FAILURE TO INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم إدراج
• عدم تضمين

Examples of using Failure to include in English and their translations into Arabic

Failure to include that crime would jeopardize the existence of the Court.
وقال ان اﻻخفاق في ادراج هذه الجريمة، سوف يعرض وجود المحكمة للخطر

For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc.
(4) على سبيل المثال، السؤال الدقيق المطروح، عدم إدراج جميع المتغيرات اللازمة، اختلاف الفترات المرجعية وما إلى ذلك

Failure to include women in political matters was an affront to the very principle of democracy.
ويشكل عدم إشراك المرأة في المسائل السياسية إساءة إلى مبدأ الديمقراطية ذاته

Similarly, there were widespread instances of failure to include performance indicators in sub-agreements signed with implementing partners.
وبالمثل، كانت هناك حاﻻت واسعة النطاق لعدم إدراج مؤشرات أداء في اﻻتفاقات الفرعية الموقعة مع الشركاء المنفذين

Failure to include all information as specified may result in the rejection of the proposal as being non-responsive.
ويمكن أن يؤدي عدم إدراج جميع المعلومات على النحو المحدد إلى رفض المقترح باعتباره لا يستجيب للطلب

It was noted that the draft convention did not state the legal effect of a failure to include that information in the contract particulars.
وأشير إلى أن مشروع الاتفاقية لا ينص على الأثر القانوني المترتب عن التخلف عن إدراج هذه المعلومات في تفاصيل العقد

As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.
وقيل كذلك إن عدم إدراج أحكام بشأن الأوامر الأولية يمكن أن يقوض فعالية التدابير المؤقتة

It was stated that the Working Group had an opportunity to address the emerging reality that ex parte orders were being requested and a failure to include such rules would not diminish their importance.
وجرى التأكيد على أن الفرصة متاحة أمام الفريق العامل لتناول الواقع الجديد من أن طلب الأوامر من طرف واحد أصبح واردا الآن، وأنّ عدم إدراج هذه القواعد لن يقلّل من أهميتها

It was thought that failure to include one in this case could mistakenly induce the conclusion that no amendment was possible.
وقيل إن عدم إدراج حكم كهذا في هذه الحالة يمكن أن يدفع خطأ إلى استنتاج أن ما من تعديل يمكن إدخاله

Several delegations focused on the comments of the ACABQ regarding ex post facto reporting on programmes and the failure to include supplementary estimates in budget submissions; it was felt that this reflected deficiencies in UNHCR ' s planning processes/programme cycle.
وركزت عدة وفود على تعليقات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية بشأن تقديم تقارير بأثر رجعي عن البرامج وعدم إدراج تقديرات تكميلية في الوثائق المقدمة فيها الميزانية؛ ورُئي أن ذلك يعكس أوجه نقص في عمليات التخطيط/دورة البرامج الخاصة بالمفوضية

The failure to include any such provision in the Convention might be seen as weighting the matter in favour of the high seas fishing States.
إن التقاعس عن إدراج مثل هذا الحكم في اﻻتفاقية قد يعتبر ترجيحا في المسألة لصالح الدول التي تصيد في أعالي البحار

The opinion was also expressed that failure to include ammunition and explosives would make for an incomplete portrayal of the seriousness of the problem.
كما أبدي رأي مفاده أن عدم شمول الذخائر والمتفجرات في التعريف يعطي صورة ناقصة عن خطورة المشكلة

Failure to include PCT will result in loss of the gains you made during the cycle and can even permanently shut down your androgen production system.
عدم إدراج PCT سيؤدي إلى خسارة المكاسب التي قمت بإجرائها خلال الدورة ويمكن حتى بشكل دائم إيقاف نظام إنتاج الاندروجين

It is concerned at the Honduras ' failure to include a specific article on the recognition of title to ancestral indigenous lands in the Agrarian Reform Act.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تضمين قانون الإصلاح الزراعي مادة محددة بشأن الاعتراف بملكية أراضي أسلاف المجتمعات الأصلية(130

A failure to include provision for safe and(to the extent possible) voluntary return would amount to little more than an endorsement of the forced deportation and repatriation of victims of trafficking.
فمن شأن عدم ادراج حكم يقضي بالعودة اﻵمنة، والطوعية بقدر اﻻمكان، أﻻ يكون أكثر كثيرا من مجرد اقرار لﻹبعاد القسري لضحايا اﻻتجار باﻷشخاص واعادتهم الى أوطانهم قسرا

According to the Court, a failure to include reproduction among the medical services provided to men and women workers would constitute discrimination.
وفي رأي المحكمة أن عدم إدراج اﻹنجاب بين الخدمات الطبية المقدمة للعاملين من الرجال والنساء يشكل تمييزا

Failure to include the crime of aggression would be a retreat from the principles laid down by the Nuremberg Tribunal, while justice would not be served if acts of aggression and breaches of peace were not dealt with properly.
فعدم إدراج جريمة العدوان سيكون تراجعا عن المبدأ الذي وضعته محكمة نورمبرغ، بينما لن يقام العدل إذا لم تعالج على النحو الواجب أعمال العدوان واﻹخﻻل بالسﻻم

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
وأعرب عن أسفه لعدم تضمين النص إشارة إلى الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت، كما هو مؤكد في قرار مجلس حقوق الإنسان 8/20

Failure to include in the draft article rules on the responsibility of such States would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility and in the regulation of relations between States and international organizations.
ومن شأن الإخفاق في تضمين قواعد مشروع المادة عن مسؤولية تلك الدول أن يترك فجوة خطيرة في إقرار المسؤولية القانونية الدولية وفي تحديد العلاقات بين الدول والمنظمات الدولية

It was suggested that failure to include such a provision in the draft instrument would leave the matter to national law, resulting in a situation where third parties might only derive rights from the contract.
ورئي أن عدم إدراج حكم كهذا في مشروع الصك سيترك المسألة للقانون الوطني، مما ينتج عنه وضع قد لا تستطيع الأطراف الثالثة أن تحصل فيه على أية حقوق إلا من العقد

Failure to include human rights in the programs and activities of these key global institutions at the inception stage will ultimately result in the denial of economic, social and cultural rights of millions of people worldwide.
والإخفاق في إدراج حقوق الإنسان في أنشطة وبرامج هذه المؤسسات العالمية الرئيسية منذ البداية سيسفر في نهاية المطاف عن إنكار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للملايين من الناس في كافة أنحاء العالم

There has been growing recognition that the failure to include women in the design and construction of refugee camps, as well as in decisions about the distribution of humanitarian assistance, has unwittingly placed refugee women in ongoing danger.
وهناك اعتراف متزايد بأن عدم اشراك المرأة اللاجئة في تصميم وتشييد مخيمات اللاجئين، وفي القرارات المتعلقة بتوزيع المساعدة الإنسانية، جعل المرأة تتعرض، على نحو غير مقصود، لخطر مستمر

In addition, failure to include the promotion of science, technology and innovation in national development plans means that countries with limited resources cannot benefit from the international support that they would require.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم إدراج تعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار في الخطط الإنمائية الوطنية يعني أن البلدان ذات الموارد المحدودة لا يمكنها الاستفادة من الدعم الدولي اللازم

Mr. Kanaan(Observer for Palestine) said that the failure to include, in the report of the Secretary-General, any details of the Department ' s activities relating to the question of Palestine was a deeply disturbing and highly regrettable omission.
السيد كنعان(المراقب عن فلسطين): قال إن الاخفاق في إدراج أي تفاصيل عن أنشطة الإدارة فيما يتعلق بقضية فلسطين في تقرير الأمين العام هو تجاهل مثير لقلق بالغ وأسف شديد

Failure to include in the draft article rules on the responsibility of States as members of international organizations would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility and in the regulation of relations between States and international organizations.
وقالت إن عدم تضمين مشروع المواد قواعد بشأن مسؤولية الدول بوصفها أعضاء في منظمات دولية سوف يترك ثغرة خطيرة في هيكل المسؤولية القانونية الدولية وفي تنظيم العلاقات بين الدول والمنظمات الدولية

The Special Rapporteur underlines that failure to include gender perspectives early in decision-making processes can have long-lasting impacts on IDW, particularly in the context of governance structures, and policies and practices, which can reinforce existing socioeconomic disparities between men and women.
ويؤكد المقرر الخاص أن عدم إدراج المنظورات الجنسانية مبكراً في عمليات اتخاذ القرارات قد يؤدي إلى إحداث آثار طويلة الأمد على المشردات داخلياً، ولا سيما في سياق هياكل الإدارة والسياسات والممارسات، وهو ما قد يعزز الفوارق الاجتماعية- الاقتصادية القائمة بين الرجل والمرأة

The failure to include human rights and social justice concerns in the targets and indicators has also hampered efforts to address two key drivers of poverty and obstacles to development: exclusion and marginalization.
وقد أدى عدم إدراج الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية في الغايات والمؤشرات أيضا إلى عرقلة الجهود الهادفة إلى معالجة عاملين رئيسيين من العوامل التي تتسبب في الفقر وفي نشوء عقبات تعترض سبيل التنمية وهما الاستبعاد والتهميش

The failure to include" in particular", thereby allowing a State discretion in deciding which option and/or legal framework to use in attaining the objective of reducing the risk of disasters, would defeat the purpose of paragraph 1 if the State lacked the will to enact a national regulatory framework.
وبالتالي، فإن عدم إدراج عبارة" بوجه خاص"، التي تتيح للدولة سلطة البت في الخيار و/أو الإطار القانوني الذي ستستخدمه في تحقيق هدف الحد من مخاطر الكوارث، من شأنه أن يحبط الغرض من الفقرة 1 إذا كانت الدولة تفتقر إلى الإرادة لسن إطار تنظيمي وطني

In particular, it was noted that a failure to include the number of originals in the contract particulars was the fault of the carrier, yet a provision that, in such cases, would deem that only one original had been issued would be to the advantage of the carrier and would be contrary to cargo interests.
ولوحظ، على وجه الخصوص، أن عدم إدراج عدد النسخ الأصلية في تفاصيل العقد هو خطأ من الناقل، ولكن إدراج حكم ينص، في تلك الحالات، على اعتبار نسخة أصلية واحدة فقط قد أُصدرت من شأنه أن يرجح مصلحة الناقل على حساب أصحاب المصلحة في البضاعة المشحونة

In the long run, a failure to include the state of water resources in economic analysis, particularly in macroeconomic analysis, leads to unnecessary, wasteful and costly investments in water supply developments, to misallocation of water resources among competing uses and, in some cases, to the actual collapse of schemes.
وفي المدى الطويل، يؤدي عدم إدراج حالة الموارد المائية في التحليل اﻻقتصادي، وخاصة في تحليل اﻻقتصاد الكلي، إلى استثمارات ﻻ ضرورة لها ومسرفة وعالية التكاليف في تنمية إمدادات المياه، وإلى سوء توزيع الموارد المائية بين اﻻستعماﻻت المتنافسة، وفي بعض الحاﻻت إلى اﻻنهيار الفعلي للمشاريع

How to use "failure to include" in a sentence

Failure to include this information may cause shipping delays.

Failure to include this will disqualify your entry. 3.

Failure to include a receipt proving date of purchase.

Yet clearly, failure to include one has dire consequences.

Failure to include invoices, cards/photos may delay this process.

Failure to include the dollar amount of the claim.

Failure to include this information will result in delays.

Failure to include EPOCH is not a rejection criterion.

Failure to include them is a recipe for disaster.

Failure to include this information may cause payment delays.