СЕРЬЕЗНО ОТНЕСТИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• seriamente
• en serio
• tomar muy en serio
• con seriedad

Примеры использования Серьезно отнестись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мы к нему должны серьезно отнестись?
¿Este, lo tenemos que tomar en serio?

Я должен серьезно отнестись к стажировке.
Tengo que tomarme en serio una oferta de pasantíass.

Международное сообщество должно серьезно отнестись к этой проблеме.
Se trata de un problema que la comunidad mundial debe tomar en serio.

Нам нужно серьезно отнестись к своим обязанностям, но не к самим себе.
Tenemos que tomarnos nuestras responsabilidades con seriedad, pero no a nosotros mismos.

Я прошу вас активно участвовать в обсуждении, серьезно отнестись к тому, что говорится здесь сегодня, и реализовать это у себя дома.
Les ruego que participen realmente, que entiendan y que tomen en serio lo que estamos diciendo aquí en el día de hoy.

Мы должны серьезно отнестись к преобразованиям и работать сообща, чтобы помочь другим вернуться к основополагающим моральным и человеческим ценностям.
Debemos asumir el cambio con seriedad y trabajar de manera colectiva para ayudar a los demás a volver a los valores morales y humanos fundamentales.

Ныне у Совета Безопасности есть еще одна возможность заставить суданские власти более серьезно отнестись к выполнению его требований.
El Consejo de Seguridad tiene ahora una nueva oportunidad de lograr que las autoridades sudanesas adopten una actitud más seria respecto del cumplimiento de sus peticiones.

Он настоятельно призвал Стороны серьезно отнестись к сложившейся ситуации и осознать важность выплаты своих долевых взносов в полном объеме и своевременно.
Instó a las Partes a que tomaran en serio la situación y reconocieran la importancia de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Все это обязывает страны СНГ, подписавшие Договор о коллективной безопасности, серьезно отнестись к причинам и последствиям агрессии Армении против Азербайджана.
Todo ello obliga a los países de la CEI que han suscrito el Tratado de seguridad colectiva a considerar atentamente las causas y las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Заключенным было настоятельно предложено серьезно отнестись к этой просьбе и воздерживаться от всех форм остракизма и насилия по отношению к другим заключенным.
Se les instaba a tomar seriamente en consideración el asunto y a desistir de todo tipo de ostracismo y violencia contra otros reclusos.

Прифронтовые государства, входящие в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), должны соблюдать принцип непредвзятости и нейтралитета, без которого вряд ли удастся серьезно отнестись к посредничеству.
Los Estados de primera línea de la IGAD deben observar los principios de imparcialidad y neutralidad, sin los que ninguna mediación puede tomarse en serio.

Заинтересованные НРС должны серьезно отнестись к вопросу о разработке национальных стратегий обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
Los países menos adelantados afectados deben considerar seriamente estrategias nacionales de preparación y retirada en casos de desastre natural.

Давайте представим себе на минуту, что мир действительно является<< мировой деревней>gt;, если серьезно отнестись к этой метафоре, которая часто используется для описания глобальной взаимозависимости.
Supongamos, por un momento, que el mundo es realmente una" aldea planetaria", tomándonos en serio la metáfora a que a menudo se recurre para describir la interdependencia mundial.

Нам следует серьезно отнестись к тому, что в настоящее время налицо тенденция к доминированию одной культуры над другими, что вызвано процессом глобализации и нынешней расстановкой сил.
Debemos tomar muy en serio la inquietud de que hay una tendencia hacia el predominio de una cultura sobre las demás, como resultado de la globalización y de la actual estructura de poder.

Что касается Ирана, то Япония призывает Иран серьезно отнестись к резолюции, принятой на заседании Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 12 сентября.
Con respecto al Irán, el Japón le hace un llamamiento para que tome seriamente en cuenta la resolución que la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aprobó en su reunión del 12 de septiembre.

Следует серьезно отнестись к аргументу правительства о том, что аресты и судебные разбирательства могут спровоцировать в стране волнения, даже если этот аргумент противоречит, как представляется, официальному утверждению, что сейчас можно говорить об окончательном поражении" красных кхмеров".
Hay que tomar en serio el argumento del Gobierno de que las detenciones y los juicios podrían ser causa de perturbación, aun cuando ello parezca contradecir la afirmación oficial de que el Jemer Rojo ha sido definitivamente derrotado.

Международному сообществу следует серьезно отнестись к предложению о полном списании долгов и о создании группы независимых экспертов для изучения концепции приемлемости.
La comunidad internacional debía tomar muy en serio la propuesta de una total cancelación de la deuda y el establecimiento de un grupo de expertos independientes encargado de examinar el concepto de la sostenibilidad.

Хотя Группа понимает, что трудности процедурного характера могут на короткий срок задержать выплату начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно отнестись к негативным последствиям постоянной неуплаты.
Aunque el Grupo entiende que los retrasos en el pago de las cuotas para las misiones de mantenimiento de la paz pueden deberse a dificultades de procedimiento, los Estados Miembros deben tomar en serio las consecuencias negativas de persistir en el impago.

Она призвала Австралию серьезно отнестись к проблемам, которые вызывают законную обеспокоенность у международного сообщества, и принять эффективные правовые и практические меры для их скорейшего решения.
Instó a Australia a que se tomara en serio las preocupaciones legítimas expresadas por la comunidad internacional y adoptara medidas jurídicas y prácticas eficaces para atenderlas con prontitud.

Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
El Consejo de Seguridad volvió a instar a la parte abjasia a que tuviera seriamente en cuenta la necesidad de que el regreso de los desplazados internos y los refugiados se efectuara en condiciones dignas y seguras.

В этой связи он настоятельно призывает Комитет серьезно отнестись к рассмотрению обращения российских неправительственных организаций( НПО), в котором выражается просьба о подключении Комитета к решению данной проблемы на основании процедуры раннего оповещения и принятия неотложных мер.
En consecuencia, insta al Comité que considere seriamente el llamamiento en el que las organizaciones no gubernamentales(ONG) rusas le piden que intervenga mediante sus procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Кроме того, необходимо подтвердить принципы, которые должны лежать в основе любого варианта мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы побудить или, в случае необходимости, заставить агрессоров серьезно отнестись к участию в переговорах, направленных на выработку прочного и приемлемого решения.
Además, es necesario reiterar los principios que deben servir de fundamento a todo arreglo pacífico en Bosnia y Herzegovina para persuadir o, si es necesario, obligar a los agresores a participar seriamente en las negociaciones para obtener una solución duradera y aceptable.

Поэтому я повторяю позицию моей делегации о том, что Ассамблее следует серьезно отнестись к правам народа Тайваня и включить вопрос относительно заявления Тайваня о приеме в члены Организации в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, reitero la posición de mi delegación de que esta Asamblea debería estudiar seriamente los derechos del pueblo de Taiwán e incluir la solicitud de ingreso de Taiwán en el programa de la Asamblea General.

Кроме того, мы все должны весьма серьезно отнестись к тому, что любая резолюция, принятая Ассамблеей по столь важному вопросу, повлияет на престиж и авторитет Ассамблеи, а Австралии хотелось бы, чтобы этот престиж и этот авторитет оставались на высоком уровне.
Además, todos debemos tener seriamente en cuenta que cualquier resolución que apruebe la Asamblea sobre una cuestión tan importante como ésta, se reflejará en la reputación y el respeto acordados a la Asamblea y Australia desea que esa reputación y ese respeto sigan siendo elevados.

Ее неспособность ответить на этот вопрос указывает на то, что происходящее на заседаниях Организации Объединенных Наций- это риторика, которая никогда не будет реализована, если сами правительства не примут решение серьезно отнестись к результатам обсуждений.
En el caso de que no haya una respuesta afirmativa a esa cuestión, la población considerará que lo que sucede en las reuniones de las Naciones Unidas es un asunto de mera retórica que no se traduce en un comportamiento efectivo, ni lo hará a menos que los gobiernos tomen en serio los resultados.

С учетом этого, а также с тем, чтобы в будущем Комитет смог принимать правильные и удовлетворительные решения, избегая такого рода разочарований, Секретариат должен очень серьезно отнестись к пункту 10 проекта резолюции и включить всю информацию в будущее предложение по вспомогательному счету.
Habida cuenta de ello, y para que en el futuro la Comisión pueda adoptar una decisión acertada y satisfactoria evitando este tipo de frustraciones, la Secretaría deberá tomar muy en serio el párrafo 10 del proyecto de resolución e incluir toda la información en la próxima solicitud relativa a la cuenta de apoyo.

Поэтому европейским институтам следовало бы избавиться от своего патерналистского подхода и серьезно отнестись к опасениям председателей центробанков стран- кандидатов по поводу возможной нестабильности их валют в течение того длительного периода, когда они должны будут полностью открыть свои экономики перетоку капиталов.
Por ello, las instituciones europeas deberían abandonar su enfoque paternalista y tomar en serio las preocupaciones de los banqueros centrales de los países candidatos sobre los riesgos de mantener sus propias monedas por un tiempo prolongado, durante el cual, sus economías se tienen que abrir por completo a los flujos de capital.

Он заявил, что ЮНЕП с искренним интересом будет следить за обсуждениями на нынешней сессии, и настоятельно призвал представителей рассматривать будущее городов сквозь призму человеческой среды и серьезно отнестись к переходу к" зеленой" экономике и устойчивому жизнеобеспечению.
Afirmó que el PNUMA seguiría el debate del período de sesiones en curso con sumo interés e instó a los representantes a que consideraran el futuro de las ciudades desde la perspectiva del medio ambiente humano y que tomaran muy en serio la transición hacia una economía ecológica y medios de vida sostenibles.

Следует серьезно отнестись к предупреждению учреждений Организации Объединенных Наций на местах о том, что в случае сохранения блокады оказание жизненно важной продовольственной помощи более чем 1 миллиону беженцев и других нуждающихся гражданских лиц в Газе, зависящих от такой помощи с точки зрения выживания, будет прекращено в течение нескольких дней.
Debe tomarse en serio la advertencia de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno de que si los cierres continúan, la ayuda alimentaria indispensable destinada a más de un millón de refugiados y a otros civiles necesitados en Gaza, que dependen de ella para su supervivencia, tendrá que suspenderse en pocos días.

Он вновь заявил, что поддерживает рекомендацию об обеспечении женщинам возможности занимать высокие посты в важных директивных органах. Он призвал Швецию серьезно отнестись к рекомендациям, касающимся борьбы с дискриминаций в отношении мигрантов и других групп в Швеции.
El Consejo Indio de Sudamérica reiteró su apoyo a las recomendaciones de brindar a la población femenina la oportunidad de alcanzar cargos de alto nivel con un grado importante de decisión y exhortó a Suecia a que adoptara las recomendaciones sobre la necesidad de combatir seriamente la discriminación de que eran víctimas los migrantes y otras personas en Suecia.