NO-FLY ZONES на Русском - Русский перевод

• запретные для полетов зоны
• бесполетные зоны
• закрытые для полетов зоны
• запретных для полетов зон
• запретных для полетов зонах
• бесполетных зон
• бесполетных зонах

Примеры использования No-fly zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is this really just establishing de facto no-fly zones over opposition areas in the east?
Является ли это на самом деле просто установлением де-факто бесполетных зон над оппозиционными районами на востоке?

The US used an agreement, which was reached one week before the incident, on Syria in order to benefit of necessary pauses, no-fly zones and PR.
США использовали достигнутое за неделю до инцидента соглашение по Сирии с целью геополитической выгоды от необходимых пауз, бесполетных зон и пиара.

Because of its participation in the no-fly zones, Kuwait should be the last to speak of the implementation of Security Council resolutions.
Коль скоро Кувейт участвует в агрессии в бесполетных зонах, ему не пристало говорить о выполнении резолюций Совета Безопасности.

The United States and the United Kingdom have unilaterally and without any legal basis imposed two so-called no-fly zones in the north and south of Iraq.
Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке и без каких-либо юридических оснований ввели две так называемые запрещенные для полетов зоны на севере и юге Ирака.

With regard to air operations in the no-fly zones, Iraq will take all steps within its control to ensure the safety of such operations.
Что касается воздушного движения в запретных для полетов зон, то Ирак будет делать все от него зависящее, чтобы обеспечить безопасность таких воздушных операций.

If the minister really wants to achieve security and stability in the region, he must end Kuwait's participation in the daily aggression against Iraq in the no-fly zones.
Если кувейтский министр действительно хочет добиться безопасности и стабильности в регионе, он должен положить конец участию Кувейта в ежедневно совершаемой агрессии против Ирака в бесполетных зонах.

A former Secretary-General of the United Nations has also stated that the no-fly zones have no basis in Security Council resolutions.
Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также заявлял, что закрытые для полетов зоны не обосновываются резолюциями Совета Безопасности.

The no-fly zones are not legal; they have been imposed by the United States and the United Kingdom without having been provided for in any Security Council resolution.
Бесполетные зоны являются незаконными; они были навязаны Соединенными Штатами и Соединенным Королевством и не предусмотрены никакими резолюциями Совета Безопасности.

They are using their military power to impose no-fly zones that exclude Iraqi aircraft of all types from northern and southern Iraq.
Они используют свою военную мощь для установления зон, запрещенных для полетов, которые закрыты для пролета всех иракских воздушных судов из северной и южной частей Ирака.

The no-fly zones represent an illegitimate use of force against an independent State and a breach of the United Nations Charter and international law.
Закрытые для полетов зоны являются одной из форм незаконного применения силы в отношении независимого государства и представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

After the aggression perpetrated against Iraq by the allied forces in 1991, no-fly zones had been established in the north and south of Iraq under the pretext of protecting human rights.
После агрессии коалиционных сил против Ирака в 1991 году на севере и юге страны под предлогом защиты прав человека были созданы закрытые для полетов зоны.

There are no-fly zones set by the FAA, so don't take off if you're near an airport without notifying the control tower first.
Существуют зоны, в которых полеты запрещены, они определяются Федеральным агентством воздушного транспорта, так что не следует запускать дрон рядом с аэропортом, не уведомив предварительно пункт управления полетами..

I should also like to take this opportunity to direct your attention to the matter of the two"no-fly zones" imposed on Iraq by the United States and the United Kingdom.
Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на вопрос о двух закрытых для полетов зонах, введенных в Ираке Соединенными Штатами Америки и Великобританией.

On the wider issue of air operations in Iraq, both fixed-wing and rotary, Iraq will guarantee the safety of air operations in its air space outside the no-fly zones.
Что касается более широкого вопроса о полетах как самолетов, так и вертолетов в Ираке, то Ирак будет обеспечивать безопасность воздушного движения в своем воздушном пространстве за пределами запретных для полетов зон.

A super-Power has imposed upon my country two no-fly zones, in the north and the south, without any legal justification or authorization from the Security Council.
Сверхдержава ввела против моей страны две бесполетные зоны, на севере и на юге, без какой-либо правовой юрисдикции или разрешения Совета Безопасности.

My country has been subjected for years to a systematic attempt at destruction, spearheaded by the United States of America, which imposes by armed force no-fly zones in the north and south of Iraq.
На протяжении многих лет моя страна является объектом систематических усилий, предпринимаемых с целью ее уничтожения и направляемых Соединенными Штатами Америки, которые за счет вооруженной силы ввели на севере и юге Ирака зоны, запретные для полетов.

Iraq has consistently rejected the two so-called no-fly zones imposed in the north and the south of Iraq by the United States of America and the United Kingdom.
Ирак последовательно отвергает две так называемые бесполетные зоны, введенные Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на севере и юге Ирака.

In fact, his real reasons for presenting such a report are political, and completely unrelated to human rights issues; rather, they are connected with the conspiracy to divide Iraq by imposing the no-fly zones in the north and the south of the country.
Фактически же подлинные причины, по которым он представляет подобный доклад, носят политический и абсолютно не связанный с правами человека характер; эти причины скорее всего имеют отношение к заговору, направленному на раздел Ирака путем введения запретных для полетов зон на севере и юге страны.

The official spokesman of the United Nations has stated that the no-fly zones are the result of a unilateral decision unrelated to the United Nations.
Официальный представитель Организации Объединенных Наций заявил, что закрытые для полетов зоны являются результатом одностороннего решения, не имеющего отношения к Организации Объединенных Наций.

The no-fly zones were imposed by the United States and by the United Kingdom and France and not by the Security Council; subsequently France withdrew from participating in this illegitimate act.
Запретные для полетов зоны были введены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством и Францией, а не Советом Безопасности; впоследствии Франция отказалась от участия в этой незаконной деятельности.

On this occasion, I should also like to direct your attention to the matter of the two"no-fly zones" which the United States and the United Kingdom have imposed on Iraq.
В этой связи хотел бы также обратить Ваше внимание на вопрос о двух" запретных для полетов зонах", которые Соединенные Штаты Америки и Великобритания установили в отношении Ирака.

To reject the no-fly zones imposed on areas of Iraq, as their imposition violates the rules of international law and has serious and adverse repercussions on the economic and social situation of the Iraqi people;
Отвергнуть зоны, закрытые для полетов, которыми были объявлены некоторые районы Ирака, поскольку установление таких зон нарушает нормы международного права и имеет серьезные и неблагоприятные последствия для экономического и социального положения иракского народа;

On this occasion I should also like to draw your attention to the matter of the two"no-fly zones" which the United States of America and the United Kingdom have imposed on Iraq.
В данном случае я хотел бы привлечь Ваше внимание к вопросу о двух" запретных для полетов зонах", навязанных Ираку Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.

It will be seen from this background that the no-fly zones were imposed unilaterally against Iraq for objectives totally unrelated to the Security Council resolutions.
Из нее станет очевидно, что запретные для полетов зоны были в одностороннем порядке навязаны Ираку ради достижения целей, не имеющих ничего общего с резолюциями Совета Безопасности.

The United States is prepared to explore the possibility of establishing with Russia joint mechanisms for ensuring stability, including no-fly zones, on the ground ceasefire observers, and coordinated delivery of humanitarian assistance.
Соединенные Штаты готовы изучить возможность создания с Россией совместных механизмов обеспечения стабильности, включая бесполетные зоны, наземных наблюдателей за соблюдением режима прекращения огня и скоординированную доставку гуманитарной помощи.

Non-authorization It is clear that there has been no authorization to impose the no-fly zones from the Security Council, which is the only organ empowered under the Charter to deal with the maintenance of international peace and security.
Ясно, что Совет Безопасности, который является единственным органом, уполномоченным по Уставу заниматься вопросами поддержания международного мира и безопасности, не давал никаких санкций на введение запретных для полетов зон.

In order to further their aims, which were completely incompatible with the Charter of the United Nations and international law, the two Governments had unilaterally imposed no-fly zones on northern and southern Iraq, and used military force to maintain them.
Для достижения этих целей, которые абсолютно не совместимы с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, оба правительства в одностороннем порядке установили<< запретные для полетов зоны>> в северной и южной частях Ирака и применяют военную силу для их контролирования.

The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-fly zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
Правительство Ирака категорически отказывается признать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>>, которые были навязаны Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании принятого ими одностороннего решения без какого-либо юридического обоснования.

In other words, the resolution prohibits the United States and Great Britain from continuing their hostile air operations in the so-called"no-fly zones" and they are required to comply with it just as Iraq is required to comply with such resolutions.
Иными словами, эта резолюция запрещает Соединенным Штатам и Великобритании продолжать осуществляемые ими враждебные воздушные операции в так называемых<< запретных для полетов зонах>>, и они должны выполнять ее так же, как Ирак должен выполнять такие резолюции.

In addition, there is the daily aggression over what are called no-fly zones, which have no legal basis in Security Council resolutions, as the United Nations Secretary-General pointed out in his statement, dated 27 June 2001.
Кроме того, существует проблема ежедневных актов агрессии в так называемых зонах закрытых для полетов, в отношении которых в резолюции Совета Безопасности не имеется никаких правовых оснований, как указал в своем заявлении от 27 июня 2001 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.