н аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), представляет ряд поправок к проекту резолюции: пятый и девятый пункты преамбулы были объединены; в пятнадцатом пункте преамбулы слова<< будучи обеспокоена>> были заменены словами<< выражая глубокую озабоченность>>, а слова<< во многих частях>> были сняты.

Mrs. EMERSON(Portugal), introducing draft resolution A/C.5/47/L.44 on behalf of the Chairman, drew the Committee's attention to the eighth and ninth preambular paragraphs, which expressed concern about the deteriorating financial situation, and to paragraph 7, in which the Secretary-General was requested to submit new budget proposals, including revised estimates for the financing of a possible extension of the United Nations Operation in Mozambique.
Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) представляет от имени Председателя Комитета проект резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 44 и обращает внимание Комитета на восьмой и девятый пункты преамбулы, в которых выражается озабоченность нынешним финансовым положением, а также на пункт 7 постановляющей части, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который, возможно, будет продлен срок Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике.

Ms. Kennedy(United States of America): With regard to draft resolution A/C.1/66/L.3, I take the floor to explain that, notwithstanding the United States' negative votes on the draft resolution as a whole and the sixth and ninth preambular paragraphs, we continue to support the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and, of course, the Final Document of the 2010 Review Conference NPT/CONF.2010/50 Vol.
Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я взяла слово для выступления по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 3 и хотела бы пояснить, что, хотя Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции в целом и шестого и девятого пунктов преамбулы, мы попрежнему поддерживаем резолюцию по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и, разумеется, Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

After the existing ninth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, which read.
После имеющегося девятого пункта преамбулы был вставлен новый пункт преамбулы, который гласит.

In the ninth preambular paragraph, delete: Inter-American Democratic Charter(2001);
В девятом пункте преамбулы снять слова" и Межамериканскую демократическую хартию 2001 года.

As such, Israel welcomes the ninth preambular paragraph of the draft resolution, which reads.
Поэтому Израиль приветствует девятый пункт преамбулы проекта резолюции, который гласит.

Amendment to the ninth preambular paragraph A/C.4/50/L.6, para. 5.
Поправка к девятому пункту преамбулы A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 5.

The ninth preambular paragraph, which read.
Девятый пункт преамбулы, который гласил.

The ninth preambular paragraph should be deleted.
Девятый пункт преамбулы следует целиком опустить.