ОТСУТСТВИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of investigation
• failure to investigate
• absence of an investigation

Примеры использования Отсутствие расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие расследования, безнаказанность и отсутствие возмещения ущерба.
Failure to investigate, impunity and lack of redress.

По нашему глубокому убеждению, необходимо ужесточить наказание за бездействие, халатность и отсутствие расследования преступлений.
We firmly believe that it is necessary to toughen penalties for omission, negligence and lack of investigation.

Отсутствие расследования исчезновения сына автора не было компенсировано выплатами его родителям см. пункт 2. 5.
The payments made to his parents do not compensate for the failure to investigate the disappearance of the author's son see para. 2.5 above.

В данном контексте Суд обнаружил, что отсутствие расследования утверждений об изнасиловании составляет бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
In this context, the Court found that the lack of investigations into allegations of rape amounts to inhuman or degrading treatment.

Отсутствие расследования еще сложнее объяснить с учетом того, что в свидетельстве о смерти, выданном в апреле 2006 года, смерть потерпевшего квалифицируется как подозрительная.
The absence of an investigation is particularly inexplicable in that the death certificate issued in April 2006 refers to the suspicious death of the victim.

В рапорте содержалась критика флота за отсутствие расследования любой естественной причины взрыва в пользу заключения о том, что взрыв был намеренным актом.
The report criticized the Navy for failing to investigate every natural possible cause before concluding that the explosion was an intentional act.

Автоматическое представление информации могло бы оказаться весьма полезным для развивающихся стран, поскольку обеспечивало бы их информацией даже в отсутствие расследования.
Automatic provision of information could substantially benefit developing countries, since it would provide them with information even in the absence of an investigation.

В нем отмечалось, что насилие за прошедшие десять месяцев и отсутствие расследования случаев этого насилия имели конкретное отношение к предстоящим выборам.
It noted that the violence of the past 10 months and the lack of investigation thereof had particular relevance to the upcoming elections.

Доклад затрагивает различные проблемы, включая пытки и жестокое обращение в местах лишения свободы и психиатрических учреждениях, а также отсутствие расследования сообщений о пытках.
The report considers a variety of issues including torture and ill-treatment in places of detention and psychiatric establishments, and the lack of investigations of torture allegations.

Исчезновение, отсутствие расследования- статья 2, пункт 3; статьи 7, 9, 10 и статья 2, пункт 3, в сочетании со статьями 7, 9 и 10 в отношении мужа автора; статья 7 в сочетании со статьей 2, пункт 3, в отношении самого автора.
Disappearance, failure to investigate- articles 2, paragraph 3; 7, 9; 10; and 2, paragraph 3, read together with article 7, 9 and 10 with regard to the author's husband; article 7, read together with article 2, paragraph 3, with regard to the author's herself.

Несмотря на молчание Пакта по этому вопросу, Комитет по правам человека постановил, что отсутствие расследования по утверждениям о нарушениях прав человека, таких как нарушения права на жизнь или насильственные исчезновения, само по себе составляет нарушение Пакта.
Despite the Covenant's silence on this point, the Human Rights Committee has held that a failure to investigate alleged human rights violations, such as violations of the right to life and enforced disappearances, itself constitutes a violation of the Covenant.

Обращает на себя внимание отсутствие расследования нескольких инцидентов, показанных в двух документальных фильмах английского телевизионного канала Channel 4, запечатлевших ужасные сцены явно произвольной казни захваченных и связанных комбатантов ТОТИ.
The lack of investigation was conspicuous with regard to several incidents featured in two documentaries by the British television station Channel 4 showing gruesome images of apparent summary executions of captured and bound LTTE combatants.

Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция, продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.
Similarly, the internal oversight mechanisms available to the National Police continue to be inefficient and the failure to investigate and punish many crimes weakens the beneficial public effect of the purification efforts made by the authorities.

Автор отмечает, что отсутствие расследования и уголовного разбирательства в отношении ее мужа в основном связано с поведением одного помощника судьи в районном суде Орхуса, который постоянно вмешивался в ход разбирательства, хотя первоначально ему не было поручено рассмотрение вопроса об опеке.
The author mentions that the lack of investigation and criminal proceedings against her husband is mainly due to the behaviour of a specific assistant judge at the Aarhus District Court, who constantly interfered in the proceedings, even though he was not originally assigned to deal with the custody issue.

Делегация отметила, что из-за отсутствия конкретного расследования не было возможности ответить на вопрос, участвовали ли несовершеннолетние в государственном перевороте в марте 2003 года; однако даже в отсутствие расследования должны иметься данные, служащие отправной точкой для ответа, и, кроме того, власти давно должны понять, что такое расследование необходимо.
The delegation had stated that in the absence of a specific investigation, it was not able to reply to the question as to whether minors had participated in the coup d'état of March 2003; however, even in the absence of an investigation, surely there must be some elements that would make it possible to provide a preliminary response; moreover, the authorities should certainly be aware of the need for an investigation..

В СП1 указано, что в течение рассматриваемого периода наблюдалось дальнейшее ухудшение положения в области верховенства права в Шри-Ланке; речь идет о таких проблемах, как все большее сосредоточение власти в руках исполнительных органов, политизация независимых институтов, отсутствие расследования и уголовного преследования в случае серьезного нарушения прав человека и введение драконовских законов о безопасности,-- все это способствовало укреплению культуры безнаказанности.
JS1 stated that the review period witnessed a further deterioration in the rule of law in Sri Lanka with challenges ranging from the increased centralization of power by the executive and politicization of independent institutions to the lack of investigation and prosecution into serious human rights abuses and the introduction of draconian security laws, all of which contributed to the consolidation of a culture of impunity.

Поражает отсутствие расследований ряда жалоб в связи с подобными ситуациями9.
What is striking is the absence of investigations into several complaints relating to situations such as these.

Участие женщин в государственном и частном секторах; отсутствие расследований в связи со всеми случаями насилия в период после выборов 2007 года; и условия содержания под стражей.
Women's participation in the public and private sectors; lack of investigation of all cases of post-2007 election violence; and detention conditions.

Царящей культурой насилия, включая отсутствие расследований по фактам серьезных нарушений прав человека;
The prevailing culture of impunity, including lack of investigations into cases of serious violations of human rights;

Комитет, в частности, озабочен сообщениями об отсутствии расследования и судебного преследования, а также о мягких приговорах виновным.
The Committee is particularly concerned at reports of lack of investigation and prosecutions as well as lenient sentences imposed on perpetrators.

Во время своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик установил, что еще одним фактором, способствующим безнаказанности, является отсутствие расследований и судебного преследования за акты пыток и плохого обращения.
Throughout his fact-finding missions, the Special Rapporteur found that another factor contributing to impunity is the lack of investigation and prosecution following acts of torture and ill-treatment.

Комитет обеспокоен также отсутствием расследований, касающихся случаев жестокого обращения с детьми в социальных учреждениях статьи 12, 13 и 16.
The Committee is further concerned about the lack of investigation into the reported incidents of ill-treatment of children in social care settings arts. 12, 13 and 16.

Однако ввиду отсутствия расследования в течение более шести месяцев заявитель опасался, что" возобновление" расследования было лишь показным мероприятием.
However, given the failure to conduct any inquiries for six months, the complainant feared that the"reopening" of the investigation was a mere sham.

Отсутствие расследований указывает на то, что совершившие их лица пользовались и продолжают пользоваться безнаказанностью.
The absence of investigations suggests that their perpetrators have benefited from and continue to enjoy impunity.

Кроме того, должно быть обеспечено право жертв на доступ к правосудию, включая эффективные средства правовой защиты даже в случае отсутствия расследования или преследования.
Moreover, victims' right of access to justice, including effective remedies in the event of lack of investigation or prosecution, should be ensured.

Признав, что с 1988 года в Ямайке не приводилась в исполнение смертная казнь, Специальный докладчик прослеживает опасную связь между этим фактом и ростом случаев со смертельным исходом в результате применения оружия полицией и предполагаемым отсутствием расследования таких случаев.
While acknowledging that the death penalty had not been carried out in Jamaica since 1988, the Special Rapporteur had made a dangerous link between that fact and the rise in fatal shootings by the police and alleged lack of investigation.

Специальный докладчик отмечает, что отсутствие расследований, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в изнасилованиях и других формах гендерного насилия, усугубляет безнаказанность, которая увековечивает насилие в отношении женщин в Колумбии, включая изнасилование и бытовое насилие.
The Special Rapporteur notes that the failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women in Colombia, including rape and domestic violence.

КЛРД выразил обеспокоенность арестами лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и их произвольными задержаниями за деяния, представляющие собой мирное исповедование религии и проявление свободы выражения мнений, а также жестоким обращением с ними в местах лишения свободы, отсутствием расследования и эффективных средств правовой защиты для жертв.
CERD was concerned at arrests of minority groups and arbitrary detention for activities that constituted their peaceful practice of religion and freedom of expression, and their ill treatment in custody, as well as lack of investigation and effective remedies for victims.

По поводу утверждений о применении пыток, и в частности об отсутствии расследования этих утверждений, оно заявляет, что ни сотрудники Министерства внутренних дел, ни сотрудники НСБ не применяли в отношении сына автора ни пыток, ни иных незаконных методов ведения следствия.
In relation to the torture allegations, in particular on the absence of an investigation, it asserts that neither officials of the Ministry of Internal Affairs nor those of the NSS used torture or any other unlawful investigation methods against the author's son.

В то же время Комитет сохраняет беспокойство в связи с трансграничной продажей детей в другие страны региона, особенно в Кот- д' Ивуар, отсутствием расследований и данных о количестве проданных детей.
However, the Committee remains concerned at the cross-border trafficking of children to other countries in the region and especially to Côte d'Ivoire, the lack of investigations opened and the lack of data on the number of children trafficked.