Examples of using Failure to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Failure to implement Article 3.14.
The problem had been and continued to be the failure to implement those resolutions.
وأوضح أن المشكلة كانت وما زالت هي عدم تنفيذ هذه القرارات(c) The failure to implement agrarian reforms;
ج اﻹخفاق في تطبيق اﻹصﻻحات الزراعيةA study of land transactions shows the consequences of the failure to implement the law and market principles.
تثبت دراسة للمعاملات التي تتعلق بالأراضي نتائج الفشل في إنفاذ القانون ومبادئ السوقHowever, the failure to implement legislation amounted to a relinquishment of sovereignty.
غير أن عدم تنفيذ التشريع هو بمثابة التخلي عن السيادةFifth, these codes should be binding on the companies adopting them, and failure to implement them adequately should come at a cost.
وخامساً، ينبغي لهذه المدونات أن تكون ملزِمة للشركات التي تعتمدها، وأن يترتب على عدم تنفيذها بصورة كافية دفع غرامةThe failure to implement the Johannesburg Plan of Action in this area was pointed out.
وقد أُشير إلى الفشل في تنفيذ خطة عمل جوهانسبرغ Claim by United Nations staff member that the failure to implement his promotion to the P-5 level deprived him of acquired rights.
يدعي موظف اﻷمم المتحدة أن عــدم تنفيـذ ترقيته إلى الرتبة ف- ٥ حرمه مـن حقوقـه المكتسبةFailure to implement those decisions would have serious repercussions on the future of the Treaty regime.
This conflict began as a result of a decision by the United Nations,and it continues because of the failure to implement the resolutions of the Security Council.
هــذا الصراع الــذي نشــأ نتيجــة لقرار من الأممالمتحدة، ولا يزال مستمرا بسبب الإخفاق في تنفيذ قرارات مجلس الأمنShe acknowledged the failure to implement the previous Corporate Plan effectively.
واعترفت بالإخفاق في تنفيذ الخطة العامة السابقة بصورة فعالةThe persistence of violence against women in the world was duenot to the lack of international instruments to prevent it but to the failure to implement them.
واسترسل قائلا إن استمرار العنف ضد المرأة في العالملا يُعزى إلى عدم وجود صكوك دولية تحرمه بل إلى العجز عن تنفيذ تلك الصكوكFailure to implement those resolutions was, in part, the result of pressure from certain influential Member States.
The situation in Liberiahas always been of major concern to us, and the failure to implement the Cotonou Accord fully has not dampened our enthusiasm.
إن الحالة Failure to implement this project may result in backlogs and possibly require additional staff resources.
There has always beenconsensus on maintaining the sanctions because of Iraq ' s failure to implement its obligations under the relevant Security Council resolutions.
ودائما ما يكون هنــاكتوافـق في اﻵراء على إبقاء العقوبات بسبب عــدم تنفيذ العــراق ﻻلتزاماته التي نصﱠت عليها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلةFailure to implement TPNs was thought to have negatively affected the effective sharing of information at CRIC sessions.
ويُعتقد أن الإخفاق في تفعيل هذه الشبكات يؤثر سلباً على تبادل المعلومات It cannot be emphasized enough that at least partof the reason the war in the Republic of Bosnia and Herzegovina continues is the failure to implement relevant Security Council resolutions.
وﻻ يمكن التشديد بقدر كاف على أنأحد بواعث استمرار الحرب Failure to implement the agreement may not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا يجـوز اتخاذ عـدم تنفيذ الاتفاق مسوغا لإصدار حكم أشد في إجراءات العدالة الجنائية اللاحقةويعزى فشل اﻹصﻻح اﻻقتصادي إلى الفشل في تنفيذ وإدارة السياسات بشكل فعﱠال كما يعزى إلى Failure to implement the Plan would be a betrayal not only of the people of Western Sahara but also the principles on which the United Nations was founded.
والإخفاق في تنفيذ الخطة سيمثل خيانة لا لشعب الصحراء الغربية فحسب بل أيضا للمبادئ التي تأسست عليها الأمم المتحدةThis may be attributed both to the failure to implement previous policies, or shortcomings in those policies, and to the growth of rapid unplanned urbanization.
وقد يُعزى ذلك إلى الإخفاق في تنفيذ السياسات السابقة أو إلى أوجه نقص Failure to implement an agreement, other than a judicial decision or judgement, should not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا ينبغي أن يستغل الاخفاق في تنفيذ اتفاق، لا يعد قرارا أو حكما قضائيا، مسوغا لاصدار حكم أشد Fifteen years later, failure to implement the resolution damaged the credibility not only of all the resolutions adopted at that Conference, but also of the Treaty itself.
وبعد مرور خمس عشرة سنة، لم يضرّ فشل تنفيذ القرار بمصداقية جميع القرارات التي اعتمدها المؤتمر فحسب بل أضر أيضا بالمعاهدة نفسهاFailure to implement the human rights provisions of the Peace Agreement should also be addressed by introducing new techniques to sanction non-compliance and by strengthening existing mechanisms.
وينبغي أيضا معالجة الفشل في تنفيذ أحكام حقوق اﻹنسان باتفاق السﻻم بإدخال تقنيات جديدة بتوقيع الجزاءات على عدم اﻻمتثال وبتعزيز اﻵليات القائمةThis has been marked by the failure to implement fully the agreements reached between Palestine and Israel and even by serious bloodshed between the two sides.
واتسم ذلك بالفشل في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها بين الفلسطينيين واﻻسرائيليين The failure to implement job safety and health protection measures by the employer is penalized as a minor criminal or economic offence.
والتقصير في تنفيذ تدابير السلامة المهنية وحماية الصحة من جانب صاحب العمل يعرّض هذا الأخير للعقوبة بوصف ذلك جريمة جنائية أو اقتصادية ثانويةIn the past, failure to implement the resolutions had often been blamed on the uncooperative attitude of Administering Powers.
وفي الماضي، كثيرا ما كان يلقى اللوم في عدم تنفيذ القرارات على موقف Given the failure to implement General Assembly mandates, great efforts would have to be made to restore confidence in the project.
وختم بالقول إنه نظرا لعدم تنفيذ ولايات الجمعية العامة، يتعين بذل جهود أكبر لاستعادة الثقة في المشروعHowever, failure to implement the signed agreement and a steady deterioration of the situation on the ground led to the outbreak of violence in late September 2000.
غير أن عدم تنفيذ الاتفاق المبرم والتدهور المطرد في الأوضاع على أرض الواقع أديا إلى اندلاع العنف في أواخر أيلول/سبتمبر 2000
