Примеры использования Se tomara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que se tomara el día.
Я говорила ей взять отгул.Nunca conseguirías que tu padre se tomara eso.
Me alegro de que él se tomara tiempo para pensarlo.
Mi delegación considera que sería mejor dar al Comité mástiempo para examinar estas dos cuestiones y no se tomara una decisión hoy.
Моя делегация считает, что было бы разумным предоставить Комитетубольше времени для обдумывания этих двух вопросов, а не принимать решения сегодня.A menos que Richard no se tomara el té y el asesino lo botara.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Y la primera vez, esperó hasta que Reema se tomara el café.
А первый раз она дождалась, пока Рима сделает глоток кофе.Me halaga que se tomara tantas molestias para hablar en privado.
Si una decisión de padre se tomara sin mí.
Egoístamente, quería que se tomara un respiro y que pasara ese tiempo libre conmigo.
En realidad, el capitán Cragen le dijo que se tomara un tiempo libre.
Вообще-то, капитан Крейген велел ей взять отгулы.Así que después de que se tomara sus somníferos me colé en su habitación y le até.
Поэтому, после того как он выпил свои сонные таблетки, я прокралась к Milano la llamó la noche anterior Y le dijo que se tomara el día libre.
Милано вызвал El Comité recomendó que se tomara nota de la nota del Secretario General.
Si se tomara la decisión de restablecer la monarquía, hay candidatos disponibles: príncipes de la Casa de El Senussi que hoy viven exiliados en Europa.
Если решение восстановить монархию будет принято, претенденты на трон уже Todavía no puedo creer que se tomara el tiempo para escribir esto.
Si la gente se tomara el día libre cada vez que tiene la regla, el mundo entero se detendría en seco.
Если человек взял отгул каждый раз они получили проклятие, весь проклятый мир будет молоть для привала.Los autores no tienen conocimiento de que se tomara ninguna otra medida.
Toda acción que se tomara en respuesta a la fatwa estaría basada en las creencias religiosas de la persona.
También me preocupaba y quise que se tomara vacaciones.
Con su asentimiento, desearía que se tomara una decisión respecto de esas solicitudes sin examinarlas primero en una reunión oficiosa.
С вашего согласия я хотел бы принять решение по этим просьбам без предварительного их рассмотрения на неофициальном заседании.En ambos casos, los funcionarios implicados renunciaron antes de que se tomara alguna medida contra ellos.
Sería insensato que el Comité no se tomara todo el tiempo que fuera necesario para examinar las cuestiones surgidas del informe inicial de Guatemala.
Было бы неразумно, если бы Комитет не воспользовался всем имеющимся временем для рассмотрения вопросов, поднятых в первоначальном докладе Гватемалы.Sería lamentable que en la revisión no se tomara en cuenta esa preferencia.
Sobre la base de esta encuesta, en noviembre de 2014 se tomara una decisión sobre los instrumentos de seguimiento que se utilizarán fuera de los campamentos.
На основе этого в ноябре 2014 года будет принято решение по инструментам наблюдения за доступом к медицинскому обслуживанию за пределами лагерей.La Corte examinó si Costa Rica había establecido un interés de ordenjurídico que pudiera verse afectado por la decisión que se tomara en el procedimiento principal.
Суд рассмотрел вопрос о том, располагает ли Коста-Рика какими-либо интересами правового характера,которые могли бы быть затронуты решением, принятым в результате судебного разбирательства по существу вопроса.La Asamblea, en su decisión 47/469, se refirió a la necesidad de que se tomara una decisión normativa sobre este asunto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В своем решении 47/ 469 Генеральная Ассамблея сослалась на необходимость принятия директивного решения по данному вопросу на ее сорок восьмой сессии.Además, convendría que durante el tercerperíodo de sesiones del Comité Preparatorio se tomara una decisión sobre la presidencia de la Conferencia.
Кроме того, En consecuencia, la Comisión pidió a su secretaría que, antes de que se tomara alguna decisión sobre la cuestión, realizara un análisis de la relación costo-beneficio.
С учетом вышеизложенного Комиссия информировала свой секретариат о том, что прежде чем будет принято какое-либо решение по данному вопросу, потребуется провести анализ затрат и выгод.En vista de que aún se están haciendo consultas,le agradecería que no se tomara una decisión sobre este proyecto de resolución el día de hoy.
Учитывая, что консультации продолжаются, было бы целесообразно не принимать сегодня решения по данному пункту повестки дня.La Junta recomendó que,en el caso de la asistencia a las organizaciones no gubernamentales, se tomara en cuenta a todo tipo de grupos a efectos de la ejecución de las actividades previstas.
Совет рекомендовал, чтобыв случае оказания помощи неправительственным организациям при рассмотрении вопроса об осуществлении планируемых мероприятий во внимание принимались группы всех типов.
