NO-ACTION MOTION на Русском - Русский перевод

• предложения о непринятии решения
• предложение о непринятии решения
• предложению о непринятии решения

Примеры использования No-action motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

For these reasons, we will abstain on the no-action motion.
По этим причинам мы воздержимся при голосовании по предложению о непринятии решения.

A no-action motion on this draft resolution had already been presented in Third Committee and had failed.
Предложение о непринятии решения по данному проекту резолюции уже было внесено в Третьем комитете и было отклонено.

The representatives of Cuba and China made statements against the no-action motion.
Представители Кубы и Китая выступили против предложения о непринятии решения.

We would urge Member States to reject the no-action motion and to proceed to a vote on the amendment.
Мы настоятельно призываем государства- члены отвергнуть предложение о непринятии решения и провести голосование по поправке.

The representatives of Israel and Bulgaria spoke against the no-action motion.
Представители Израиля и Болгарии высказались против предложения о непринятии решения.

Her delegation therefore supported the no-action motion and urged all delegations to vote in favour of it.
Поэтому делегация Пакистана поддерживает предложение о непринятии решения и настоятельно рекомендует всем делегациям голосовать за него.

The representatives of Bulgaria and the United States of America spoke against the no-action motion.
Представители Болгарии и Соединенных Штатов Америки выступили против предложения о непринятии решения.

Pakistan fully supports the no-action motion on draft resolution III and will vote in favour.
Пакистан целиком и полностью поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции III и будет голосовать за это предложение..

The draft resolution under consideration was adopted by the Third Committee after a no-action motion had been presented and had failed.
Находящийся на рассмотрении проект резолюции был принят Третьим комитетом после того, как было выдвинуто и отвергнуто предложение о непринятии решения.

The no-action motion misused the rules of procedure and would undermine the credibility of the Committee and the General Assembly.
Предложение о непринятии решения неверно использует правила процедуры и тем самым подрывает престиж Комитета и Генеральной Ассамблеи.

The New Zealand delegation would vote against the no-action motion and hoped that all other delegations would support its position.
Делегация Новой Зеландии будет голосовать против предложения о непринятии решения и выражает надежду, что все остальные делегации поддержат ее позицию.

A no-action motion negated the jurisdiction and responsibility of the General Assembly, undermined its credibility and seriously weakened its relevance.
Предложение о непринятии решения отрицает юрисдикцию и ответственность Генеральной Ассамблеи, подрывает ее авторитет и серьезно ослабляет ее уместность.

Mr. Akram(Pakistan): My delegation has voted against the no-action motion proposed by the Netherlands and supported by some others.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация проголосовала против поддержанного некоторыми другими членами предложения Нидерландов о непринятии решения.

At the same meeting, the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany made statements against the no-action motion.
На том же заседании представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Германии сделали заявления против предложения о непринятии решения.

Also at the 5th meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the no-action motion which was defeated by a vote of 27 to 22, with 5 abstentions.
На 5- м же заседании Совет провел поименное голосование по предложению о непринятии решения, которое было отклонено 27 голосами против 22 при 5 воздержавшихся.

A no-action motion would jeopardize the viability of the Declaration and send a signal to the international community that the Committee was unable to act in such an important area.
Предложение о непринятии решения поставит под угрозу жизнеспособность Декларации и даст понять международному сообществу, что Комитет не смог предпринять действия в такой важной области.

In line with our firm and principled position, Pakistan supports the no-action motion on draft resolution III, and will vote in favour of it.
В соответствии со своей твердой и принципиальной позицией Пакистан поддерживает предложение о непринятии решения по проекту резолюции III и проголосует в поддержку этого предложения..

Statements in connection with the no-action motion were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Ireland(on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
С заявлениями по поводу предложения о непринятии решения выступили представители Гватемалы, Индии, Ирландии( от имени Европейского Союза), Кубы, Канады и Сирийской Арабской Республики.

Mr. Normandin(Canada): We wish to express our deep disappointment that a no-action motion has been presented in the plenary of the General Assembly.
Гн Норманден( Канада)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить наше глубокое разочарование в связи с выдвинутым на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи процедурным предложением не принимать решения.

The no-action motion would contribute to the objective and equitable review by the Committee of all human rights issues, and China asked other delegations to support it.
Предложение о непринятии решения будет способствовать объективному и справедливому рассмотрению Третьим комитетом всех вопросов, касающихся прав человека, и Китай призывает остальные делегации поддержать это предложение..

Nevertheless, if we had the right of vote, we would vote against the no-action motion because it is not the most democratic way to deal with the proposals of Member States.
Тем не менее, если бы мы имели право голоса, мы проголосовали бы против предложения о непринятии решения, ибо это не самый демократичный способ рассмотрения предложений государств- членов.

In the informal consultations which have been held over the last few days, our colleagues from the countries addressed by the Russian draft have indicated that they would use the procedural gambit of a no-action motion to block it.
В ходе неофициальных консультаций, которые проводились на протяжении последних нескольких дней, наши коллеги из стран, затронутых проектом России, указали, что в целях блокирования этого проекта они прибегнут к процедурному маневру, заключающемуся в выдвижении предложения о непринятии решения.

To that end, they had resorted to a no-action motion, despite their own opposition to such motions in the case of country-specific resolutions.
В этих целях они прибегли к предложению о непринятии решения, несмотря на то что они сами выступали против использования таких предложений, когда речь шла о страновых резолюциях.

Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela supported the no-action motion because the draft resolution was politicized and selective and reflected double standards.
Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает предложение о непринятии решения, поскольку проект резолюции политизирован, носит избирательный характер и отражает двойные стандарты.

We consider that in voting on the no-action motion, we also voted on the draft resolution and that no delegation was prevented from expressing its opinion on the content thereof.
Мы считаем, что, голосуя по предложению о непринятии решения, мы также голосовали по проекту резолюции и что ни одной делегации никто не мешал высказать свое мнение по его содержанию.

For all those reasons, the European Union strongly urges delegations to vote against this no-action motion, regardless of their voting intentions on draft resolution III contained in document A/59/503/Add.3.
В силу всех этих причин Европейский союз настоятельно призывает делегации проголосовать против этого предложения о непринятии решения, независимо от того, как они намереваются голосовать по проекту резолюции III, содержащемуся в документе А/ 59/ 503/ Add. 3.

Mr. McNee(Canada), speaking against the no-action motion, said that the draft resolution had been sponsored by 44 Member States, which believed that the Committee had the right and duty to consider it.
Г-н Макни( Канада), выступая против предложения о непринятии решения, говорит, что проект резолюции был предложен 44 государствами- членами, которые считают, что Комитет вправе и обязан рассмотреть его.

His delegation regarded any vote in favour of the amendments to the draft resolution as a vote for a no-action motion; accordingly, he would vote against the amendments to the draft resolution and appealed to all delegations to do the same.
Его делегация рассматривает любой голос за поправки к проекту резолюции как голос за предложение о непринятии решения; соответственно, он будет голосовать против поправок к проекту резолюции и призывает все делегации поступить так же.

For both of those reasons, we will vote against this no-action motion and urge all States to vote no, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
В силу обеих этих причин мы проголосуем против данного предложения о непринятии решения и настоятельно призываем все другие государства проголосовать против данного предложения независимо от того, как они намерены голосовать по самому проекту резолюции.

He urged members to consider the consequences of a no-action motion: it would give perpetrators of human rights violations a sense of comfort and immunity, while intensifying the loneliness and helplessness of the victims.
Он настоятельно призывает членов Комитета задуматься о последствиях предложения о непринятии решения: такой шаг создаст у нарушителей прав человека ощущение комфортности и безнаказанности и усилит одиночество и беспомощность жертв таких нарушений.