FAILURE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• непринятие
• неспособность принять
• непринятия

Примеры использования Failure to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to adopt appropriate and timely measures to address tenure insecurity of the urban poor; and.
Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;

States parties should provide adequate explanations with regard to any failure to adopt temporary special measures.
Государства- участники должны представить надлежащие разъяснения в случае непринятия временных специальных мер.

Failure to adopt adequate transformative or preventive action may amount to a violation of the rights at stake.
Непринятие надлежащих преобразовательных или превентивных мер может быть равнозначно нарушению соответствующих прав.

Barboza also indicated that his concept of liability did not require proof of the source State's failure to adopt adequate measures of prevention and abatement.
Барбоса также указал на то, что концепция ответственности не требует доказательства непринятия государством- источником адекватных мер по предотвращению и прекращению.

The State's failure to adopt measures to prevent and punish such practices is generally due to cultural reasons.
Непринятие государством мер для предупреждения такой практики и наказания за нее, как правило, обусловлено соображениями культуры.

Mr. Pfanzelter(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation was disappointed at the Committee's failure to adopt a resolution on the scale of assessments.
Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация огорчена тем, что Комитет не смог принять резолюцию по вопросу о шкале взносов.

The Commission's failure to adopt the framework leaves a significant gap in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
Непринятие Комиссией решения о рамках создало существенный пробел в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Furthermore, it notes with concern regional disparities in the use of foster care, and the failure to adopt and adhere to common guidelines and legislation concerning foster care.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает региональные различия в использовании института приемной семьи и неспособность принять и выполнять общие руководящие принципы и законодательство, касающиеся воспитания в приемных семьях.

Failure to adopt such an approach could lead to the emergence of new, stronger terrorist groups with greater popular support.
Неспособность принять такой подход может привести к появлению новых, более сильных террористических групп, пользующихся более широкой поддержкой со стороны населения.

It would be a terrible mistake if, by sheer complacency and a failure to adopt the appropriate course of action, we should allow the country to slip back into armed conflict.
Явилось бы ужасной ошибкой, если бы из-за явного попустительства и неспособности разработать надлежащий план действий, мы позволили бы стране вновь скатиться к вооруженному конфликту.

Failure to adopt an Agenda for Development would expose the United Nations to the risk of limited relevance, if not irrelevance.
Если мы не примем Повестку дня для развития, Организация Объединенных Наций будет поставлена под угрозу умаления своего авторитета, если не его полного низвержения.

Along with the discord which marked the seventh NPT Review Conference last May, our collective failure to adopt a programme of work at the CD casts a long shadow on proposals for effectively discharging our mandate.
Наряду с раздором, который в прошлом мае отметил седьмую обзорную Конференцию по ДНЯО, наша коллективная неспособность принять программу работы КР как огромное облако обволакивает наметки в плане эффективного исполнения нашего мандата.

Failure to adopt such a convention would compromise counter-terrorism efforts and might be perceived as a de facto victory by terrorist organizations throughout the world.
Неспособность принять такую конвенцию поставит под угрозу успех контртеррористических усилий и может быть интерпретирована как де-факто победа террористических организаций во всем мире.

The most vivid illustration has been the silence of the Security Council and its failure to adopt resolute measures in the face of repeated acts of aggression committed by Israel against the people of Palestine, Lebanon, and Syria.
Самым красноречивым примером этого явилось молчание Совета Безопасности и его неспособность принять решительные меры в отношении повторяющихся актов агрессии, совершаемых Израилем против народа Палестины, Ливана и Сирии.

Failure to adopt legislation and necessary normative measures to realize economic, social and cultural rights amounts to a violation of international human rights obligations by omission.
Непринятие законодательных и необходимых нормативных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав равнозначно нарушению международных обязательств в области прав человека по причине бездействия.

Similarly, insufficiently progressive levels of taxation or the failure to adopt certain practices that have proved to be effective in comparable contexts may be considered a violation of the duty to fulfil.
Аналогичным образом, недостаточно прогрессивные уровни налогообложения или неспособность принять определенные передовые практики, доказывавшие свою эффективность в сходных условиях, могут рассматриваться как нарушение обязательства осуществлять.

Failure to adopt effective measures to protect witnesses at the investigative stage and in prosecutorial arrangements, and thereby give them reason to trust that their safety will be ensured during the process, may result in many cases against perpetrators of human rights never reaching trial stage.
Неспособность принять эффективные меры по защите свидетелей на этапе следствия и оформить их прокурорской договоренностью и тем самым дать свидетелям основания быть уверенными, что их безопасность будет обеспечена в ходе процесса, может привести к тому, что многие дела, возбужденные по факту нарушения прав человека, так и не станут предметом судебного разбирательства.

However, for a variety of reasons, including lack of the means or the technical capacity to fulfil some obligations and failure to adopt domestic rules requiring compliance with international treaties, States did not always comply with their international obligations.
Однако по ряду причин, включая отсутствие средств или технических возможностей для выполнения ряда обязательств и непринятие национальных положений, требующих соблюдения международных договоров, государства не всегда выполняют свои международные обязательства.

The Committee regrets the failure to adopt an appropriate law on the establishment of a committee for truth and reconciliation, as well as of other initiatives to promote reconciliation art. 2.
Комитет выражает сожаление по поводу непринятия соответствующего закона о создании комитета по установлению истины и примирению, а также других инициатив, призванных содействовать примирению статья 2.

In particular, a number of Council members voiced their deep concern at the Council's inaction on the Syrian Arab Republic, referring to the failure to adopt a resolution on referral to the International Criminal Court of the situation in that country.
В частности, ряд членов Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу бездействия Совета в отношении Сирийской Арабской Республики, сославшись на неспособность принять резолюцию о передаче ситуации в этой стране на рассмотрение Международного уголовного суда.

It had been stated that the failure to adopt a new protocol on cluster munitions at the current Meeting would harm civilians for years to come; that did not have to be the case.
Как уже было заявлено, неспособность принять новый протокол по кассетным боеприпасам на нынешнем Совещании будет вредить гражданам в предстоящие годы; а так не должно быть.

Discrimination can occur through the failure of States to take necessary legislative measures to ensure the full realization of women's rights, the failure to adopt national policies aimed at achieving equality between women and men and the failure to enforce relevant laws.
Причиной дискриминации могут стать отказ государства принять необходимые законодательные меры для обеспечения полной реализации прав женщин, неспособность принять национальную политику, направленную на достижение равенства между мужчинами и женщинами, и неспособность обеспечить исполнение соответствующих законов.

The world community's failure to adopt the most decisive measures against Armenia's aggression in the Kelbajar and Agdam districts has led to the occupation of the Fizuli, Djebrail and Kubatly districts of Azerbaijan.
Непринятие мировым сообществом самых решительных мер против агрессии Армении в Кельбаджерском и Агдамском районах привело к оккупации Физулинского, Джабраильского и Кубатлинского районов Азербайджана.

Discrimination can occur through the failure of States to take necessary legislative measures to ensure the full realization of women's rights, the failure to adopt national policies aimed at achieving equality between women and men and the failure to enforce relevant laws.
Дискриминация может иметь место вследствие неспособности государств принять необходимые законодательные меры, направленные на обеспечение всестороннего осуществления прав женщин, неспособности принять национальные стратегии в целях достижения равенства между женщинами и мужчинами и неспособности обеспечить выполнение соответствующих законов.

One consequence of the failure to adopt this law is that the three members of the Supreme Council who should be elected by judges from amongst their peers have been appointed by the Ministry of Justice since the Supreme Council was created.
Одним из следствий непринятия этого закона является то, что после создания Верховного совета три его члена, которые должны назначаться судьями из числа их коллег, были назначены Министерством юстиции.

It follows that international rules prohibit not only torture but also(i) the failure to adopt the national measures necessary for implementing the prohibition and(ii) the maintenance in force or passage of laws which are contrary to the prohibition.
Из этого следует, что международные нормы не только запрещают пытку, но также осуждают i факт непринятия необходимых мер на национальном уровне, направленных на то, чтобы запрещение не оставалось мертвой буквой, и ii факт наличия действующих или принятия новых законов, которые вступают в противоречие с запрещением.

A failure to adopt surveillance and proof systems places security force personnel at risk, increases the propensity for accidents during training and operations, and leads to increased fatalities and injuries.
Непринятие систем наблюдения и проверки создает угрозу для личного состава сил безопасности, увеличивает возможность несчастных случаев во время боевой подготовки и в ходе операций и приводит к большему числу убитых и раненых.

The fact that the human, financial and material resources made available to the judiciary remain extremely limited and the failure to adopt decrees enabling the implementation of the legislation governing the judiciary and establishing the Supreme Council of Justice constitute serious barriers to the independence of the judiciary.
Тот факт, что людские, финансовые и материальные ресурсы, предоставленные в распоряжение судебной системы, остаются крайне ограниченными, и непринятие постановлений о применении законов, регулирующих статус судей и предусматривающих учреждение Высшего совета магистратуры, являются серьезными препятствиями для независимости судебных органов.

The failure to adopt a Global Framework affects the State and the Entities, as it blocks disbursement under the International Monetary Fund Stand-By Arrangement and European Union Macro-Financial Assistance, without which neither Entity can meet its 2011 financial commitments.
Неспособность принять глобальные рамки сказывается на государстве и на энтитетах, поскольку этим блокируются средства, которые перечисляются по линии резервного соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) и в рамках макрофинансовой помощи Европейского союза и без которых ни один из энтитетов не может выполнить свои финансовые обязательства за 2011 год.

For the same reason, they regretted the failure to adopt a binding instrument to control the illegal trade in small arms and light weapons.
По той же самой причине они сожалеют о невозможности принять имеющий обязательную силу инструмент по контролю над незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.