НЕПРОВЕДЕНИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• failure to investigate
• lack of investigation

Примеры использования Непроведение расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непроведение расследования по факту жалобы.
Failure to investigate complaint.

Применение пыток и непроведение расследования-- статья 1, пункт 1 статьи 2, статьи 12, 13 и 14.
Torture and failure to investigate- articles 1, 2, paragraphs 1, 12, 13, and 14.

Непроведение расследования-- статьи 12 и 13.
Failure to investigate- articles 12 and 13.

Право доступа к месту, предназначенному для общественного пользования, и непроведение расследования жалобы.
Right of access to public place and failure to investigate complaint.

Непроведение расследования в связи с утверждениями о применении пыток полицией-- статьи 12 и 13.
Failure to investigate allegations of torture by police- articles 12 and 13.

Применение пыток и непроведение расследования-- пункт 1 статьи 2 в совокупности со статьями 1, 12, 13 и 14.
Torture and failure to investigate- article 2, paragraph 1, in connection with 1, 12, 13 and 14.

Нарушение статьи 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта пытки и непроведение расследования.
Violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant torture, and failure to investigate.

Поджог и разрушение домов, непроведение расследования и непредоставление компенсации-- пункт 1 статьи 16, статьи 12 и 13.
Burning and destruction of houses, failure to investigate and failure to provide compensation- articles 16, paragraph 1, 12 and 13.

Тема сообщения: Незаконный арест; жестокое обращение и пытки в период содержания под стражей; угрозы со стороны государственных служащих; непроведение расследования.
Subject matter: Unlawful arrest; ill-treatment and torture in detention; threats from public authorities; failure to investigate.

Поджог и разрушение домов, непроведение расследования и непредоставление компенсации- пункт 1 статьи 16, статьи 12 и 13.
November 2002 Burning and destruction of houses, failure to investigate and failure to provide compensation- articles 16, paragraph 1, 12 and 13.

Непроведение расследования, пытки, смерть во время содержания под стражей- статья 6; статья 7; и пункт 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6 и 7 Пакта.
Failure to investigate, torture, death in custody- article 6; article 7; and article 2, paragraph 3 in conjunction with articles 6 and 7, of the Covenant.

Государство- участник не отказывается от своего довода относительно истечения сроков давности, чтобы оправдать непроведение расследования с момента вступления Пакта в силу.
The State party maintains the argument of prescription to justify the fact that no investigation has been held since the Covenant entered into force.

Жестокое обращение и непроведение расследования- статьи 6 и 7, рассматриваемые в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и нарушение статьи 7 в отношении автора.
Ill-treatment and failure to investigate- articles 6 and 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and a violation in respect of the author of article 7.

Каждый месяц в СМИ появляются сообщения о таких инцидентах, как непроведение расследования факта использования свастики на том основании, что она считается символом счастья.
Reports appeared in the media every month on incidents such as the failure to investigate the use of the swastika on the grounds that it was deemed to be a symbol of happiness.

Комитет выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о растущем числе жестоких убийств женщин и подчеркивал, что непроведение расследования этих случаев усугубляет страдания тех, кто ищет правосудия.
The Committee has expressed concern regarding allegations of increased violent killings of women and has stressed that failure to investigate these cases exacerbates the suffering of relatives seeking justice.

Жестокое обращение во время содержания под стражей в Дании, непроведение расследования такого жестокого обращения, высылка заявителя в Ирак, угроза применения пыток или жестокого обращения после высылки в Ирак.
Ill-treatment while in detention in Denmark; failure to investigate such ill-treatment; deportation of the complainant to Iraq; risk of torture or ill-treatment following the deportation to Iraq.

Возможно, наиважнейшим фактором, повышающим опасность угроз и фактических актов насилия в отношении журналистов, является безнаказанность, непроведение расследования совершенных деяний и непривлечение ответственных к суду.
Perhaps one of the biggest factors exacerbating the risk of threats and actual acts of violence against journalists is impunity, or the lack of investigation of acts committed and prosecution of persons responsible.

Исчезновение, непроведение расследования- статьи 7, 9, 10 и пункт 3 статьи 2, рассматриваемые в сочетании со статьями 7, 9 и 10 применительно к мужу автора; и статья 7 в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 применительно к самому автору.
Disappearance, failure to investigate- articles 7, 9, 10 and 2, paragraph 3, read together with articles 7, 9 and 10 with regard to the author's husband; and article 7, alone and read together with article 2, paragraph 3, with regard to the author herself.

В свете вышесказанного и в отсутствие иных убедительных объяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод, что непроведение расследования для установления ответственности за похищение и убийство жертв по сути равносильно отказу в правосудии.
In view of the above, and in the absence of other pertinent explanations on this matter by the State party, the Committee concludes that the absence of investigations to establish responsibility for the kidnapping and murder of the victims amounted to a denial of justice.

Как колумбийские власти, так и неправительственные организации сходятся в мнении о том, что непроведение расследования и отказ от преследования за преступления, связанные с нарушениями прав человека, и военные преступления являются одними из наиболее важных факторов сохранения и умножения нарушений прав, провозглашенных в различных международных договорах.
Both the Colombian authorities and the NGOs agree that the failure to investigate and try offences which constitute human rights violations and war crimes is one of the factors which has contributed most to the continuation of many and repeated forms of behaviour violating the rights protected by the international instruments.

Касаясь утверждения о нарушении статьи 17 Пакта, которое Комитет предпочел переквалифицировать как утверждение по статье 7 и пункту 1 статьи 9 Пакта, государство- участник объясняет, что непроведение расследования по делу о кончине Томаса Санкары и в целях выявления виновных лиц не могут считаться приемлемыми с учетом того, что указанные действия были совершены до вступления в силу Пакта для Буркина-Фасо.
Concerning the alleged violation of article 17 of the Covenant, which the Committee preferred to recategorize in terms of articles 7 and 9, paragraph 1, of the Covenant, the State party explains that the failure to hold an inquiry into the death of Thomas Sankara and identify those responsible are not admissible, in view of the fact that the events pre-dated the entry of the Covenant into force for Burkina Faso.

Комитет пришел к выводу, что непроведение расследования утверждений, сделанных автором судебно-медицинскому эксперту и судье Верховного суда, а также период времени, прошедшего между сообщением фактов и началом судопроизводства в Суде по уголовным делам, несовместимы с обязательством в отношении проведения быстрого расследования, как это предусмотрено в статье 12 Конвенции.
The Committee found that the lack of investigation of the allegations made by the author to the forensic physician and the judge of the National High Court as well as the amount of time elapsed between the reporting of the facts and the initiation of proceedings by the Criminal Investigation Court were incompatible with the obligation to proceed to a prompt investigation, as provided for in article 12 of the Convention.

Кроме того, как сообщается, имели место серьезные нарушения Закона об изнасилованиях, введенного в действие в 2006 году, включая непроведение расследования представленных в соответствии с законом заявлений, неоказание медицинских услуг и услуг судебно-медицинских экспертов жертвам изнасилований, возможное неоправданное освобождение подозреваемых под залог, взимание незаконных сборов с жертв и внесудебное урегулирование споров.
In addition, there are reportedly serious deficiencies in the implementation of the Rape Law, enacted in 2006, including failure to investigate allegations according to the law, failure to provide adequate medical and forensic services to victims of rape, possible inappropriate release of suspects on bail, imposition of illegal fees on victims and out-of-court settlements.

По мнению государства- участника, ни непроведение расследования, ни так называемое упущение в виде невнесения исправлений в свидетельство о смерти, ни обвинение в посягательстве на достоинство Томаса Санкары не могут служить основанием для признания обратной силы положений Пакта в его отношении, поскольку отсутствует какая бы то ни было непрерывность фактов во времени, и это было бы в полном противоречии с принципами международного публичного права.
According to the State party, neither the failure to conduct an investigation, nor the alleged failure to correct the death certificate, nor the invoking of the violation of Thomas Sankara's dignity, can justify applying the provisions of the Covenant in respect of him retroactively, since there is no continuity in the events over time, and to do so would run totally counter to the principles of public international law.

Второе дело касается исчезновения и непроведения расследования в Непале.
The second case involved disappearance and failure to investigate in Nepal.

Непроведение расследований.
Lack of investigations.

Беженцы, нарушения статьи 3 и непроведение расследований.
Refugees, violations of article 3 and lack of investigations.

Безнаказанность является следствием непроведения расследований или их проведения без надлежащей старательности.
Impunity is a consequence of the failure to carry out investigations or to carry them out diligently.

Различные организации коснулись проблемы безнаказанности и непроведения расследований.
Several organizations mentioned impunity and the failure to conduct investigations.

Данное дело касалось непроведения расследования утверждений о предполагаемых пытках при обстоятельствах, когда причина смерти жертвы осталась неустановленной.
This case concerned the failure to investigate allegations of torture in circumstances where the cause of death of the victim was unclear.