FAILURE TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• непроведение расследования
• отсутствие расследования
• неспособность расследовать
• непроведения расследования
• отказ от проведения расследования

Примеры использования Failure to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to investigate complaint.
Непроведение расследования по факту жалобы.

The second case involved disappearance and failure to investigate in Nepal.
Второе дело касается исчезновения и непроведения расследования в Непале.

Failure to investigate- articles 12 and 13.
Непроведение расследования-- статьи 12 и 13.

Right of access to public place and failure to investigate complaint.
Право доступа к месту, предназначенному для общественного пользования, и непроведение расследования жалобы.

Failure to investigate disappearances.
Непроведение расследования случаев исчезновения людей.

Violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant torture, and failure to investigate.
Нарушение статьи 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта пытки и непроведение расследования.

Failure to investigate, impunity and lack of redress.
Отсутствие расследования, безнаказанность и отсутствие возмещения ущерба.

Subject matter: Unlawful arrest; ill-treatment and torture; threats from public authorities; failure to investigate.
Тема сообщения: незаконный арест; жестокое обращение и пытки; угрозы со стороны представителей власти; отказ в проведении расследования.

Failure to investigate also violates the human rights of the victims.
Кроме того, отказ от проведения расследования нарушает права человека жертв.

In 2014, the Court addressed both the death penalty and compensation for failure to investigate the death of a journalist.
В 2014 году Суд разбирал вопросы как смертной казни, так и компенсации за то, что не было проведено расследование смерти журналиста.

Failure to investigate allegations of torture by police- articles 12 and 13.
Непроведение расследования в связи с утверждениями о применении пыток полицией-- статьи 12 и 13.

The payments made to his parents do not compensate for the failure to investigate the disappearance of the author's son see para. 2.5 above.
Отсутствие расследования исчезновения сына автора не было компенсировано выплатами его родителям см. пункт 2. 5.

Subject matter: Unlawful arrest; ill-treatment and torture in detention; threats from public authorities; failure to investigate.
Тема сообщения: Незаконный арест; жестокое обращение и пытки в период содержания под стражей; угрозы со стороны государственных служащих; непроведение расследования.

Torture and failure to investigate- articles 1, 2, paragraphs 1, 12, 13, and 14.
Применение пыток и непроведение расследования-- статья 1, пункт 1 статьи 2, статьи 12, 13 и 14.

Guidelines could be developed that would assist NGOs in presenting information to treaty bodies about why there was a failure to investigate or why there was no adequate remedy.
Можно было бы разработать руководящие принципы, которые помогли бы НПО в представлении информации договорным органам относительно причин непроведения расследований и отсутствия надлежащих средств правовой защиты.

Torture and failure to investigate- article 2, paragraph 1, in connection with 1, 12, 13 and 14.
Применение пыток и непроведение расследования-- пункт 1 статьи 2 в совокупности со статьями 1, 12, 13 и 14.

The Committee has expressed concern regarding allegations of increased violent killings of women and has stressed that failure to investigate these cases exacerbates the suffering of relatives seeking justice.
Комитет выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о растущем числе жестоких убийств женщин и подчеркивал, что непроведение расследования этих случаев усугубляет страдания тех, кто ищет правосудия.

Burning and destruction of houses, failure to investigate and failure to provide compensation- articles 16, paragraph 1, 12 and 13.
Поджог и разрушение домов, непроведение расследования и непредоставление компенсации-- пункт 1 статьи 16, статьи 12 и 13.

It found violations of the right not to be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and for failure to investigate such treatment effectively.
Он установил нарушения права не подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и в связи с непроведением эффективного расследования по факту такого обращения.

November 2002 Burning and destruction of houses, failure to investigate and failure to provide compensation- articles 16, paragraph 1, 12 and 13.
Поджог и разрушение домов, непроведение расследования и непредоставление компенсации- пункт 1 статьи 16, статьи 12 и 13.

Failure to investigate, torture, death in custody- article 6; article 7; and article 2, paragraph 3 in conjunction with articles 6 and 7, of the Covenant.
Непроведение расследования, пытки, смерть во время содержания под стражей- статья 6; статья 7; и пункт 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6 и 7 Пакта.

Torture and impunity; absence of investigations into complaints; failure to investigate disappearances; and restrictions on fundamental legal safeguards.
Пытки и безнаказанность; непроведение расследований по жалобам; непроведение расследования случаев насильственных исчезновений; и ограничения, касающиеся основных правовых гарантий.

The failure to investigate grave violations against children or to sanction those responsible is often linked to broader accountability issues.
Неспособность расследовать серьезные нарушения в отношении детей и наказывать ответственных за это лиц часто связана с более широкими проблемами подотчетности.

Reports appeared in the media every month on incidents such as the failure to investigate the use of the swastika on the grounds that it was deemed to be a symbol of happiness.
Каждый месяц в СМИ появляются сообщения о таких инцидентах, как непроведение расследования факта использования свастики на том основании, что она считается символом счастья.

A failure to investigate and, where applicable, punish those responsible for violations of the right to life in itself constitutes a violation of that right.
Отказ от расследования и, в соответствующих случаях, наказания тех, кто виновны в нарушениях права на жизнь, сам по себе представляет нарушение этого права.

The Subcommittee received a wealth of information both from authorities and civil-society organizations, concerning failure to investigate cases of torture and the impunity to which this gives rise.
Делегацией ППП был получен большой объем информации как от органов власти, так и от организаций гражданского общества по вопросу о непроведении расследований случаев применения пыток и возникающей в связи с этим безнаказанности.

This case concerned the failure to investigate allegations of torture in circumstances where the cause of death of the victim was unclear.
Данное дело касалось непроведения расследования утверждений о предполагаемых пытках при обстоятельствах, когда причина смерти жертвы осталась неустановленной.

This decision was based on the following procedural flaws:(a) lack of legal assistance of the author's own choosing;(b) the author's identity had not been fully established; and(c) failure to investigate a possible accidental death of the second victim.
Это решение было основано на следующих процедурных недостатках: а отсутствии юридической помощи автору по его собственному выбору; b факте неполного установления личности автора; и c непроведении расследования возможной случайной гибели второго потерпевшего.

Ill-treatment and failure to investigate- articles 6 and 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and a violation in respect of the author of article 7.
Жестокое обращение и непроведение расследования- статьи 6 и 7, рассматриваемые в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и нарушение статьи 7 в отношении автора.

Similarly, the internal oversight mechanisms available to the National Police continue to be inefficient and the failure to investigate and punish many crimes weakens the beneficial public effect of the purification efforts made by the authorities.
Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция, продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.