NON-INTERMEDIATED SECURITIES на Русском - Русский перевод

• неопосредованно удерживаемых ценных бумагах
• непосредственно удерживаемых ценных бумаг
• неопосредованно удерживаемыми
• неопосредованно удерживаемые ценные бумаги
• неопосредованно удерживаемых ценных бумаг

Примеры использования Non-intermediated securities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-intermediated securities.
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.

Security rights in non-intermediated securities.
Обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.

Non-intermediated securities; party rights; intellectual property.
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги; права сторон; интеллектуальная собственность.

Priority of a security right in non-intermediated securities.
Приоритет обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.

Non-intermediated securities" means securities other than intermediated securities;.
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, отличные от опосредованно удерживаемых ценных бумаг;.

Enforcement of a security right in non-intermediated securities.
Реализация обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.

The Commission had left non-intermediated securities aside for a number of reasons, including the very specific considerations involved.
Комиссия отложила работу над вопросом о неопосредованно удерживаемых ценных бумагах по ряду причин, в том числе и в силу некоторых конкретных соображений.

Law applicable to a security right in non-intermediated securities.
Право, применимое к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.

Transactions in which non-intermediated securities are used as security for credit.
Операции, в которых неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредита.

Draft Model Law on Secured Transactions: Security Interests in Non-Intermediated Securities.
Проект типового закона об обеспеченных сделках: обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.

Uncertificated non-intermediated securities" means non-intermediated securities not represented by a paper certificate;
Несертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают неопосредованно удерживаемые ценные бумаги, не представленные бумажным сертификатом;

Definitions and articles relating to security rights in non-intermediated securities A/CN.9/WG. VI/WP.61 and Add.1-3.
Определения и статьи, касающиеся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 61 и Аdd. 1- 3.

Certificated non-intermediated securities" means non-intermediated securities represented by a[paper] certificate that.
Сертифицированные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают неопосредованно удерживаемые ценные бумаги, представленные[ бумажным] сертификатом, в котором.

With respect to work on security rights in non-intermediated securities, differing views were expressed.
По вопросу о работе над обеспечительными правами в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах были высказаны разные мнения.

At all events, it was not his understanding that the Unidroit Convention in question also covered transactions/issues involving non-intermediated securities.
Во всяком случае он не считает, что упомянутая Конвенция УНИДРУА распространяется также на сделки/ вопросы, включающие неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.

With respect to third-party effectiveness of a security right in non-intermediated securities, the Working Group considered the following article.
Что касается силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, то Рабочая группа рассмотрела следующую статью.

Similarly, a supplement would need to address the question of which law applies to a security right in intermediated securities that become non-intermediated securities.
Точно так же в дополнении необходимо будет рассмотреть вопрос о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые стали неопосредованно удерживаемыми.

In addition, it was suggested that the rules on intermediated and non-intermediated securities should be integrated, as the distinction was not obvious.
Кроме того, было предложено объединить правила, касающиеся опосредованно и неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, поскольку различие между этими двумя категориями не является очевидным.

For instance, he failed to see how title transfer could be admitted as a security device for intermediated securities if it was not admitted for non-intermediated securities, or vice versa.
Ему непонятно, например, как можно допускать передачу правового титула в качестве обеспечительного механизма для опосредованно удерживаемых ценных бумаг и не допускать для непосредственно удерживаемых ценных бумаг, и наоборот.

However, it is an important gap for a commercial financing regime because non-intermediated securities are very important in many commercial financing transactions.
Тем не менее это существенное упущение для режима коммерческого финансирования, потому что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги играют очень важную роль во многих коммерческих финансовых операциях.

In the context of the description of the assets covered by the 2009 Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities, reference should also be made to certain aspects relating to non-intermediated securities that were also covered.
В контексте описания активов, охватываемых Конвенцией УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, 2009 года, было предложено сделать ссылку на определенные аспекты, касающиеся также охватываемых неопосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Control" with respect to dematerialized non-intermediated securities exists if a control agreement has been concluded among the issuer, the grantor and the secured creditor; and.
Контроль" в отношении бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг существует в том случае, если между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором заключено соглашение о контроле; и.

The proposed work would need to be coordinated with Unidroit, including with regard to financial markets where the issue of non-intermediated securities needed to be taken into account.
Предлагаемую работу, в том числе ту, которая касается финансовых рынков, где проблему неопосредованно удерживаемых ценных бумаг необходимо иметь в виду, нужно будет скоординировать с УНИДРУА.

His organization considered that including non-intermediated securities of that type within the scope of the draft Guide would greatly promote credit for many companies in a large number of countries.
Его орга- низация полагает, что включение непосредственно удерживаемых ценных бумаг такого типа в сферу применения проекта руководства значительно облегчит получение кредитов для большого числа компаний во многих странах.

Moreover, such a supplement may need to address questions pertaining to which law applies to a security right in non-intermediated securities that become intermediated securities..
Кроме того, в таком дополнении, возможно, потребуется рассмотреть вопросы о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые становятся опосредованно удерживаемыми..

Note to the Commission: The Commission may wish to note that non-intermediated securities("NIS") are regularly used in commercial finance transactions as security, in particular by small- and medium-size enterprises.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги( НОУЦБ) регулярно используются в сделках коммерческого финансирования в качестве обеспечения, в частности малыми и средними предприятиями.

After discussion, the Working Group decided to make a recommendation to the Commission that the draft Model Law should address security rights in non-intermediated securities along the lines mentioned above.
После обсуждения Рабочая группа решила вынести рекомендацию Комиссии о том, что в проекте типового закона следует урегулировать обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах таким образом, как это упомянуто выше.

Priority among security rights in uncertificated non-intermediated securities made effective against third parties by the conclusion of control agreements is determined by the temporal order of conclusion of the control agreements.
Приоритет в отношениях между обеспечительными правами в несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которым придана сила в отношении третьих сторон путем заключения соглашений о контроле, определяется в порядке по времени заключения соглашений о контроле.

Thus, the Commission may wish to consider that the draft Model Law should include provisions on security rights in non-intermediated securities and refer that matter to the Working Group.
Таким образом, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли проект типового закона включать положения, касающиеся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, и передать этот вопрос на рассмотрение Рабочей группы.

In response, another delegation observed that security rights in non-intermediated securities should be addressed in the draft Model Law, in particular in view of their importance as security for credit to small- and medium-size enterprises.
В ответ другая делегация отметила, что вопросы обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах следует рассмотреть в проекте типового закона, в частности, с учетом их важного значения в качестве обеспечения кредита малым и средним предприятиям.