NON-INTERMEDIATED на Русском - Русский перевод

• неопосредованно удерживаемых ценных
• неопосредованно удерживаемые ценные

Примеры использования Non-intermediated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-intermediated securities.
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.

The Working Group next proceeded to consider the definitions and articles pertaining to the treatment of non-intermediated securities in the draft Model Law.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению определений и статей, касающихся режима неопосредованно удерживаемых ценных бумаг в проекте типового закона.

Non-intermediated securities" means securities other than intermediated securities;
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, отличные от опосредованно удерживаемых ценных бумаг;

This article does not adversely affect the rights of the holders of non-intermediated securities under other law relating to the transfer of securities.
Настоящая статья не умаляет прав держателей неопосредованно удерживаемых ценных бумаг согласно иному законодательству, касающемуся передачи ценных бумаг.

Certificated non-intermediated securities" means non-intermediated securities represented by a[paper] certificate that.
Сертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают неопосредованно удерживаемые ценные бумаги, представленные[ бумажным] сертификатом, в котором.

Mr. Voulgaris(Greece) expressed support for a broad exclusion of both intermediated and non-intermediated securities, since inclusion of the latter might lead to confusion.
Г-н Вульгарис( Греция) выступает за исклю- чение как опосредованно, так и непосредственно удерживаемых ценных бумаг, поскольку включение последних может внести неясность.

A security right in non-intermediated securities is subordinate to any superior rights acquired by a transferee of the securities under other law relating to the transfer of securities.
Обеспечительное право в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах является подчиненным по отношению к любым более приоритетным правам, приобретенным получателем ценных бумаг согласно иному законодательству, касающемуся передачи ценных бумаг.

The general rules of the law recommended in the Guide might apply to security rights in non-intermediated securities, whether the securities are certificated or dematerialized.
Общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве, могут применяться к обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будь то документарные или недокументарные ценные бумаги.

A security right in dematerialized non-intermediated securities made effective against third parties by control has priority over a security right in the same securities made effective against third parties by registration of a notice with respect to the security right in the general security rights registry.
Обеспечительное право в бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем установления контроля, имеет приоритет перед обеспечительным правом в тех же ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в общем регистре обеспечительных прав.

Moreover, such a supplement may need to address questions pertaining to which law applies to a security right in non-intermediated securities that become intermediated securities.
Кроме того, в таком дополнении, возможно, потребуется рассмотреть вопросы о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые становятся опосредованно удерживаемыми..

Control" with respect to dematerialized non-intermediated securities exists if a control agreement has been concluded among the issuer, the grantor and the secured creditor; and.
Контроль" в отношении бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг существует в том случае, если между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором заключено соглашение о контроле; и.

The Working Group noted that the Commission, at its forty-sixth session, in 2013, had agreed that whether the draft Model Law should address security interests in non-intermediated securities would be assessed at a future time see A/68/17, para. 332.
Рабочая группа отметила, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия решила, что вопрос об охвате в проекте типового закона обеспечительных интересов в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах будет решен на более позднем этапе см. A/ 68/ 17, пункт 332.

A supplement to the Guide dealing with security rights in non-intermediated, non-public securities would be extremely valuable, as it would fill the last remaining gap in the Guide's coverage of assets that played a role in commercial financing transactions.
Дополнение к Руководству, касающееся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых, непубличных ценных бумагах, будет иметь исключительную ценность, ибо восполнит последний пробел в охватываемых Руководством активах, играющих определенную роль в сделках коммерческого финансирования.

The law applicable to the effectiveness against the issuer, the creation, the effectiveness against third parties, the priority and the enforcement of a security right in dematerialized non-intermediated securities is the law of the State under which the issuer is constituted.
Законодательством, применимым к приданию силы в отношении эмитента, созданию, приданию силы в отношении третьих сторон, приоритету и реализации обеспечительного права в бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, является закон государства, в соответствии с которым учрежден эмитент.

With respect to the definitions of the terms"intermediated securities","non-intermediated securities" and"dematerialized non-intermediated securities", it was agreed that they should be retained in their present formulation for further consideration.
В отношении определений терминов" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"," неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" и" бездокументарные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" было выражено согласие с тем, что их следует сохранить в их нынешних формулировках для дальнейшего рассмотрения.

The UNCITRAL Model Law on Secured Transactions(the"Model Law") deals with security interests in all types of tangible and intangible movable property, such as goods, receivables, bank accounts, negotiable instruments, negotiable documents, non-intermediated securities and intellectual property with few exceptions, such as intermediated securities.
В Типовом законе ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках( Типовой закон) рассматриваются обеспечительные права во всех видах материального и нематериального движимого имущества, таких как товары, дебиторская задолженность, банковские счета, оборотные инструменты, оборотные документы, неопосредованно удерживаемые ценные бумаги и интеллектуальная собственность, за немногими исключениями, к которым относятся, в частности, опосредованно удерживаемые ценные бумаги.

With respect to the definition of the term"certificated non-intermediated securities", it was agreed that alternative A should be deleted and alternative B should be retained, as, while the former was concise, the latter provided more guidance to States.
В отношении определения термина" сертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" было достигнуто согласие с тем, что альтернативный вариант А следует исключить, а альтернативный вариант В сохранить, поскольку, хотя первый вариант и является сжатым, последний вариант служит более подробным руководством для государств.

At its forty-seventh session(New York, 7-18 July 2014), the Commission expressed its satisfaction for the considerable progress achieved by the Working Group in its work and requested the Working Group to expedite its work so as to complete the draft Model Law, including certain definitions and provisions on non-intermediated securities(see A/CN.9/811), and to submit it to the Commission for adoption together with a guide to enactment as soon as possible.
На своей сорок седьмой сессии( Нью-Йорк, 7- 18 июля 2014 года) Комиссия выразила удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым Рабочей группой в ее работе, и просила Рабочую группу ускорить работу с целью окончательной доработки проекта типового закона, включая ряд определений и положений, касающихся неопосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. A/ CN. 9/ 811), и как можно скорее представить его на утверждение Комиссии вместе с руководством по принятию.

With respect to the definition of"certificated non-intermediated securities", it was agreed that the word"paper" should be retained outside square brackets, subparagraph(d)(i) should follow a functional approach and thus be revised to refer to the terms of the certificate, and the bracketed text in subparagraph(d)(ii) should be retained outside square brackets.
В отношении определения термина" сертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" было решено, что слово" бумажный" следует сохранить без квадратных скобок, подпункт( d)( i) должен следовать функциональному подходу, и, таким образом, его следует пересмотреть, с тем чтобы он содержал ссылки на положения сертификата, а приведенный в квадратных скобках текст в подпункте( d)( ii) следует сохранить без квадратных скобок.

For example, the laws of some States provide minimal formal requirements for the creation of a security right in non-intermediated securities, while in other States there are more elaborate formal requirements, such as a notarial document.
Например, законодательство одних государств предусматривает минимальные официальные требования в отношении создания обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, в то время как в других государствах существуют более детально проработанные официальные требования, например наличие нотариально заверенного документа.

Accordingly, the Working Group engaged in a discussion about non-intermediated securities, noting that security interests in non-intermediated securities were not addressed in the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities(the"Unidroit Securities Convention"), the Hague Securities Convention or Secured Transactions Guide.
Соответственно, Рабочая группа провела обсуждение по вопросам неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, отметив, что обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах не рассматриваются в Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах"), Гаагской конвенции о ценных бумагах или Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Commission also noted that, at that session, some support had been expressed for work on registration of security rights and a model law on secured transactions based on the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, while any work on security rights in securities would have to be limited to non-intermediated securities and any work on intellectual property licensing would need to be closely coordinated with WIPO A/CN.9/689, para. 61.
Комиссия отметила также, что на этой сессии работа над положениями о регистрации обеспечительных прав и типовым законом об обеспеченных сделках на основе рекомендаций Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам получила определенную поддержку, в то время как работу, касающуюся обеспечительных прав в ценных бумагах, необходимо ограничить неопосредованно удерживаемыми ценными бумагами, а любая работа, касающаяся лицензирования интеллектуальной собственности, должна осуществляться в тесной координации с ВОИС A/ CN. 9/ 689, пункт 61.

A security right in uncertificated non-intermediated securities made effective against third parties by the conclusion of a control agreement has priority over a security right in the same securities made effective against third parties by registration of a notice with respect to the security right in the enacting State to specify its general security rights registry.
Обеспечительное право в несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем заключения соглашения о контроле, имеет приоритет перед обеспечительным правом в тех же ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в принимающее Типовой закон государство указывает свой общий регистр обеспечительных прав.

It was widely felt that, while endorsement might be a condition for the transfer of non-intermediated securities under other law, it did not need to be made a condition for achieving third-party effectiveness.
Широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя индоссамент может быть условием передачи неопосредованно удерживаемых ценных бумаг согласно другому законодательству, нет необходимости предусматривать его в качестве условия для придания силы в отношении третьих сторон.

It was stated that, while non-intermediated securities were an important source of credit for businesses, particularly small- and medium-sized enterprises, security interests in non-intermediated securities had not been addressed in the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities, the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary or the Secured Transactions Guide.
Было отмечено, что, хотя неопосредованно удерживаемые ценные бумаги являются важным источником кредитования для предприятий, особенно малых и средних предприятий, обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах не рассматриваются ни в Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, ни в Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, ни в Руководстве по обеспеченным сделкам.

In the discussion, one delegation stated that it could not take a position on whether the draft Model Law should address security rights in non-intermediated securities before considering the relationship between the draft Model Law and the European Union Collateral Directive(2002/47/EC), as amended by Directive 2009/44/EC.
В ходе обсуждения одна из делегаций заявила, что она не может определить свою позицию по вопросу о том, должен ли проект типового закона затрагивать обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах до рассмотрения взаимосвязи между проектом типового закона и Директивой Европейского союза об обеспечении( 2002/ 47/ ЕС) с поправками, внесенными в нее Директивой 2009/ 44/ ЕС.

In order to determine the desirability of work on security rights in non-intermediated securities, the Commission may wish to consider:(a) some frequently encountered transactions in which non-intermediated securities are used as security for credit to small or medium-size businesses; and(b) the problems created by the wide divergences in the ways that the various legal systems treat these commercial financing transactions.
Для определения целесообразности работы над обеспечительными правами в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы: а некоторые наиболее часто встречающиеся операции, в которых неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредитов, предоставляемых малым и средним предприятиям; и b проблемы, возникающие из-за расхождений в режиме этих коммерческих финансовых операций в различных правовых системах.

To facilitate consideration of the issue by the Commission, the Working Group, at its twenty-fifth session, considered a set of definitions and draft provisions dealing with non-intermediated securities and decided to recommend to the Commission that security rights in non-intermediated securities should be addressed in the draft model law see A/CN.9/802, para. 93.
Для облегчения рассмотрения Комиссией этого вопроса Рабочая группа на ее двадцать пятой сессии рассмотрела свод определений и проектов положений, касающихся неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, и постановила рекомендовать Комиссии рассмотреть в проекте типового закона обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых бумагах см. A/ CN. 9/ 802, пункт 93.

At the colloquium several topics were discussed, including registration of notices with respect to security rights in movable assets, security rights in non-intermediated securities, a model law on secured transactions, a contractual guide on secured transactions, intellectual property licensing and implementation of UNCITRAL texts on secured transactions.
На коллоквиуме обсуждалось несколько тем, в том числе регистрация уведомлений об обеспечительных правах в движимых активах, обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, типовой закон об обеспеченных сделках, руководство по договорным вопросам обеспеченных сделок, лицензирование интеллектуальной собственности и осуществление текстов ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках.

A supplement to the Guide that would set forth clear and concise commentary and recommendations for the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights in non-intermediated securities in an efficient and cost-effective manner would encourage lenders to extend credit in situations where they would otherwise be unwilling to do so or to provide more credit at lower cost.
Дополнение к Руководству, в котором будут изложены четкие и краткие комментарии и рекомендации, касающиеся создания, придания силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительной реализации обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах эффективным и экономичным образом, будет стимулировать кредиторов к предоставлению кредитов в ситуациях, в которых они в противном случае не были бы готовы сделать это, или к предоставлению кредитов в больших объемах по более низким ценам.