NO DELEGATION WISHES на Русском - Русский перевод

• ни одна из делегаций не желает
• никто из делегатов не желает

Примеры использования No delegation wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

If no delegation wishes to speak we will proceed to the vote.
Если ни одна из делегаций не желает взять слово, мы приступим к голосованию.

Set a deadline for closing the list of speakers for each agenda item in advance of the scheduled date of consideration of the item, and cancel meetings sufficiently in advance in the event that no delegation wishes to speak;
Устанавливать конечный срок для прекращения записи желающих выступить по каждому пункту повестки дня до запланированной даты рассмотрения пункта и отменять заседания достаточно заблаговременно в случае, если ни одна из делегаций не желает выступить;

It appears that no delegation wishes to make a statement or comments.
Похоже, ни одна из делегаций не желает сделать заявление или высказать комментарии.

As no delegation wishes to take the floor, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
Поскольку желающих выступить нет, Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 52/ Rev. 1.

The Chairperson(spoke in French): As no delegation wishes to make a general statement, we shall proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.7.
Председатель( говорит по-французски): Поскольку делегаций, желающих выступить с общими заявлениями, больше нет, мы переходим к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 7.

If no delegation wishes to take the floor at this stage, I will take it that we have concluded our business for today.
Если никакая делегация не желает взять слово на данном этапе, то я буду считать, что мы завершили свои дела на сегодня.

The Chairman(interpretation from French): If no delegation wishes to explain its position on the draft resolution just adopted, we will stop our consideration of draft resolutions for today.
Председатель( говорит по-французски): Если ни одна делегация не желает объяснить свою позицию по только что принятому проекту резолюции, мы прекратим наше рассмотрение проектов резолюции на сегодня.

As no delegation wishes to do so, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1.
Поскольку делегаций, желающих взять слово, нет, Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev. 1.

I see that no delegation wishes to comment on draft report CRP.3.
Насколько я понимаю, делегаций, желающих прокомментировать проект доклада CRP. 3, нет.

If no delegation wishes to make a statement at this stage, we shall proceed.
Если никто из делегатов не желает выступить с заявлением на данном этапе, то мы продолжим нашу работу.

It appears that no delegation wishes to make a statement on this matter at this stage.
Как представляется, ни одна из делегаций не желает выступать по этому вопросу на данном этапе.

If no delegation wishes to explain its position or vote before a decision is taken, we shall now take action on the draft resolution.
Если ни одна делегация не желает объяснить свою позицию или мотивы голосования до голосования, мы примем сейчас решение по проекту резолюции.

The Chairman: No delegation wishes to make a statement under this agenda item.
Председатель( говорит поанглийски): Ни одна из делегаций не желает выступить по этому пункту повестки дня.

If no delegation wishes to comment, I shall take it that the Commission agrees to hold the 2001 substantive session from 9 April to 27 April.
Если никто из делегатов не желает выступить с комментариями по этому вопросу, я буду считать, что Комиссия согласна провести основную сессию 2001 года 9- 27 апреля.

The Chairman: If no delegation wishes to make any comments or remarks at this stage, I propose to adjourn the meeting.
Председатель( говорит по-английски): Если среди делегаций нет желающих выступить с комментариями или замечаниями на данном этапе, то я предлагаю закрыть заседание.

If no delegation wishes to explain its position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.12.
Если нет желающих выступить с разъяснением своей позиции или мотивов голосования до принятия решения, Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 12.

The Chairman(spoke in Spanish): If no delegation wishes to comment on the report of Working Group I, I understand that the Commission is ready to adopt the report, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.3.
Председатель( говорит по-испански): Если больше ни одна делегация не желает высказать замечания по докладу Рабочей группы I, я понимаю это так, что Комиссия готова принять этот доклад в том виде, в каком он содержится в документе A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 3.

As no delegation wishes to make a general statement, I call on the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Так как делегаций, желающих выступить с заявлениями нет, я предоставляю слово представителю Бразилии для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования.

The Chairman(spoke in Spanish): As no delegation wishes to comment on the report of Working Group II, contained in document A/CN.10/2007/CRP.4, may I take it that the Commission wishes to adopt the report?
Председатель( говорит по-испански): Поскольку больше ни одна из делегаций не желает высказать замечания по докладу Рабочей группы II, содержащемуся в документе A/ CN. 10/ 2007/ CRP. 4, могу ли я считать, что Комиссия желает утвердить этот доклад?

If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.18.
Если ни одна из делегаций не желает выступить с общим заявлением или с разъяснением мотивов голосования, Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 18.

The Chairman(interpretation from French): If no delegation wishes to explain its vote or position on the three words just retained, we shall now proceed to the voting on operative paragraph 3 in the same form as it appears, that is, with the three words“and South Asia”.
Председатель( говорит по-французски): Если больше нет делегаций, желающих выступить по мотивам голосования или с разъяснением своих позиций относительно четырех слов, которые были сейчас сохранены в тексте, мы преступим к голосованию по пункту 3 постановляющей части в том виде, в котором он был представлен, а именно, включая четыре слова" и в Южной Азии.

As no delegation wishes to explain its position or vote before the vote, the Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
Поскольку никто из делегаций не желает выступить по мотивам голосования или с разъяснением позиций до его проведения, Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 21/ Rev. 1.

As I see that no delegation wishes to explain its vote, we will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/50/L.18 in cluster 11.
Поскольку, как мне представляется, ни одна делегация не желает выступать с разъяснением мотивов своего голосования, мы переходим к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/.

The Chairman: As no delegation wishes to explain its vote, we shall now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/53/L.42/Rev.1 as a whole.
Председатель( говорит по-французски): Поскольку делегаций, желающих выступить в объяснение мотивов голосования, нет, сейчас мы примем решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 42/ Rev. 1 в целом.

If no delegation wishes to explain its position or vote before a decision is taken on operative paragraph 3, I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
Если делегации не желают выступить с разъяснением своих позиций или по мотивам голосования до принятия решения по пункту 3 постановляющей части, я предоставляю слово Секретарю Комитета для проведения голосования.

The Chairman: If no delegation wishes to explain its position or vote before the vote, I shall give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
Председатель( говорит поанглийски): Если нет делегаций, желающих выступить с разъяснением своей позиции или мотивов голосования до голосования, то я сейчас предоставлю слово Секретарю Комитета для проведения голосования.

The Chairman: If no delegation wishes to speak in explanation of vote, the Committee will move on to cluster 6,"Other disarmament measures and international security.
Председатель( говорит по-английски): Если ни одна из делегаций не желает выступить с разъяснением мотивов голосования, Комитет перейдет к группе вопросов 6--<< Другие меры в области разоружения и международной безопасности.

If no delegation wishes to comment, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2001 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.48.
Если никто из делегатов не желает выступить с замечаниями, я буду считать, что Комиссия постановляет утвердить предварительную повестку дня основной сессии на 2001 год, которая содержится в документе A/ CN. 10/ L. 48.

The Chairman: As no delegation wishes to comment on the organization of work, I call on the first speaker on my list, the representative of Ireland, to introduce draft resolution A/C.1/53/L.48.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку желающих выступить по вопросу организации работы нет, слово для представления проекта резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48 имеет первый оратор в моем списке, представитель Ирландии.

As no delegation wishes to make general comments, I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on any of the draft resolutions under this cluster.
Поскольку ни одна из делегаций не желает выступить с общими замечаниями, я предоставляю слово представителям, которые хотели бы выступить с объяснением мотивов голосования или своей позиции по любому из проектов резолюций, входящих в эту группу.