Примеры использования Se tomaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les pedimos que se tomaran esto en serio.
Los autores del informe nos ofrecieron unalectura alarmante y a menudo espeluznante, y pidieron que se tomaran medidas.
Авторы доклада представили нам тревожную,а подчас и шокирующую картину и призвали к действиям.Propuso que se tomaran medidas en dos ámbitos.
El Comité deberíagarantizar que los intereses de los pobladores de las Islas Malvinas(Falkland) se tomaran en cuenta.
Комитет должен обеспечить, чтобы интересы народа Фолклендских( Мальвинских) островов принимались во внимание.Algunas iniciativas exigirían que se tomaran medidas con bastante antelación.
Люди также переводят
Si no se tomaran medidas en el plano local, el Gobierno de Su Majestad efectuará los cambios pertinentes;
Если не будут приняты меры на местном уровне, то правительство Ее Величества обеспечит осуществление необходимых изменений;Independientemente de las decisiones que se tomaran, habría que revisar con urgencia los manuales operacionales.
Однако какие бы решения ни были приняты, необходимо в срочном порядке внести изменения в практические руководства.Al concluir la investigación realizada por la Sección de Seguridad de la ONUB,el Oficial Encargado de la administración recomendó que se tomaran medidas disciplinarias contra los funcionarios implicados.
По завершении расследования, проведенного Секцией безопасности ОНЮБ,руководитель администрации рекомендовал применить дисциплинарные меры к уличенным сотрудникам.La resolución 770(1992) del Consejo de Seguridad autorizó a que se tomaran todas las medidas necesarias para garantizar la entrega de asistencia humanitaria a los que la necesitasen en el país.
Резолюция Совета Безопасности 770( 1992) позволяет предпринять все необходимые меры в целях обеспечения доставки помощи нуждающимся.Las conclusiones tambiéndestacaron la probabilidad de que se produjeran nuevos enfrentamientos, a menos que se tomaran medidas urgentes para solucionar la situación.
В выводах такжеуказывалось на вероятность дальнейших столкновений в случае непринятия неотложных мер по урегулированию ситуации.No obstante, en caso de que no se tomaran las medidas necesarias a nivel local, en los Territorios del Caribe la legislación se podría imponer por decreto ley.
Если же не будут приняты меры на местном уровне, постановлениями советаComo sabemos,en esa causa la Corte dijo que eran obligatorias las órdenes de que se tomaran medidas provisionales, según el Artículo 41 de su Estatuto.
Как известно, по данному делу Суд вынес заключение, согласно которому принятые в соответствии со статьей 41 Статута постановления о временных мерах носят обязательный характер.Además, el Grupo Consultivo recomendó que se tomaran medidas para que las nuevas mejoras se tuvieran en cuenta en la preparación del marco para el funcionamiento y la rendición de cuentas.
Кроме того, Консультативная группа рекомендовала учитывать принимаемые меры по дальнейшему совершенствованию при подготовке проекта системы оценки результатов работы и подотчетности.El Grupo de Trabajo recomendó que en los documentos detrabajo preparados para el segundo período de sesiones se tomaran en cuenta nuevos elementos en vista de las observaciones formuladas.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в рабочих документах второй сессии принимались во внимание дополнительные элементы с учетом сделанных замечаний.Pidieron que se tomaran medidas para garantizar que se explotaran las posibilidades de las comunicaciones en ese sentido y que se prestara apoyo a los Comités Nacionales para que pudieran hacerlo.
Они предложили предпринять шаги для обеспечения использования потенциального вклада средств коммуникации в усилия по мобилизации средств и для оказания поддержки национальным комитетам в этой области.Un orador señaló que todas las medidas que se tomaran en un país tenían que ser aprobadas por el Gobierno y el UNICEF.
Другой оратор подчеркнул, что любые меры, принимаемые в той или иной стране, должны быть одобрены как правительством, так и ЮНИСЕФ.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptó la recomendación de la OSSI quedelimitara la responsabilidad de aplicar las recomendaciones para garantizar que se tomaran las medidas que procedieran.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендацией УСВН о том,что ему следует назначить ответственного за выполнение рекомендаций, обеспечив принятие соответствующих мер.En caso de flagrante falta penal, administrativa o delito, se tomaran medidas preventivas mientras el equipo interdisciplinario resuelve la medida a aplicar.
В случаях явного проступка уголовного характера,административного нарушения или преступления принимаются превентивные меры до принятия междисциплинарной группой решения в отношении соответствующей санкции.Si bien tomaba nota de las penas previstas para el delito de tortura,el CAT seguía preocupado por que no se tomaran en cuenta algunas circunstancias agravantes.
Приняв к сведению наказания за преступление пытки, КПП вновь выразил озабоченностьпо поводу того, что некоторые отягчающие обстоятельства не принимаются во внимание.El Consejo reiteró su llamamiento a la comunidad internacional a efectos de que se tomaran medidas para convertir la región del Oriente Medio, incluido el Golfo, en una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
Совет вновь обратился к международному сообществу с призывом принять меры по превращению ближневосточного региона, включая Залив, в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.El Coordinador, que dijo estar dispuesto a reunirse con las autoridades iraquíes,subrayó la necesidad de que se tomaran de inmediato medidas de carácter internacional para lograr que el Iraq cambiara de actitud ante esa cuestión estrictamente humanitaria.
Координатор выразил готовность встретиться с иракскими властями иподчеркнул необходимость принять безотлагательные международные меры, с тем чтобы вынудить Ирак изменить свой подход к этому сугубо гуманитарному вопросу.Si, como se recomendaba anteriormente, se tomaran medidas para incrementar el nivel de asistencia y protección que se brinda a las víctimas y los testigos, dichas medidas mitigarían en cierta medida las preocupaciones que suscita la necesidad de confidencialidad.
Если, как рекомендовалось выше, будут приняты меры для увеличения объема помощи и защиты жертв и свидетелей, то необходимо в определенной степени учесть озабоченности, лежащие в основе необходимости обеспечения конфиденциальности.La Alta Comisionada para losDerechos Humanos recordó la urgente necesidad de que se tomaran medidas efectivas para erradicar las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Верховный комиссар по правам человека напомнила о насущной необходимости принятия эффективных мер для борьбы с внесудебными казнями, пытками и жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения.La Comisión recomendó también que se tomaran medidas para determinar con más exactitud el nivel de servicios que debía prestar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las organizaciones con sede en esa ciudad y las tasas de reembolsos de esos servicios(párr. IV.73).
Комитет также рекомендовал предпринять шаги для более точного определения объема тех услуг, которые Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обязано предоставлять организациям в Найроби, и ставок возмещения за эти услуги( пункт IV. 73).La observadora de la República Bolivariana de Venezuela añadió que esperaba que se tomaran medidas oportunas para evitar cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones permanentes, como era el caso de las restricciones impuestas a los desplazamientos.
Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла добавила, что, как она надеется, будут приняты необходимые меры для недопущения какого-либо вмешательства в функционирование постоянных представительств, например, ограничений на поездки.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que se tomaran medidas para evitar y resolver los graves problemas con que solían enfrentarse los trabajadores no ciudadanos, tales como la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, la reclusión ilícita y las agresiones físicas.
КЛРД рекомендовал принять меры по предотвращению и решению серьезных проблем, с которыми, как правило, сталкиваются трудящиеся- неграждане, включая долговую кабалу, изъятие паспорта, незаконное заключение и физическое насилие.El Relator Especial transmitió una acciónurgente al Gobierno de Venezuela solicitando se tomaran las medidas necesarias para proteger la vida e integridad física de Alexander José Pimentel, tras haber sido detenido y golpeado por dos policías que le habrían amenazado.
Специальный докладчик направил правительствуВенесуэлы призыв к незамедлительным действиям с просьбой принять необходимые меры для защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность в отношении Александра Хосе Пиментеля, задержанного и избитого двумя полицейскими, которые подвергли его угрозам.Acordaron reabrir la carretera de Freetown a Conakry tan pronto como se tomaran las medidas oportunas para inspeccionar a los viajeros a fin de garantizar que en los dos países se mantuviera la seguridad imperante en sus respectivos distritos fronterizos.
Они согласились открыть движение на дороге Фритаун- Конакри, как только будут приняты соответствующие меры по тщательной проверке совершающих поездки лиц для обеспечения того, чтобы две страны содействовали поддержанию уровня безопасности, установленного в настоящее время в их соответствующих пограничных районах.La OSSI recomendó que se interpusiera una querella penal y se tomaran medidas apropiadas contra la empresa de fletamento aéreo, sus agentes y sus representantes, y se establecieran nuevas normas y procedimientos para proteger a la Organización en casos similares de corrupción.
УСВН рекомендовало передать дела для уголовного преследования и принятия надлежащих мер в отношении компании, осуществляющей чартерные перевозки, ее агентов и представителей. Оно рекомендовало также ввести новую политику и процедуры для защиты Организации от подобных случаев преступного поведения.
