What is the translation of " FAILURE TO IMPLEMENT " in Hungarian?

• végrehajtásának elmulasztása
• végrehajtásának elmaradása

Examples of using Failure to implement in English and their translations into Hungarian

Failure to implement the Directive.
Az irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt.

On the minus side, I would mention the failure to implement patient mobility.
Ami a negatívumokat illeti, a betegek mobilitásának megvalósításával kapcsolatos kudarcot említeném.

Failure to implement a directive- Liability of the Member State.
Irányelv átültetésének elmaradása- A tagállam felelőssége.

Uneven levels of sanctions and failure to implement the points system in different Member States;
A szankciók egyenlőtlenségei és a pontrendszer alkalmazásának elmulasztása különböző tagállamokban,-.

A failure to implement the Fundamental Solution ensures that the Problem Symptom will return.
Végrehajtásának elmaradása miatt az Alapvető Megoldás biztosítja, hogy a Probléma, a Tünet visszatér.

On march 15, it took to the streets to protest against the failure to implement environmental policies.
Március 15-én az utcára mentek, hogy tiltakozzanak a környezetvédelmi politikák végrehajtásának kudarcai ellen.

In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
A végrehajtás elmulasztása esetén a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket.

Internal Market: Commission moves against 16 Member States for failure to implement EU legislation on financial services.
Belső piac: a Bizottság lépéseket tesz 16 tagországgal szemben a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó EU-jogszabályok végrehajtásának elmulasztása miatt.

Recognises that a failure to implement can be the result of complexities in the initial drafting;
Elismeri, hogy a végrehajtás kudarca a kezdeti tervezet összetettségéből eredhet;

Lack of common practice, different sources of country-of-origin information and failure to implement EU laws properly means there is an uneven playing field.
A közös gyakorlat hiánya, a származási országra vonatkozó információ különböző forrásai és az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtásának elmaradása azt jelenti, hogy egyenlőtlenek a feltételek.

For Soros, the failure to implement Brexit is a clear indication that globalism is winning.
Soros számára a Brexit végrehajtásának elmulasztása egyértelmű jele annak, hogy a globalizmus nyer.

If the developer has committed delivery before the user requirements were reviewed, developers are between a rock and a hard place, particularly if user management derives some advantage from their failure to implement requirements.
Ha a fejlesztő a felhasználói igények áttekintése előtt elvégezte a szállítást, akkor nagyon nehéz helyzetbe kerülnek, különösen akkor, ha a felhasználói menedzsmentnek valamilyen előnye származik a követelmények végrehajtásának elmulasztása miatt.

The failure to implement this project represents a significant setback for the overall assistance programme.
A projekt végrehajtásának kudarca nagymértékben visszavetette a teljes támogatási programot.

The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
Az EGSZB több véleményben is foglalkozott a biodiverzitás megőrzése szempontjából fontos irányelvek hiányos megvalósításának jelenségével.

This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Az EETS végrehajtásának elmulasztását, illetve a tervezett határidő be nem tartását nem lehet műszaki jellegű nehézségekre visszavezetni.

In its communication of August 2012 on the implementation of the European Electronic Toll Service(COM(2012) 474 final), the European Commission clearly stated that‘failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons', but rather that implementation was‘hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups' and the limited efforts of the Member States.
Az Európai Bizottság az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás végrehajtásáról szóló(COM(2012) 474 final) 2012. augusztusi közleményében egyértelműen leszögezte, hogy„az EETS végrehajtásának elmulasztását, illetve a tervezett határidő be nem tartását nem lehet műszaki jellegű nehézségekre visszavezetni”, viszont a végrehajtást„még mindig hátráltatja az érdekelt felek különböző csoportjai közötti együttműködés hiánya” és a tagállamok megrekedt erőfeszítései.

The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Az antidömping szabályozás alkalmazásának hiánya azt jelenti, hogy a piacot nagyrészt a verseny ellenőrizhetetlen torzulásai irányítják.

The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
A terv végrehajtásával kapcsolatos mulasztást vagy az egyéb kötelezettségek be nem tartását a Bizottság a támogatással való visszaélésnek tekinti.

Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
A vasúti piac liberalizálására vonatkozó intézkedések végrehajtásának elmulasztása következtében a vasúttársaságok nem tudnak más tagállamokban szolgáltatást nyújtani, így a vevők számára kevesebb versenyképes vasúti szolgáltatás áll rendelkezésre.

Failure by a Contracting Party to fulfil its obligations- Failure to implement- Regulation(EC) No 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
(Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása- A végrehajtás elmulasztása- A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló 392/2009/EK rendelet).

Failure to implement the reform will present Ukraine as an unreliable partner in the eyes of the international community and will place in jeopardy the country's access to the international finance needed to modernise our energy infrastructure, whether this is from the EU, World Bank or private sector.
A reform végrehajtásának elmulasztása Ukrajna megbízhatatlan partnerként jelenik meg a nemzetközi közösség szemében, és veszélyezteti az országnak az energiainfrastruktúra korszerűsítéséhez szükséges nemzetközi finanszírozáshoz való hozzáférését, függetlenül attól, hogy ez az EU, a Világbank vagy a magánszektorból származik-e.

Owing to many factors, including a failure to implement existing single market legislation, the Single Market remains fragmented.
Az egységes piac- számos tényező, köztük az egységes piacra vonatkozóan már meglévő jogszabályok végrehajtásának elmaradása miatt- továbbra is széttöredezett.

Underscores that failure to implement the ITLOS order constitutes another gross violation of international obligations;
Kiemeli, hogy az NTJB-utasítás végrehajtásának elmulasztása szintén a nemzetközi kötelezettségek súlyos megsértésének minősül;

Stresses that national-level ownership is crucial, and that failure to implement agreed measures has consequences in terms of the expected results, inducing additional hardship over an even longer period for the country concerned;
Hangsúlyozza, hogy kulcsfontosságú a nemzeti szintű felelősségvállalás, és hogy a megállapodás szerinti intézkedések végrehajtásának elmulasztása következményekkel jár a várt eredményeket illetően, ideértve azt, hogy az érintett ország még hosszabb időn át további nehézségekkel szembesülhet;

Risks arising from failure to implement the separation principle in full may also be present in other functional areas of the ECB.
Az elkülönítési elv teljes körű végrehajtásának hiányából eredő kockázatok az EKB más funkcionális területein is fennállhatnak.

Unjustified failure to implement proposals for sanctions is considered a basis for applying financial corrections by the Commission.
A Bizottság úgy véli, hogy a szankciókra vonatkozó javaslatok végrehajtásának indokolatlan elmulasztása pénzügyi korrekciók alkalmazását teszi szükségessé.

Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Hogy a parlament elmulasztotta az ANI egyes jogerős határozatainak végrehajtását, hatással volt a korrupció elleni küzdelem melletti elköteleződésének hitelességére is.

The cases for failure to implement the Directive against Lithuania and Portugal have been closed, as these countries have notified complete implementation.
Az irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt Litvánia, illetve Portugália ellen indított eljárás lezárult, mivel ezek az országok arról számoltak be, hogy az irányelvet teljes mértékben végrehajtották.

Stresses once again that the failure to implement these continues to result in discrimination against BiH citizens and may therefore hinder BiH's EU accession path;
Ismételten hangsúlyozza, hogy azok végrehajtásának elmaradása továbbra is diszkriminációt eredményez a bosznia-hercegovinai polgárokkal szemben, és így akadályozhatja Bosznia-Hercegovina uniós csatlakozási folyamatát;

Therefore not every requirement in every Member States are audited every year on the spot and it may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Ezért nem minden követelményt ellenőriznek minden évben minden tagállamban a helyszínen, és előfordulhat, hogy a kölcsönös megfeleltetés végrehajtásának hiányosságait nem azonnal tárják fel.