НЕПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no
• la falta
• rechazo
• hecho

Примеры использования Непринятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае непринятия решения задержанный должен быть освобожден.
Si no se adoptaba una decisión, la persona debería ser puesta en libertad.

Скорректирована с учетом непринятия без объяснений мер по ремонту/ восстановлению.
Ajustada por tener en cuenta la falta de reparación/sustitución no explicada.

Частный характер банковской системы не может служить приемлемой отговоркой для непринятия мер.
El carácter privado del sistema bancario no es una excusa aceptable para no tomar medidas.

Неуделения внимания заболеванию нома и непринятия надлежащих мер по ликвидации этого заболевания.
El desconocimiento del noma y la falta de medidas adecuadas para eliminar esta enfermedad.

Претензии, касающиеся непринятия государством- участником мер к реализации соображений Комитета по более раннему сообщению.
Denuncias relacionadas con la falta de cumplimiento por un Estado parte del dictamen del Comité en una comunicación anterior.

Не вполне ясно, что будет происходить с договором в случае непринятия всеми другими его участниками предлагаемого расширения.
No resulta claro qué efectos tendría en un tratado si las demás partes no aceptan toda la ampliación propuesta.

Международная федерация лиг защиты прав человека выразила обеспокоенность по поводу непринятия Вьетнамом ряда важных рекомендаций.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos expresó su preocupación por el rechazo por Viet Nam de algunas recomendaciones decisivas.

Полная утрата прав является серьезным последствием непринятия необходимых мер для обеспечения силы в отношении третьих сторон.
La pérdida total de garantías es una grave consecuencia de que no se tomen las medidas necesarias para hacer valer la oponibilidad a terceros.

Степень охвата девочек системой образования существенно сократилась во многих странах из-за непринятия особых мер в их интересах.
Las tasas de inscripción de las muchachas han disminuido considerablemente en muchos países por no haberse tomado medidas especiales que las beneficien.

Выражает глубокое сожаление по поводу непринятия властями Индии надлежащих мер для обеспечения защиты этой важной мусульманской святыни;
Expresa profundo pesar por el hecho de que las autoridades indias no hayan tomado medidas apropiadas para proteger ese importante lugar sagrado musulmán;

Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;
La no adopción de medidas adecuadas y oportunas para hacer frente a la inseguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas; y.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом подтвержденной суммы, непринятия мер по ремонту/ замене и обычных экспл.
Reclamación de bienes materiales ajustada en la medida corroborada por las pruebas, por falta de reparación/sustitución y mantenimiento normal.

Комитет продолжит контролировать вопрос непринятия рекомендаций и задержек с выполнением рекомендаций надзорных органов.
El Comité Asesor seguirá vigilando la cuestión de las recomendaciones no aceptadas y las demoras en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.

В выводах также указывалось на вероятность дальнейших столкновений в случае непринятия неотложных мер по урегулированию ситуации.
Las conclusiones también destacaron la probabilidad de que se produjeran nuevos enfrentamientos, a menos que se tomaran medidas urgentes para solucionar la situación.

Комитет выразил сожаление по поводу непринятия эффективных мер для прекращения этих и других нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине.
El Comité deploró la ausencia de medidas eficaces para poner fin a esas y otras violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

В случае непринятия решения в течение этого периода будет предоставляться временная аккредитация до того момента, когда такое решение будет принято;
Si no se adopta una decisión en ese período, se otorgará provisionalmente la acreditación hasta que se adopte la decisión correspondiente;

В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.
Si se rechaza el inicio de una causa penal o no se adopta la decisión sobre su inicio en el plazo indicado, el detenido debe ser puesto libertad.

О случаях насилия в семье редко сообщается из-за страха наказания и непринятия ответных мер сотрудниками правоохранительных органов.
Rara vez se denunciaba la violencia en el hogar debido a temor de represalias y a la falta de respuesta de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Заявитель полагал, что в случае непринятия обеспечительных мер исполнение судебного решения о приведении в исполнение арбитражного решения может стать невозможным.
El demandante sostuvo que, a menos que se adoptaran medidas cautelares, resultaría imposible poner en práctica la decisión del tribunal de ejecutar el laudo arbitral.

Власти осознают такое нежелательное положение, являющееся прямым следствием непринятия сменявшими друг друга правительствами незамедлительных и эффективных мер.
El Gobierno es consciente de esta situación poco deseable, consecuencia directa de la falta de medidas inmediatas y eficaces por parte de sucesivos gobiernos.

Комитет выражает озабоченность по поводу нехватки информации, касающейся масштабов торговли женщинами и девушками в Новой Зеландии, и непринятия мер для борьбы с этой проблемой.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas en Nueva Zelandia y la ausencia de medidas para abordar el problema.

В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.
En caso de renuncia a incoar un proceso penal o la no adopción de una decisión sobre el inicio de una causa penal en el plazo indicado, el arrestado debe ser puesto en libertad.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом амортизации и непринятия без объяснения причин мер по ремонту/ восстановлению в отношении геодезического оборудования.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada para tener en cuenta la depreciación y la falta de reparación/sustitución no explicada en el caso del equipo de peritaje.

В других случаях это является результатом непринятия должностными лицами надлежащих мер по делам, в которых замешаны государственные должностные лица или организованные преступные группировки.
En otros casos se producía porque las autoridades no adoptaban las medidas adecuadas cuando en los hechos estaban implicados funcionarios del Estado o cuando se relacionaban con la delincuencia organizada.

Хотя он утверждает, что непрямая дискриминация может быть результатом непринятия особых мер, он не приводит никаких доказательств или доводов в поддержку своего утверждения.
El peticionario afirma que la discriminación indirecta puede derivarse de la falta de medidas especiales, pero no ofrece ninguna prueba ni ningún razonamiento que respalde su afirmación.

Также была особо подчеркнута важность непринятия какойлибо нормы, которая может толковаться как ограничивающая преимущественную силу обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.
También se insistió en la importancia de no aprobar ninguna norma que pudiera interpretarse como limitadora de la primacía de las obligaciones de la Carta o de la autoridad del Consejo de Seguridad.

В руководящих положениях должны быть рассмотрены правовые последствия непринятия оговорки одной или несколькими сторонами учредительного договора при молчаливой позиции компетентного органа.
Se deberían abordar en las directrices los efectos jurídicos de la no aceptación de una reserva por una o más partes en el tratado constitutivo cuando el órgano competente nada dice al respecto.

Между тем надо полностью понимать последствия непринятия на нынешней сессии решения по вопросу о наиболее подходящем механизме финансирования текущих потребностей в сфере безопасности.
Entretanto, hay que tener plena conciencia de las posibles repercusiones de no adoptar una decisión en el período de sesiones en curso sobre el mecanismo más adecuado para financiar las necesidades de seguridad actuales.

Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер, необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;
El incumplimiento de la obligación de lograr la igualdad sustantiva puede deberse a la ausencia de las medidas afirmativas necesarias para remediar la desigualdad preexistente o de los ajustes necesarios;