Примеры использования Неучет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv неучет регенеративной деятельности.
Iv The omission of regenerative activities.Ясность в вопросе о ее учете/ неучете в сообщаемых объемах?
Выбор между учетом или неучетом иммигрантов, въехавших в страну с нарушением установленного порядка, при подсчете населения и миграционных потоков не всегда последователен.
The choice of including or not irregular immigrants is not always consistent in the population count and the count Одним из следствий бесконечности физических запасов является неучет истощения этих полезных ископаемых.
A consequence of infinite physical reserves is the omission of depletion of these subsoil assets.Могут существовать компромиссы, однако неучет парниковых газов приведет к систематической ошибке( завышению) расходов;
There may be trade-offs but omitting consideration of greenhouse gases would lead to a bias(over-estimate) of costs;Неучет этого аспекта может привести к тому, что некоторые государства не смогут присоединиться к международному документу такого рода, в результате чего договор станет благонамеренным, но не практичным мероприятием.
Failing to take this aspect into account could cause certain States Шкала взносов отражает применение всех элементов методологии, и неучет любого из них отрицательно сказывается на платежеспособности.
The scale of assessments reflected the application of all the elements of the methodology, and failure to include any would adversely affect capacity Кроме того, решение об учете или неучете самостоятельно занятых надомных работников в статистике неформального сектора было предоставлено отдельным странам.
Also, the decision whether or not to include self-employed domestic workers in informal sector statistics was left После обработки и рассмотрения таблицы комиссией ГФСУ плательщику в течение пяти рабочих дней направляется вторая квитанция,где указывается информация о результате рассмотрения учет/ неучет информации.
After processing and reviewing the table by the SFSU commission, the second receipt is to be sent to the payerwithin five working days, in which the information about the result of the consideration(inclusion/ non-inclusion of information) is indicated.Гораздо бóльшую озабоченность вызывает, однако, неучет имеющихся знаний по этой теме в процессе выработки политики, планирования и осуществления всех миротворческих операций, гуманитарной деятельности и усилий по восстановлению.
Of much greater concern, however, is the failure to incorporate existing knowledge on Неучет взаимосвязи между Платформой и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, вместе с их соответствующими задачами и показателями уменьшает возможности для выявления и устранения потенциальных причин медленного прогресса.
The failure to address Представитель организации" Пакс Романа" подверг критике исследование ВЭФ за неучет исторической перспективы, его разработку с позиций неолиберальной капиталистической идеологии и за отказ этой организации предоставлять доступ к ее совещаниям.
The representative В связи с этим неучет возможности отставания несет с собой риск того, что после внедрения системы в различных структурах не останется достаточно времени для стабилизации работы системы или обеспечения надлежащей подготовки пользователей или оказания им поддержки.
In this regard, the lack of any allowance for slippage presents Такие оценки явились следствием в первую очередь занижения финансовых расходов по причине неучета обязательств, недостатков в области использования и учета имущества длительного пользования и активов; и упущений в организации закупочной деятельности.
This rating was primarily the result of an understatement of financial expenditure due to the non-recording of commitments; weaknesses in the management and recording of non-expendable equipment and assets; and shortcomings in the procurement process.Неучет компетентности национальных экономических субъектов, таких, как министерства финансов и парламенты, при оценке и планировании потребностей может приводить к созданию потенциалов, которые могут оказаться неустойчивыми в более долгосрочном плане.
Failure to incorporate the expertise of national economic actors, such as ministries of finance and economy and parliaments, in needs assessment and planning can result in the establishment of capacities that may become unsustainable over the longer term.Следует прежде всего подчеркнуть, чтоподобного рода информация имеет исключительно важное значение, поскольку одна из форм дискриминации- неучет или сведение к минимуму численности населения, в отношении которого допускается дискриминация по расовым или этническим причинам.
It emphasized that it is vital tohave information in this area, since discrimination may take the form of omission or minimization of figures on the population groups subjected to discrimination on grounds of race or ethnicity.Неучет проблематики прав человека в программах и деятельности этих ключевых глобальных учреждений на начальной стадии разработки таких программ и проектов в конечном итоге приведет к тому, что в экономических, социальных и культурных правах будет отказано миллионам людей во всем мире.
Failure to include human rights in the programs and activities of these key global institutions at the inception stage will ultimately result in the denial of economic, social and cultural rights of millions of people worldwide.У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что неучет этих операций привел к завышению объема дебиторской задолженности на 64 220 долл. США, завышению резервов и остатков средств на 9174 долл. США и занижению суммы денежной наличности и срочных вкладов на 55 046 долл.
The Board is concerned that the non-recording of these transactions resulted in overstatement of other accounts receivable by $64,220, overstatement of reserves and fund balances by $9,174 and understatement of cash and term deposits by $55,046.Реализация некоторых из важных целей квартальных национальных счетов, таких, как описание экономической динамики и выявление поворотных пунктов в цикле деловой активности,может приводить к получению сильно искаженных результатов в случае неучета структуры сезонных колебаний данных.
Some of the important purposes of QNA, such as providing a view on economic developments andidentifying turning points in the business cycle, can Следует отметить, что учет или неучет расстояния от бортовой обшивки не имеет значения для грузовых танков, поскольку размеры двойных корпусов должны соответствовать положениям пункта 9. 3. 2. 11. 7 ВОПОГ или аналогичным положениям для других типов судов.
It should be noted that the fact of considering or not Было выражено сомнение относительно предложения об изъятии исключающей оговорки в пункте 3 и возможности неучета актуальности таких вопросов в недавние годы и их влияния на развитие, в частности, международного гуманитарного права.
A doubt was expressed concerning the proposed deletion Следовательно, неучет таких экологических ценностей, как биологическое разнообразие, в ценах продукции свидетельствует о существовании рыночных и политических диспропорций, которые приносят" скрытые" преимущества третьим сторонам и не могут служить инструментом устойчивого развития.
Consequently, the non-internalization of environmental values, such as biodiversity, in prices indicates the existence of market and policy failures, generating"hidden" benefits to third parties, which cannot be used as a tool for sustainable development.Как видно из таблицы, существует явный дисбаланс между преимуществами инедостатками в том смысле, что негативные последствия, обусловленные неучетом этих учащихся в качестве резидентов домохозяйства страны происхождения, ведут к изменениям в структуре домохозяйств.
There seems to Комитет не удовлетворен представленным делегацией объяснением причин неучета в ходе переписи населения сведений об этнической принадлежности опрошенных лиц, в частности поскольку это не соответствует общей рекомендации IV или руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов пункт 8.
The delegation's explanation of why the census did not include any ethnic breakdown of the population had failed to satisfy the Committee, particularly since it was not in line with General Recommendation IV or the Committee's guidelines on the preparation of reports para. 8.Содержание клейковины определяют по величине диэлектрической проницаемости« связанной» воды путем перевода ее в свободное состояние при температуре 70 C,а допустимость неучета крахмала обоснована его значительно меньшей величиной энергии связи по сравнению с клейковиной.
Gluten content is determined by the value К числу" основополагающих принципов российского права", которые были нарушены,суд первой инстанции отнес неприменение норм права, подлежавших применению, несоблюдение принципа соразмерности ответственности за нарушение обязательства, неучет вины кредитора в увеличении размера убытков.
The court of first instance cited failure to apply applicable legal norms,failure to observe the principle of proportionality of liability for violation of obligations and failure to take into account the creditor's culpability in increasing the amount of losses among the"fundamental principles of Russian law" that were violated.Поскольку все эти операции учитываются в счетах наряду с операциями,финансируемыми из средств доходов от законной деятельности, то неучет производства и импорта незаконных товаров и услуг неизбежно привел бы к несоответствию между предложением и использованием товаров и услуг в масштабах экономики в целом.
Since all these transactions В Справочном руководстве по надзорному судопроизводству приводится ряд оснований для надзорной проверки, которые относятся к двум аспектам" материально-правового характера", а именно к незаконности и нелогичности, включая ошибку в праве,учет второстепенных соображений и неучет важных соображений, ошибку в подведомственности и т. д.
The Judicial Review Handbook specifies a number of grounds for review falling under the two"substantive" heads of illegality and irrationality, including for error of law,for regard to irrelevant considerations and failure to have regard to relevant considerations, for jurisdictional error and so on.Однако Группа приходит к заключению о том, что неучет заявителем расходов, которые неизбежно были бы понесены в связи с договорами аренды, и непредставление документации, которая свидетельствовала бы о выплате арендной платы за период предшествовавший вторжению Ирака и оккупации им Кувейта, порождают" опасность завышения.
However, the Panel finds that the failure by the claimant to make any allowance for expenses which would necessarily have been incurred in connection with the rental contracts, and Правомерными мы называем только те приговоры, где мы точно можем судить о содержании высказываний, и считаем, что суды выносили приговоры в соответствии с нормой закона,по крайней мере, применительно к собственно контенту высказывания( хотя неучет иных критериев вполне может делать часть таких приговоров неправомерными в целом).
We deem appropriate only those convictions where we can assess with certainty the content of the statements and where we believe that courts issued convictions in accordance with the norms of the law,at least in respect of the actual content of the statement(although failure to account for other criteria may make some of these convictions wrongful overall).
