FAILURE TO AGREE на Русском - Русский перевод

• неспособность договориться
• неспособность прийти к согласию
• неспособность достичь договоренности

Примеры использования Failure to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its failure to agree on a recommendation had disrupted the Committee's work.
Его неспособность договориться о единой рекомендации срывает работу Комитета.

However, for more than 12 years now, the Conference has been in a state of stagnation owing to its failure to agree on a programme of work.
Между тем из-за своей неспособности договориться по программе работы Конференция вот уже больше 12 лет пребывает в состоянии стагнации.

Failure to agree on a budget outline would place the operations of the entire Organization at risk.
Если не будет достигнуто согласие в отношении набросков бюджета, то это поставит под угрозу функционирование всей Организации.

Inordinate delays have been experienced by UNMIBH due to the parties' failure to agree on and display neutral insignia.
МООНБГ пришлось столкнуться с чрезмерными задержками из-за неспособности сторон договориться относительно нейтральных знаков отличия и отказа сторон от их ношения.

Failure to agree would exacerbate the acrimony over peacekeeping budgets and jeopardize peacekeeping operations.
Неспособность достичь договоренности усугубит раздраженность по поводу бюджетов миротворческих операций и поставит их проведение под угрозу.

Together with numerous other States, we were very disappointed by the Conference's failure to agree on a text of the Protocol related to land mines.
Вместе с большим числом других государств мы были очень разочарованы тем, что участники Конференции не смогли согласовать текст Протокола по наземным минам.

The failure to agree on disarmament and nonproliferation reflects deep divergences amongst United Nations Member States.
Неспособность достичь согласия по разоружению и нераспространению отражает глубокие расхождения среди государств- членов Организации Объединенных Наций.

A comprehensive approach required a definition of terrorism, and failure to agree on such a definition would call in question the utility of the exercise.
Для всеобъемлющего подхода необходимо определение терроризма, и неспособность согласовать такое определение ставит под сомнение целесообразность всей деятельности.

Failure to agree on an applicable body of law means order is enforced arbitrarily, and courts are not regularly constituted.
Отсутствие согласия в отношении применимого свода правовых норм приводит к тому, что порядок устанавливается произвольно, а регулярные суды не создаются.

I cannot also fail to mention that one delegation- and one delegation alone- is responsible for our failure to agree to a substantive report.
Я не могу также не упомянуть, что ответственность за нашу неудачу с достижением согласия по субстантивному докладу несет одна- одна- единственная делегация.

Failure to agree on limits to the carrier's liability would result in unequal operating conditions for carriers in different countries.
Отсутствие согласованности в области ограничения ответственности перевозчика приведет к неравным условиям деятельности перевозчиков разных стран.

Sometimes however, the divorce procedure is protracted by the partners' failure to agree on the sharing of the jointly acquired wealth, particularly with respect to their residence.
В некоторых случаях, однако, процедура расторжения брака затягивается из-за того, что партнеры не смогли договориться о разделе совместно нажитого имущества, особенно в отношении жилья.

The failure to agree on a legal definition of terrorism was one of the reasons why the efforts to eradicate it had not yet produced the desired results.
Отсутствие согласованного юридического определения терроризма является одной из причин того, почему усилия по его искоренению пока не дали желаемых результатов.

It defies credibility that the widely held aspiration for a fissile material cut-off treaty continues to be frustrated by the CD's failure to agree on a work programme.
Просто невероятно, что столь широко разделяемое упование на договор о запрещении производства расщепляющегося материала продолжает расстраиваться неспособностью Конференции согласовать программу работы.

In the event of the parents' failure to agree on the nationality of their child, they had the right to seek the ruling of a court of justice on the matter.
Если родителям не удавалось прийти к согласию в отношении гражданства их ребенка, они имели право решить этот вопрос в судебном порядке.

His delegation believed that the difficulty in elaborating a final text for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was the result of a failure to agree on one particular article.
Делегация Иордания считает, что трудности с выработкой окончательного текста международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом обусловлены отсутствием согласия по одной конкретной статье.

Failure to agree to the establishment of ad hoc committees on these subjects will stain the success that may arise from the conclusion of the CTBT this year.
Если не удастся согласовать учреждение специальных комитетов по этим вопросам, то это омрачит успех, который может быть достигнут в деле заключения ДВЗИ в этом году.

Verification and compliance were pivotal for building trust, and failure to agree on measures for dealing with cases of non-compliance in a resolute, comprehensive manner would undermine the Treaty's integrity.
Проверка и соблюдение положений Договора играют ключевую роль для наращивания доверия, а неспособность договориться о решительных комплексных мерах по пресечению случаев невыполнения нанесет ущерб целостности Договора.

Failure to agree on a definition, however, cannot and must not be used as an excuse for not decisively confronting the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
Однако неспособность прийти к согласию относительно определения этого понятия не может и не должна использоваться в качестве предлога для того, чтобы не вести решительную борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Where the contract obligates the parties to adapt the contract after renegotiations, it is advisable for the contract to provide for the consequences of a failure to agree on adaptation paragraph 23.
Если контракт обязывает стороны адаптировать контракт после пересмот ра его условий, желательно, чтобы в контракте предусматривались по следствия неспособности достичь договоренности об адаптации пункт 23.

In that context, the failure to agree on a draft document on substantive and procedural aspects of the 2005 NPT Review Conference is disappointing.
В этом контексте вызывает разочарование неспособность достичь договоренности по проекту документа относительно основных и процедурных вопросов в связи с Конференцией 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

States expressed serious concern regarding the continued stalemate in the Conference on Disarmament, including its failure to agree on, and implement, a comprehensive and balanced programme of work.
Представители государств выразили серьезные опасения по поводу сохранения тупиковой ситуации на Конференции по разоружению, в том числе по поводу того, что она не смогла согласовать и осуществить всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.

Nevertheless, the failure to agree on a substantive outcome did not undermine the ongoing contribution of the Treaty to international peace and security.
Тем не менее невозможность достижения договоренности по содержательным итогам не снижает того вклада, который Договор неизменно вносит в поддержание международного мира и безопасности.

The European Union remains deeply concerned by the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament, including the persistent failure to agree on a programme of work, despite recent attempts to achieve consensus.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен текущим застоем на Конференции по разоружению, включая и хроническую неспособность достичь согласия по программе работы, несмотря на недавние попытки достичь консенсуса.

However the Summit's failure to agree on a target date for increasing the use of renewable energy was a major disappointment to all small island developing States.
Однако неспособность Встречи на высшем уровне согласовать целевые сроки расширения использования возобновляемых источников энергии вызвала у всех малых островных развивающихся государств глубокое разочарование.

It defies credibility that the widely held aspiration for a fissile material cut-off treaty continues to be frustrated by the Conference on Disarmament's failure to agree on a work programme.
Что надежды широких кругов, возлагаемые на договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, по-прежнему перечеркиваются в результате неспособности Конференции по разоружению согласовать программу работы, подрывает доверие к нему.

Since the General Assembly's failure to agree on common-system issues the previous year had been detrimental to the system's future viability, a consensus must be reached during the current session.
Поскольку отсутствие договоренности в рамках Генеральной Ассамблеи в прошлом году по вопросам общей системы оказало пагубное воздействие на будущую жизнеспособность системы, на нынешней сессии необходимо достичь консенсуса.

It was difficult to understand how certain delegations could criticize the Committee for its failure to agree on recommendations, yet refuse to grant it extra time to conclude its work.
Трудно понять, как некоторые делегации могут критиковать Комитет за то, что его члены не смогли достигнуть согласия в отношении рекомендаций, и в то же время отказываться предоставить ему дополнительное время для завершения своей работы.

Failure to agree on an IMF programme could have serious negative consequences regarding the ability of several donors to contribute to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the delivery of essential programmes.
Если программа МВФ согласована не будет, это может серьезным негативным образом сказаться на способности некоторых доноров вносить средства в Целевой фонд восстановления Афганистана и выполнении жизненно важных программ.

Where the contract obligates the parties to adapt the contract after renegotiations(see paragraph 14, above), it is advisablefor the contract to provide for the consequences ofa failure to agree on adaptation.
Если контракт обязывает стороны адаптировать контракт после проведения переговоров о пересмотре его условий( см. пункт 14, выше), желательно, чтобы в контракте предусматривались последствия неспособности достичь договоренности относительно адаптации.