НЕПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• failure
• lack
• rejection
• non-acceptance
• not taking
• non-adoption
• failing to take
• no-action

Примеры использования Непринятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск социального одобрения и избежание непринятия.
Searching for social approval and avoiding rejection.

Непринятия поправки к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 40;
Non-acceptance of an amendment to this Agreement under article 40;

Но история сообщает много случаев непринятия самых спешных советов.
But history sets forth many instances of non-acceptance of the most urgent counsels.

Частный характер банковской системы не может служить приемлемой отговоркой для непринятия мер.
The private nature of the banking system was not an acceptable excuse for failing to take action.

Что в случае непринятия мер уже к 2015 году очень многих из них ожидает инвалидизация.
That in case of failure to take action, as early as 2015, very many of them are expecting disability.

Неуделения внимания заболеванию нома и непринятия надлежащих мер по ликвидации этого заболевания.
Ignorance of the noma disease and the absence of adequate measures to eliminate this disease.

Основная причина непринятия людьми Иисуса, Его Царства и мира заключается в нежелании принять истинного Бога.
The basic reason for men's rejection of Jesus, his Kingdom and peace is their agnosticism of the true God.

Таким образом, Ваше право на принятие наследства возникает в случае непринятия наследства внуком Вашей умершей сестры.
Thus, your right on legacy arises in case of non-acceptance of the legacy by your decedent sister's grandson.

Вредна эмоция гнева, непринятия, вредно сплетничать, осуждать кого-то, кричать на детей и тех, кто слабее.
Harmful emotion of anger, rejection, harmful gossip, condemn someone, yelling at the kids and those who are weaker.

Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;
Failure to adopt appropriate and timely measures to address tenure insecurity of the urban poor; and.

Претензии, касающиеся непринятия государством- участником мер к реализации соображений Комитета по более раннему сообщению.
Claims regarding the failure of a State party to give effect to the Committee's Views in a previous communication.

О случаях насилия в семье редко сообщается из-за страха наказания и непринятия ответных мер сотрудниками правоохранительных органов.
Domestic violence was seldom reported because of fear of reprisal and lack of response from law enforcement officials.

В случае непринятия жалобы об этом в письменной форме сообщается предъявителю жалобы с обоснованием решения.
In case of rejection of the appeal, this decision is communicated to the complainant in writing including related reasoning and argument.

В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.
In the event of renunciation or failure to decide on bringing charges within that period, the detainee must be released.

Пророк Моисей вывел богоборцев из виртуального рабства, скорее всего, насилия и непринятия веры в Единого Бога местных правителей.
Prophet Mosey has deduced God peoples from virtual slavery, most likely violence and non-acceptance of belief in the Uniform God from local governors.

Выражает глубокое сожаление по поводу непринятия властями Индии надлежащих мер для обеспечения защиты этой важной мусульманской святыни;
Expresses deep regret over the failure of the Indian authorities to take appropriate measures to protect this important Muslim holy site.

Это слово само по себе исключает возможность сопротивления со стороны женщины, непринятия насилия в качестве нормального и ожидаемого явления, поиска помощи и выживания.
The word itself removes the possibilities that a woman can resist, not accept that violence is normal and expected, seek help and survive.

Комитет выразил сожаление по поводу непринятия эффективных мер для прекращения этих и других нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине.
The Committee deplored the lack of effective action to bring to an end those and other human rights violations in Bosnia and Herzegovina.

Соответственно, в проекте руководства следует разъяснить, что причины непринятия действий управляющим в деле о несостоятельности должны быть оценены судом.
Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.

Ii разъяснение причин непринятия, если деятельность по проекту, согласно сопроводительной документации, считается не отвечающей требованиям, предъявляемым для целей одобрения.
An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation;

Г-жа Сони( Канада) задает вопрос о последствиях непринятия решения об утверждении ресурсов для операций по поддержанию мира на текущем заседании.
Ms. Soni(Canada) wondered about the consequences of failing to take action to approve resources for peacekeeping operations at the current meeting.

Барбоса также указал на то, что концепция ответственности не требует доказательства непринятия государством- источником адекватных мер по предотвращению и прекращению.
Barboza also indicated that his concept of liability did not require proof of the source State's failure to adopt adequate measures of prevention and abatement.

КЛРД с озабоченностью обратил внимание на утверждения по поводу непринятия мер для надлежащей подготовки учителей из числа коренного населения и дискриминации, с которой они сталкиваются.
CERD took note with concern of allegations regarding the lack of adequate training provided to indigenous teachers and discrimination faced by them.

И в случае непринятия положительного решения по безвизу 24 ноября, как обещал Президент, будем требовать отставки Климкина»,- подчеркнул Николай Катеринчук.
And in case of rejection of a visa-free positive decision on 24th November, 2016, as it was promised by the President, we will demand the resignation of Klimkin»,- said Mykola Katerynchuk.

Видимо, это и послужило одной из причин непринятия парламентом законопроекта, направленного в том числе и на продление сроков применения налогового компромисса.
Apparently, this was one of the reasons for the failure to adopt a bill aimed at extending the deadline of the tax compromise's application by Parliament.

КТМ отметил, что все еще имеют место случаи торговли людьми, а КЛДЖ выразил озабоченность по поводу непринятия превентивных мер по устранению коренных причин торговли людьми.
CMW noted that there were still cases of human trafficking and CEDAW expressed concern at the lack of preventive measures to address the root causes of trafficking.

Также была особо подчеркнута важность непринятия какойлибо нормы, которая может толковаться как ограничивающая преимущественную силу обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.
The importance of not adopting any rule that could be interpreted as limiting the primacy of Charter obligations or the authority of the Security Council was also emphasized.

Комитет по вопросам управления сообщил также Независимому консультативному комитету по ревизии о том, что вопрос непринятия рекомендаций представляет интерес для этого Комитета.
The Management Committee has also advised the Independent Audit Advisory Committee that the issue of non-acceptance of recommendations has been of interest to that Committee.

Однако, между тем надо полностью понимать последствия непринятия на нынешней сессии решения по вопросу о наиболее подходящем механизме финансирования текущих потребностей в сфере безопасности.
In the meantime, however, the implications of not taking a decision at the current session on the most appropriate mechanism for financing ongoing security requirements must be fully understood.

СМИ без широкого обсуждения с медийным сообществом на примере последних поправок в закон о СМИ и непринятия мнения гражданского общества при обсуждении закона об интернете.
Without wide discussion with media community as exemplified by the last amendments of the mass media law and aversion of the civil society opinion upon discussion of the Internet law.