LACK OF INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие расследования
• непроведение расследования

Примеры использования Lack of investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of investigations.
Непроведение расследований.

Refugees, violations of article 3 and lack of investigations.
Беженцы, нарушения статьи 3 и непроведение расследований.

Lack of investigations into allegations of inhumane treatment of persons in custody.
Непроведение расследований по обвинениям в бесчеловечном обращении с лицами, содержащимися под стражей.

We firmly believe that it is necessary to toughen penalties for omission, negligence and lack of investigation.
По нашему глубокому убеждению, необходимо ужесточить наказание за бездействие, халатность и отсутствие расследования преступлений.

The prevailing culture of impunity, including lack of investigations into cases of serious violations of human rights;
Царящей культурой насилия, включая отсутствие расследований по фактам серьезных нарушений прав человека;

The lack of investigation, together with the lack of accountability, perpetuates the practice of torture and other ill-treatment.
Недостаточное число расследований, наряду с недостатком подотчетности, закрепляет практику пыток и других видов жестокого обращения.

The Committee is particularly concerned at reports of lack of investigation and prosecutions as well as lenient sentences imposed on perpetrators.
Комитет, в частности, озабочен сообщениями об отсутствии расследования и судебного преследования, а также о мягких приговорах виновным.

The lack of investigations by the law enforcement authorities into reports of violence against the above-mentioned groups, which reinforces the feeling of impunity.
Недостаточные расследования со стороны правоохранительных органов по заявлениям о насилии в отношении вышеупомянутых групп, что усиливает ощущение безнаказанности.

It noted that the violence of the past 10 months and the lack of investigation thereof had particular relevance to the upcoming elections.
В нем отмечалось, что насилие за прошедшие десять месяцев и отсутствие расследования случаев этого насилия имели конкретное отношение к предстоящим выборам.

The Committee is especially concerned about reports of ill-treatment of children in residential institutions for children with disabilities and lack of investigation of such cases.
Особую обеспокоенность Комитета вызывают сообщения о жестоком обращении с детьми в интернатах для детей- инвалидов и об отсутствии расследования таких случаев.

The HR Committee regretted the lack of investigations and prosecutions, which exacerbated the prevailing climate of impunity.
КПЧ выразил сожаление в связи с отсутствием расследований и уголовных преследований, что усугубляет превалирующую обстановку безнаказанности.

The report considers a variety of issues including torture and ill-treatment in places of detention and psychiatric establishments, and the lack of investigations of torture allegations.
Доклад затрагивает различные проблемы, включая пытки и жестокое обращение в местах лишения свободы и психиатрических учреждениях, а также отсутствие расследования сообщений о пытках.

In this context, the Court found that the lack of investigations into allegations of rape amounts to inhuman or degrading treatment.
В данном контексте Суд обнаружил, что отсутствие расследования утверждений об изнасиловании составляет бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Recognizing that complaints have been received of alleged acts of torture, the Government of Peru wishes to reiterate the explanations it gave earlier under the points concerning new complaints and the lack of investigation thereof.
Правительство Перу, признавая факт получения жалоб на предполагаемые акты пыток, вновь обращает внимание на содержащиеся выше разъяснения в связи с вопросами о новых жалобах и непроведения расследования по ним.

The Committee is further concerned about the lack of investigation into the reported incidents of ill-treatment of children in social care settings arts. 12, 13 and 16.
Комитет обеспокоен также отсутствием расследований, касающихся случаев жестокого обращения с детьми в социальных учреждениях статьи 12, 13 и 16.

Throughout his fact-finding missions, the Special Rapporteur found that another factor contributing to impunity is the lack of investigation and prosecution following acts of torture and ill-treatment.
Во время своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик установил, что еще одним фактором, способствующим безнаказанности, является отсутствие расследований и судебного преследования за акты пыток и плохого обращения.

In the view of the Special Rapporteur, lack of investigation together with impunity is the principal cause of the perpetuation of torture and ill-treatment.
По мнению Специального докладчика, отказ от проведения расследований в сочетании с безнаказанностью является главой причиной, ведущей к применению пыток и жесткому обращению.

Perhaps one of the biggest factors exacerbating the risk of threats and actual acts of violence against journalists is impunity, or the lack of investigation of acts committed and prosecution of persons responsible.
Возможно, наиважнейшим фактором, повышающим опасность угроз и фактических актов насилия в отношении журналистов, является безнаказанность, непроведение расследования совершенных деяний и непривлечение ответственных к суду.

Concern was also expressed at the lack of investigation and response by the Government concerning the thousands of cases transmitted by the Working Group in the past.
Также была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием расследования и ответом правительства в отношении тысяч случаев, информация о которых была препровождена Рабочей группе в прошлом.

While acknowledging that the death penalty had not been carried out in Jamaica since 1988, the Special Rapporteur had made a dangerous link between that fact and the rise in fatal shootings by the police and alleged lack of investigation.
Признав, что с 1988 года в Ямайке не приводилась в исполнение смертная казнь, Специальный докладчик прослеживает опасную связь между этим фактом и ростом случаев со смертельным исходом в результате применения оружия полицией и предполагаемым отсутствием расследования таких случаев.

Women's participation in the public and private sectors; lack of investigation of all cases of post-2007 election violence; and detention conditions.
Участие женщин в государственном и частном секторах; отсутствие расследований в связи со всеми случаями насилия в период после выборов 2007 года; и условия содержания под стражей.

The lack of investigation was conspicuous with regard to several incidents featured in two documentaries by the British television station Channel 4 showing gruesome images of apparent summary executions of captured and bound LTTE combatants.
Обращает на себя внимание отсутствие расследования нескольких инцидентов, показанных в двух документальных фильмах английского телевизионного канала Channel 4, запечатлевших ужасные сцены явно произвольной казни захваченных и связанных комбатантов ТОТИ.

The Committee is concerned at the persistence of inter-prisoner violence and the lack of investigation of such violence, especially in view of the high number of cases.
Комитет обеспокоен сохраняющимся распространением насилия среди заключенных и недостаточным расследованием подобных эпизодов, особенно учитывая их многочисленность.

This lack of investigation and follow-up raises serious questions with respect to the State party's willingness to fulfil its obligations under the Convention and constitutes a continuing violation of the Convention with respect to the relatives of the victims arts. 12 and 13.
В связи с отсутствием расследований и непринятием дальнейших мер возникают серьезные вопросы относительно желания государства- участника выполнять свои обязательства по Конвенции, что представляет собой продолжающееся нарушение Конвенции по отношению к родственникам жертв статьи 12 и 13.

The Court decided to adjourn the examinations of the applicants' complaints against the Republic of Cyprus concerning the lack of investigation following the discovery of the remains of their relatives between 2006 and 2009 and the trauma and anguish which they suffer as a result.
Суд постановил отложить рассмотрение поданных в отношении Республики Кипр жалоб в связи с непроведением расследования после обнаружения останков их родственников в период с 2006 по 2009 год и перенесенными в результате этого авторами травмой и страданиями21.

The author mentions that the lack of investigation and criminal proceedings against her husband is mainly due to the behaviour of a specific assistant judge at the Aarhus District Court, who constantly interfered in the proceedings, even though he was not originally assigned to deal with the custody issue.
Автор отмечает, что отсутствие расследования и уголовного разбирательства в отношении ее мужа в основном связано с поведением одного помощника судьи в районном суде Орхуса, который постоянно вмешивался в ход разбирательства, хотя первоначально ему не было поручено рассмотрение вопроса об опеке.

CERD was concerned at arrests of minority groups and arbitrary detention for activities that constituted their peaceful practice of religion and freedom of expression, and their ill treatment in custody, as well as lack of investigation and effective remedies for victims.
КЛРД выразил обеспокоенность арестами лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и их произвольными задержаниями за деяния, представляющие собой мирное исповедование религии и проявление свободы выражения мнений, а также жестоким обращением с ними в местах лишения свободы, отсутствием расследования и эффективных средств правовой защиты для жертв.

The Subcommittee also believes that this lack of investigation discourages victims from reporting alleged abuse and leads to widespread distrust of the justice system.
Подкомитет также полагает, что вследствие отсутствия расследований потерпевшие не сообщают об имевшем место, по их мнению, жестоком обращении, что приводит к повсеместному недоверию к системе правосудия.

The Committee expresses its great concern at the high number of child rights violations and child victims(about 1,000 dead children over the last four years) as a result of the fight of the army against organized crime and the lack of investigation of crimes perpetrated by military personnel.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав детей и большим количеством детей, пострадавших от таких нарушений( за последние четыре года погибло около 1 000 детей), в результате борьбы армии с организованной преступностью и необеспечения расследований преступлений, совершаемых военнослужащими.

The Committee is also concerned at the lack of investigation of alleged illtreatment of detainees and with the apparent impunity of law enforcement personnel art. 12.
Комитет также выражает обеспокоенность в отношении непроведения расследования случаев предполагаемого жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей, а также в отношении явной безнаказанности сотрудников правоприменительных органов статья 12.