FAILING TO TAKE на Русском - Русский перевод

• непринятие
• не приняв
• непринятия

Примеры использования Failing to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bank has been criticized for failing to take appropriate measures.
Банк не раз критиковали за то, что он не предпринял необходимых мер.

Failing to take prescribed medication is costly and wastes millions of usable medicines that could otherwise help other people.
Отказы принимать предписанные лекарства ведут к большим расходам и тратят миллионы полезных лекарств, которые, в противном случае, могли бы помочь другим людям.

The private nature of the banking system was not an acceptable excuse for failing to take action.
Частный характер банковской системы не может служить приемлемой отговоркой для непринятия мер.

Is there any formal or informal evidence of patients failing to take appropriate medicines for fi nancial reasons?
Существуют ли официальные или неофициальные данные о том, что пациенты не принимали необходимые лекарства по финансовым причинам?

Failing to take action in this respect will result in one single country-- or a very few countries-- becoming the decision makers in the Council.
Если мы не примем необходимых мер, это приведет к тому, что решения в Совете будет принимать одна страна или очень ограниченное число стран.

The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Отсутствие достаточной научной информации не используется в качестве основания для того, чтобы откладывать или не принимать меры по сохранению и управлению.

Failing to take into account the powerful currents pushing them eastward, they struck the northeast shore of Cuba and were initially confused about their location.
Не приняв во внимание мощные течения, которые подталкивали корабли на восток, члены экспедиции в итоге достигли Северо-Восточного берега Кубы и, само собой, были удивлены этим.

All too often, the background context is one in which the official concerned has been subject to severe public criticism for failing to take adequate measures to protect the population.
Слишком часто они звучали в ситуации, когда это официальное лицо подвергалось острой публичной критике за неспособность принять адекватные меры по защите населения.

Failing to take effective measures for the protection of persons who are in need of such help, in particular children, women and wounded persons, or who prevents such measures being taken, or.
Не принимает эффективных мер для защиты лиц, нуждающихся в такой помощи, в частности детей, женщин и раненых, или препятствует осуществлению таких мер; или.

He pointed out that, under the Convention, any official who had knowledge of such unlawful acts should be held equally responsible for failing to take action to guarantee the safety of the victims.
Оратор отмечает, что согласно Конвенции любое должностное лицо, знавшее о подобных незаконных деяниях, должно в равной мере нести ответственность за непринятие мер, гарантирующих безопасность жертв.

Failing to take this aspect into account could cause certain States to be unable to accede to this type of international instrument, which would devolve into a well-meaning but impractical exercise.
Неучет этого аспекта может привести к тому, что некоторые государства не смогут присоединиться к международному документу такого рода, в результате чего договор станет благонамеренным, но не практичным мероприятием.

Indictments on charges of torture had been brought against 43 police or armed forces personnel and disciplinary proceedings instituted against 12 officers for failing to take proper steps to prevent acts of torture.
Обвинения в применении пыток были предъявлены 43 полицейским и военнослужащим, а дисциплинарные процедуры были возбуждены в отношении 12 сотрудников за непринятие надлежащих мер для предупреждения пыток.

Liability could be based on responsibility for causing insolvency or failing to take appropriate action, to avoid financial difficulty, to minimize potential losses to creditors or to avoid insolvency etc.
Основанием для наступления ответственности руководителей может служить доведение предприятия до банкротства или непринятие надлежащих мер для предупреждения возникновения финансовых трудностей, сведения к минимуму потенциальных потерь для кредиторов и недопущения несостоятельности и т. д.

The denial of access to opportunities, including access to services or contractual opportunities for rendering services for consideration, or failing to take steps to reasonably accommodate the needs of such persons;
Отказ в доступе к возможностям, в том числе доступе к услугам или возможностям заключения договора на платное предоставление услуг, или непринятие мер для обоснованного обеспечения потребностей таких лиц;

In two groundbreaking cases, the Court held that failing to take feasible measures that would have prevented or mitigated the consequences of foreseeable disasters amounted to a violation of the right to life and therefore incurred the responsibility of the State under international law.
В двух поворотных делах Суд признал, что непринятие практически возможных мер, которые предотвратили бы или смягчили бы последствия предсказуемых бедствий, равнозначно нарушению права на жизнь, и поэтому влечет за собой ответственность государства по международному праву.

If it is viewed as such, Governments, the international community and international lending institutions should be accountable for failing to take appropriate action to stop the continued spread of poverty.
Если посмотреть на это явление с такой точки зрения, то правительства, международное сообщество и международные финансовые учреждения должны нести ответственность за непринятие надлежащих мер, преграждающих распространение нищеты.

Failing to take measures aimed at maintenance of fencing structures of controlled territory, restricted area or ground structures of an airport, aerodrome or heliport- shall entail the imposition of an administrative fine on officials in the amount of two thousand to four thousand rubles; on legal entities in the amount of four thousand to ten thousand rubles.
Непринятие мер по содержанию ограждений контролируемой территории или зоны ограниченного доступа либо наземных сооружений аэропорта, аэродрома или вертодрома- влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от двух тысяч до четырех тысяч рублей; на юридических лиц- от четырех тысяч до десяти тысяч рублей.

The denial of access to opportunities, including access to services or contractual opportunities for rendering services for consideration, or failing to take steps to reasonably accommodate the needs of such persons.
Отказ в предоставлении возможностей, включая доступ к услугам, или в рассмотрении возможностей заключения договоров по предоставлению услуг, или непринятие мер по разумному удовлетворению потребностей таких лиц.

Failing to take measures aimed at preventing the entry aboard an aircraft of persons, hand baggage or luggage, freight, mail or onboard supplies that have not been inspected, or articles or substances prohibited to air transportation- shall entail imposition of an administrative fine on officials in the amount of two thousand to three thousand rubles; on legal entities in the amount of ten thousand to fifty thousand rubles.
Непринятие мер по недопущению проникновения на борт воздушного судна лиц, ручной клади или багажа, груза, почты, бортовых запасов, не прошедших досмотра, либо предметов или веществ, запрещенных к перевозке воздушными судами,- влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от двух тысяч до трех тысяч рублей; на юридических лиц- от десяти тысяч до пятидесяти тысяч рублей.

No State party to the Biological Weapons Convention(BWC) should use the lack of a verification protocol as justification for failing to take effective national-level measures.
Ни одно государство-- участник Конвенции по биологическому оружию( КБО) не должно использовать отсутствие протокола по контролю в сфере биологического оружия в качестве оправдания для того, чтобы не принимать эффективные меры на национальном уровне в этой области.

Since the completion of the previous report, the Special Rapporteur has received information of more instances of the judicial system failing to take effective measures to identify and punish those responsible for crimes and to provide families and relatives of Serbian victims with proper legal responses to the death or disappearance of their relatives.
После завершения подготовки предыдущего доклада Специальный докладчик получил информацию о новых случаях бездействия судебных властей, не принимающих эффективных мер для выявления и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, а также непринятии по заявлениям семей и родственников потерпевших сербов надлежащих юридических мер в случае смерти или исчезновения их родственников.

Notwithstanding the complainant's allegations of torture and ill-treatment and his repeated requests to the courts that they conduct inquiries, they ignored their duty to investigate, failing to take any action or rejecting his requests.
Несмотря на утверждения заявителя о пытках и жестоком обращении и его неоднократные просьбы к судам провести расследования, они не выполнили свою обязанность по проведению расследования, не приняв никаких мер или отклонив его просьбы.

The author did so, on the grounds that the trial judge had decided the case arbitrarily by not evaluating the evidence fully, by not carefully balancing the evidence, by failing to take a certain memorandum into consideration, by not making due use of the evidence, and by introducing a"presumption of credibility" for a lawyer's testimony over that of a private party.
Автор сделал это на том основании, что судья первой инстанции вынес произвольное решение по делу, не оценив в полной мере показания, тщательно не взвесил их, отказался принять во внимание один меморандум, должным образом не использовал показания и руководствовался" презумпцией доверия" в отношении показаний юриста, придав им больший вес по сравнению с показаниями частной стороны.

States were urged to refrain from invoking article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights to limit freedom of expression or as an excuse for failing to take effective measures.
Государства настоятельно призываются воздерживаться от ссылки на статью 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах для ограничения свободы выражения убеждений или в качестве предлога для непринятия эффективных мер.

Powerful tribal elders and commanders often are linked to private detention with local authorities frequently acquiescing, failing to take action or at most limiting their intervention in securing the release of the persons detained.
Зачастую к функционированию частных тюрем причастны могущественные племенные старейшины и полевые командиры, а местные власти нередко закрывают на это глаза, не принимая надлежащих мер или, в лучшем случае, ограничивая свое вмешательство освобождением задержанных лиц.

The Trial Chamber was found to have erred in failing to take judicial notice of the existence of widespread and systematic attacks in Rwanda against a civilian population based on Tutsi ethnic identification, the fact that some Rwandan citizens killed or caused serious bodily or mental harm to persons perceived to be Tutsi, and that as a result of those attacks, large numbers of Tutsi were killed.
Было сделано заключение о том, что Судебная камера совершила ошибку, не приняв решение о судейской осведомленности в отношении имевших место в Руанде широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население изза его принадлежности к народности тутси, в отношении того, что некоторые руандийские граждане убивали или наносили серьезные физические или психические травмы лицам, которых они считали принадлежащими к тутси, и что это привело к многочисленным жертвам среди тутси.

Moreover, the Trial Chamber found that, as commander, Mr. Čerkez exercised de jure and de facto control over the members of his brigade, failing to take the necessary measures to prevent the attacks on Vitez, Stari Vitez and Večeriska and to punish those responsible for the attacks.
Кроме того, Судебная камера установила, что, являясь командиром, гн Черкез осуществлял юридический и фактический контроль за действиями членов своей бригады и не принял необходимых мер для предотвращения нападений на Витез, Стари- Витез и Вечеришка и наказания лиц, виновных в совершении этих нападений.

Other approaches, such as adopting a General Assembly resolution calling on States to take stronger domestic action, adopting model legislation or intensified efforts by the Secretariat to identify those States failing to take appropriate action, could also be considered.
Можно было бы также рассмотреть другие подходы, например, принятие резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей государства принимать более решительные меры на национальном уровне, или принятие типового правового акта, а также активизацию усилий Секретариата по выявлению тех государств, которые не принимают надлежащих мер.

Applications of host authorities for the invitation of foreigners to the Republic of Kazakhstan are not considered if within one year before the filing of such an application, the hostages were brought to account for failing to take measures for timely registration of immigrants, registration of documents for the right of their stay in the Republic of Kazakhstan and ensuring the departure from the Republic of Kazakhstan after a certain period of stay.
Не рассматриваются заявления принимающих лиц о приглашении в Республику Казахстан иностранцев, если в течение одного года до подачи такого заявления принимающие лица были привлечены к ответственности за непринятие мер по своевременной регистрации иммигрантов, оформлению документов на право их пребывания в Республике Казахстан и обеспечению выезда из Республики Казахстан по истечении определенного срока пребывания.

In convicting both the commander and the deputy commander of the Celebići detention camp, the Trial Chamber stated:"Thus, a superior may be held criminally responsible not only for ordering, instigating or planning criminal acts carried out by his subordinates, but also for failing to take measures to prevent or repress the unlawful conduct of his subordinates.
Осуждая начальника и заместителя начальника лагеря для интернированных Челебичи, Судебная палата отметила следующее:" Таким образом, вышестоящее лицо может быть привлечено к уголовной ответственности не только за отдачу приказов, подстрекательство или планирование уголовных деяний, совершаемых его подчиненными, но и за непринятие мер, направленных на предупреждение или пресечение противоправного поведения своих подчиненных" 68.