ОТНЕСТИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• brát
• jednal
• přistupovat

Примеры использования Отнестись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо было отнестись к ним серьезнее.
Měl jsem je brát vážněji.

Джефф, мы должны серьезно к этому отнестись.
Jeffe, musíme to brát vážně.

Мы должны отнестись к этому делу серьезно.
Musíme vzhlížet ke svému úkolu.

Как он посмел так отнестись к нам?
Jak se opovažuje jednat s námi tak povýšeně?

Прошу вас отнестись к этому с пониманием.
Žádám vás, abyste to s porozuměním jednal.

Ты можешь хоть один раз отнестись к этому серьезно?
Nemohla bys, prosím, tohle brát pro jednou vážně,?

Но к любому вызову в многоэтажке мы должны отнестись серьезно.
Ale jakýkoliv výjezd k výškáči musíme brát vážně.

Нет, Томас, я и не думал отнестись к миссис Браун свысока.
Ale ne, Thomasi, neměl jsem v úmyslu znevážit paní Brownovou.

Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
To je hrozba, již je každá země povinna brát vážně.

Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.
Bez ohledu na Bushovy motivy musí brát Pákistán toto tvrzení vážně.

Если вы цените свои деньги, вам следует отнестись к этому серьезно.
Pokud si vážíte vaše peníze, měli byste to brát vážně.

Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.
Vlády musí brát tabák vážně jako přední příčinu smrti dospělých po celém světě.

Ты теперь успешный журналист, и он может отнестись к тебе серьезно.
Teď, když jsi úspěšný novinář, by tě mohl brát vážněji.

Так что, я хочу подготовиться и отнестись к этому ответственно, и я начала день с Вашингтон Пост.
Takže chci být připravená a brát to vážně, takže jsem začala den čtením" Washington Post".

На деловую встречу, к которой я прошу отнестись непредвзято.
Obchodní schůzka, kvůli které tě žádám, abys měl otevřenou mysl.

К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они« образовывают» людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно.
Snahy bránit zábavní parky a cirkusy poukazem na to, že lidi„ vzdělávají“, bychom neměli brát vážně.

Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьезно.
Je nejvyšší čas, aby evropští lídři začali tento slib brát vážně.

Мне немного неловко, что я вызвал такую суету, но Диди сказала, что нужно отнестись серьезно.
Cítím se trochu hloupě za způsobení tolika povyku, ale Deedee trvala na tom, ať to bereme vážně.

Но я думаю, что по-настоящему правильным будет отнестись к этому с уважением, выйти и сделать это.
Ale myslím, že by bylo dobrý přistupovat k tomu vážně, pustit se do toho.

В любом случае, это угроза убийства, так что мы должны отнестись к этому серьезно.
Na druhou stranu, je to výhruška smrtí, takže to musíme brát vážně.

Лив… я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку.
Liv, chci to brát vážně, opravdu, ale zrovna jsem měl ruku na kormidle, takže tě nemůžu nechat touhle lodí otřást.

Вы когда-нибудь пробовали убедить армейского генерала отнестись к смертельной угрозе серьезно?
Už jste se někdy pokusila říct čtyřhvězdičkovému generálovi, aby bral smrtící hrozbu vážně?

Я думаю, что твоя мама пытается сказать, что если мы позволим тебе, взяться за это, то, ты должен отнестись к этому серьезно.
Máma se asi snaží říct, že jestli tě to necháme udělat, musíš to brát vážně.

Пусть так… но если ты сложишь оружие, я могу уговорить Брута отнестись к тебе со снисхождением, учитывая твою юность и неопытность.
Ať je po tvém. Když se vzdáš, přesvědčím snad Bruta, aby s tebou jednal shovívavě. Vzhledem k tvému mládí a nezkušenosti.

Так что в целях поддержания чистоты нашей кухни и нашего продукта, нужно отнестись к этому со всей серьезностью.
Takže v zájmu udržení čistoty našeho vaření a našeho produktu neznehodnoceného, se o to musíme postarat.

Я думаю… У вас будет преимущество, если вы сами предадите это огласке и смягчите таким образом удар. вот почему вам следует отнестись к этому серьезно.
Já si myslím že máte výhodu toho, že to můžete uveřejnit sám a trochu to zaobalit, a proto byste to měl brát opravdu vážně.

Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур.
Všechny vlády musí brát vážně svou zodpovědnost vzdělávat mladé občany tak, aby akceptovali a respektovali lidi s odlišnou vírou a kulturním zázemím.

Мы сачковали четыре года, но теперь, когда мы знаем, что у тебя будут деньги на колледж, нам пора отнестись к этому серьезно.
Flákali jsme se čtyři roky ale teď máme peníze, které tě dostanou na školu, takže je čas začít to brát vážně.

Некоторые поступки могут вызвать его сожаления или стыд, другие наполнить гордостью и удовлетворением, но ко всем нужно отнестись с наименьшим эгоизмом и наибольшей объективностью.
Některé z nich ho snad naplňují pocity lítosti nebo hanby, jiné pocity pýchy a uspokojení, ale všechny by měly být posuzovány s nejmenším možným egoismem a s největší možnou nezaujatostí.

Факт, что деятельность Канатоходца окружена смертью Это восхитительно, потому что тогда Вы должны отнестись к этому очень серьезно.
Skutečnost, že je provazolezectví tak těsně spjato se smrtí… je úžasná, protože k tomu pak musíte přistupovat velmi vážně.