FAILURE TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• невключение
• невключения

Примеры использования Failure to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to include that crime would jeopardize the existence of the Court.
Невключение этого преступления поставит под сомнение само существование Суда.

You may also cross examine on her failure to include it in her defence case statement.
Можете так же продолжать перекрестный допрос, учитывая ее отказ включить это в версию защиты.

The failure to include a section on disarmament and non-proliferation in the outcome document did not occur in a vacuum.
Неспособность включить раздел по разоружению и нераспространению в итоговый документ возникла не в вакууме.

The scale of assessments reflected the application of all the elements of the methodology, and failure to include any would adversely affect capacity to pay.
Шкала взносов отражает применение всех элементов методологии, и неучет любого из них отрицательно сказывается на платежеспособности.

Failure to include all information as specified may result in the rejection of the proposal as being non-responsive.
Невключение всей указанной информации может привести к отклонению предложения по причине того, что оно не отвечает установленным требованиям.

For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc.
Например, точность поставленного вопроса, отсутствие учета всех необходимых показателей, различные сроки и т. д.

Failure to include exogenous testosterone, regardless of your genetics or rumors you have heard will lead to a low testosterone condition.
Отказ включить экзогенный тестостерон, независимо от ваших генетики или слухов вы слышали приведет к низкому состоянию тестостерона.

Similarly, there were widespread instances of failure to include performance indicators in sub-agreements signed with implementing partners.
Аналогично было замечено множество случаев, когда показатели работы не включались в субподрядные соглашения, подписанные с партнерами- исполнителями.

Failure to include it as a core crime would be a dramatic retreat from the established principles that aggression was the“supreme” international crime.
Невключение этого преступления в качестве одного из основных может стать грубым отступлением от установленных принципов в том, что агрессия является" наивысшим" международным преступлением.

The loss to societies throughout the world of failure to include disabled children was huge: all their potential productive capacity was wasted.
Издержки неспособности включить детей- инвалидов в общество во всем мире колоссальны: весь их потенциал продуктивной жизни оказывается невостребованным.

A failure to include provision for safe and(to the extent possible) voluntary return would amount to little more than an endorsement of the forced deportation and repatriation of victims of trafficking.
Невключение положения о безопасном( насколько это возможно,) добровольном возвращении будет практически означать подтверждение принципа насильственной депортации и репатриации жертв торговли.

The fact that the Refugee Appeals Board did not expressly refer to the Convention cannot be considered to reflect a failure to include its obligations in its decisions.
Тот факт, что Апелляционная комиссия по делам беженцев прямо не ссылается на Конвенцию, не может рассматриваться как отражение того, что она не учитывает обязательства по ней в своих решениях.

A number of NGOs had expressed the belief that the failure to include the Amazigh language in school programmes had been a factor contributing to the persistence of illiteracy.
Ряд НПО высказали убеждение, что невключение языка амазиг в школьные программы содействует сохранению неграмотности.

In light of these concerns, the Working Group considered four possible options regarding the proposed addition to subparagraph(c) and its decision at its nineteenth session regarding the legal effect of the carrier's failure to include the number of original negotiable transport documents in the contract particulars.
С учетом этих вызывающих обеспокоенность моментов Рабочая группа рассмотрела три возможных варианта действий относительно предложенных добавлений в подпункт( с), а также относительно принятого ею на девятнадцатой сессии решения о правовом последствии невключения перевозчиком указания на количество оригиналов оборотного транспортного документа в договорные условия.

It is concerned at the Honduras' failure to include a specific article on the recognition of title to ancestral indigenous lands in the Agrarian Reform Act.
Он обеспокоен тем, что в Закон о земельной реформе не была включена конкретная статья о признании права коренных народов на их исконные земли.

While the proposed business continuity management initiatives were necessary, the delegations shared the Advisory Committee's disappointment at the failure to include preliminary estimates for them in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Учитывая необходимость предлагаемых инициатив по обеспечению непрерывности деятельности, делегации этих трех стран разделяют разочарование Консультативного комитета по поводу того, что предварительная смета расходов на них не была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

According to the Court, a failure to include reproduction among the medical services provided to men and women workers would constitute discrimination.
Согласно мнению Суда не включение темы воспроизводства в систему медицинского обслуживания трудящихся представляет собой дискриминационное поведение.

Eighty per cent of persons with disabilities live in developing countries, and the failure to include and integrate them in all development activities will mean failure to achieve the Millennium Development Goals;
Восемьдесят процентов инвалидов живут в развивающихся странах, и если интересы инвалидов не будут включены и интегрированы во все сферы деятельности в области развития, это будет означать, что не будут достигнуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The failure to include any such provision in the Convention might be seen as weighting the matter in favour of the high seas fishing States.
Провал попыток включить любое подобное положение в текст Конвенции можно рассматривать в качестве элемента, склоняющего решение этого вопроса в пользу государств, ведущих рыболовный промысел в открытом море.

However, where such a procedure was required but was not being undertaken, the question of whether a failure to include the relevant information in the notification in such a case represented a breach of article 6, paragraph 2(e), of the Convention was open to different interpretations.
Однако в случае необходимости в такой процедуре и ее неприменении вопрос о том, является ли невключение соответствующей информации в уведомление нарушением пункта 2 е статьи 6 Конвенции, открыт для различных толкований.

The failure to include in the Constitution a chapter on the electoral system and related matters of electoral policy provided a further stimulus to the elaboration of sectoral principles in electoral law.
Невключение в текст Конституции главы об избирательной системе и взаимосвязанных вопросах избирательной политики послужило дополнительным стимулом для развития отраслевых начал в избирательном законодательстве.

In reference to its previous agreement to add an additional paragraph in draft article 40 concerning the legal effect of the carrier's failure to include the number of original bills of lading in the contract particulars, the Working Group was invited to consider the policy underlying such a decision.
Со ссылкой на ранее достигнутое согласие о включении в проект статьи 40 дополнительного пункта, касающегося юридических последствий невключения перевозчиком в условия договора указания на количество оригиналов коносамента, Рабочей группе было предложено рассмотреть принципиальный подход, лежащий в основе этого решения.

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
Делегация сожалеет, что не удалось включить в текст упоминание о необходимости защищать права человека в режиме онлайн, как подчеркивается в резолюции 20/ 8 Совета по правам человека.

With respect to Hong Kong, concern is expressed at the failure to include in the 1991 Population Census questions which would help determine the ethnic and racial composition of the population.
В отношении Гонконга выражается обеспокоенность в связи с тем, что в материалы переписи населения 1991 года не были включены вопросы, которые позволили бы определить его этнический и расовый состав.

In addition, failure to include the promotion of science, technology and innovation in national development plans means that countries with limited resources cannot benefit from the international support that they would require.
К тому же, если поощрение науки, техники и инноваций не включено в национальные планы развития, то это означает, что страны с ограниченными ресурсами не смогут пользоваться необходимой им международной поддержкой.

It was noted that there was no sanction in the draft convention for a failure to include the other contract particulars required pursuant to draft article 37, and that the proposed inclusion in draft article 40 of such a provision in the case of a failure to provide the number of originals of the negotiable transport document would be unique in that regard.
Было отмечено, что в проекте конвенции не устанавливается никаких санкций за невключение в договор других условий, требуемых согласно проекту статьи 37, и что подобное положение, которое предлагается предусмотреть в проекте статьи 40 на случай невключения указания на количество оригиналов оборотного транспортного документа, будет в этом смысле уникальным.

The failure to include human rights and social justice concerns in the targets and indicators has also hampered efforts to address two key drivers of poverty and obstacles to development: exclusion and marginalization.
Тот факт, что проблемы с точки зрения прав человека и социальной справедливости не учитывались в задачах и показателях, также препятствовал осуществлению усилий по борьбе с двумя ключевыми факторами нищеты, тормозящими развитие: изоляцией и маргинализацией.

The prohibition of the threat or use of force as a means of diplomatic protection was crucial, and the failure to include it in the draft articles would be a retrograde step, running counter to the Drago doctrine, which was almost a century old, and the Porter Convention Respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts, which had culminated in the rule embodied in Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter of the United Nations.
Запрет угрозы силой или ее применения как средства дипломатической защиты имеет решающее значение, и невключение его в проекты статей было бы шагом назад, противоречащим доктрине Драго, которой уже почти 100 лет, и Портерской конвенции об ограничении в применении силы при взыскании по договорным долговым обязательствам, которая породила норму, закрепленную в пунктах 3 и 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

Failure to include in the draft article rules on the responsibility of such States would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility and in the regulation of relations between States and international organizations.
Если в проекты статей не будет включено положение об ответственности таких государств, то появится серьезный пробел в институте международно-правовой ответственности и в режиме, регулирующем отношения между государствами и международными организациями.

It was suggested that failure to include such a provision in the draft instrument would leave the matter to national law, resulting in a situation where third parties might only derive rights from the contract.
Отмечалось, что если такое положение не будет включено в проект документа, то данный вопрос будет регулироваться в соответствии с национальным законодательством, и в результате этого возникнет ситуация, при которой третьи стороны смогут получать права только на основании договора.