ОТНЕСТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar
• es
• relacionados

Примеры использования Отнестись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я могу отнестись к этому по-взрослому.
Y puedo tomarlo con madurez.

Я имею в виду, ты должна отнестись к этому с.
Quiero decir, tienes que… tomar eso con.

Ну, они могут отнестись к тебе иначе.
Bueno, puede que te traten diferente.

Нужно отнестись к этому, как к убийству.
Tenemos que tratar esto como un homicidio.

Мы попросили отнестись к этому серьезно.
Les pedimos que se tomaran esto en serio.

Я прошу членов Комитета внимательно отнестись к этому призыву.
Pido a los miembros que consideren cuidadosamente este llamamiento.

Тебе нужно отнестись к этому очень серьезно.
Tienes que tomarte esto en serio.

Я хотел бы попросить все делегации отнестись к ней благосклонно.
Quisiera pedir a todas las delegaciones que lo consideren de manera favorable.

Нам надо отнестись к этому серьезно, Макс.
Tenemos que tomarnos esto en serio, Max.

Если хочешь мой совет, ты должна отнестись к этому как к предупреждению. Окей.
Si quieres mi opinión, tendrías que tomar esto como una señal de alerta.

Я не могу отнестись к нему также как к остальным.
No puedo considerarle igual que a los demás.

Что-то, что заставит тебя подумать дважды перед тем, как еще раз отнестись к пациенту как к дерьму.
Algo que haga que lo pienses dos veces antes de tratar a tu próximo paciente como basura.

Но ты должен отнестись к этому серьезно, ясно?
Pero tienes que tomarte esto en serio,¿de acuerdo?

Придерживаться принципов МКПТМ и позитивно отнестись к его окончательной ратификации( Мексика);
Adherirse a los principios de la ICRMW y considerar positivamente su eventual ratificación(México);

Ты должен отнестись к этому серьезно. Ты слышишь меня?
Tienes que tomarte esto en serio,¿me oyes?

Мне кажется, что мистер МакКой должен был отнестись к тебе с большим уважением и я ему об этом сказала.
Creo que el Sr. McCoy debería haberte tratado con más respeto… y eso fue lo que le dije.

Следует внимательнее отнестись к методу контролируемых поставок, с тем чтобы обеспечить его эффективность.
Es precisa más atención para asegurar el empleo eficaz de la técnica.

Просил бы вновь избранную Верховную Раду отнестись к этому с пониманием и ответственностью.
Yo pido al recién elegido Verkhovna Rada que considere esta cuestión con comprensión y sentido de la responsabilidad.

Ирану следует отнестись к этому со всей серьезностью.
El Irán debe tomar muy en serio esas preocupaciones.

Делегация Зимбабве обращается ко всем правительствам с настоятельным призывом с должной серьезностью отнестись к запланированной на 1995 год четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La delegación de Zimbabwe insta a todos los gobiernos a que traten la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer de 1995 con la seriedad que merece.

Ну тогда стоит отнестись к этому, как к памятке.
Entonces a lo mejor deberías tomarte eso como un recordatorio.

Пора по справедливости отнестись к этому народу, который на протяжении уже нескольких десятилетий демонстрирует свою приверженность демократии, миру и международной солидарности.
Ha llegado la hora de tratar con justeza a ese pueblo, que durante decenios ya ha demostrado su compromiso con la democracia, la paz y la solidaridad internacionales.

Почему бы тебе не отнестись к этому рисунку, как к таковому?
¿Por qué no tomas todo esto por lo que realmente es?

С учетом того, что Малайзия является многонациональной страной, правительство должно серьезно отнестись к новым факторам социального и регионального неравенства, которые были обнаружены в ходе ОИА.
Dado que se trata de un país multirracial, es imperativo que el Gobierno de Malasia considere atentamente las discrepancias sociales y regionales nacientes reveladas por el estudio.

Настало время всем нам отнестись к социальному и эмоциональному развитию наших детей серьезно.
Y es hora de que todos nosotros tomemos el desarrollo social y emocional. de nuestros niños en serio.

Как следствие, государство- участник не в состоянии отнестись к этому вопросу каким-либо иным образом, кроме как отбросив это утверждение.
En consecuencia el Estado Parte sólo puede tratar esta cuestión refutando simplemente la alegación. 8.17.

В этой связи следует внимательно отнестись к призывам к созданию более надежной сети для перевода ликвидности между основными центральными банками.
Por tanto, habría que prestar debida consideración a las exhortaciones a crear un marco más duradero de líneas de liquidez entre los principales bancos centrales.

Также хотели бы просить учесть данное замечание и тщательней отнестись ко всему тексту русской версии данного проекта, чтобы таких вопиющих неточностей в тексте не было.
Quisiera que mis comentarios se aplicaran cuidadosamente a la totalidad del texto en ruso del proyecto de resolución a fin de eliminar esos flagrantes errores.

Исходя из этого, мы решили позитивно отнестись к созданию этого руководящего совета и ко всем политическим группам в Ираке.
Con este telón de fondo, hemos decidido tratar positivamente con el Consejo de Gobierno y con todos los grupos políticos en el Iraq.

Поэтому нужно более внимательно отнестись к роли временных мер защиты в законодательстве об ответственности государств.
Por consiguiente, habría que reflexionar más sobre el papel que cabe a las medidas cautelares en el derecho de la responsabilidad de los Estados.