NON-INTERVENTION IN THEIR INTERNAL на Русском - Русский перевод

• невмешательства в их внутренние
• невмешательство в их внутренние

Примеры использования Non-intervention in their internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the national interests of other states, observance of the principle of non-intervention in their internal affairs.
Уважительного отношения к национальным интересам других государств, соблюдения принципа невмешательства в их внутренние дела.

In its relations, it has made just peace based on respect for others, non-intervention in their internal affairs and the enhancement of international and peaceful cooperation its objective and approach.
В отношениях с другими государствами она преследует цель достижения справедливого мира, построенного на основе уважения других стран, невмешательства в их внутренние дела и укрепления международного мирного сотрудничества.

That presupposes proper observance of basic principles of respect for the sovereignty of States and non-intervention in their internal affairs.
Это предполагает должное соблюдение базовых принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
Другие считали, что принцип государственного суверенитета и невмешательства в их внутренние дела является основополагающим принципом Устава Организации Объединенных Наций.

The Council will act in a manner that is consistent with complete respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in their internal affairs.
Совет функционирует с учетом полного уважения принципов суверенитета, территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

In this sense, sovereignty accords States the privilege of non-intervention in their internal affairs, but subject to the obligation to ensure the protection of the human rights of their citizens and all those in their territory.
В этом смысле суверенитет предоставляет государствам привилегию невмешательства в их внутренние дела, однако при условии обязательства обеспечивать защиту прав человека их граждан и всех тех, кто находится на их территории.

But that cannot be done without the dismantling of foreign bases and fleets and without ensuring respect for the sovereignty of all States of the region and non-intervention in their internal affairs.
Однако этого нельзя добиться без вывода иностранных баз и флотов и без обеспечения уважения суверенитета всех государств региона и невмешательства в их внутренние дела.

In conformity with the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of trade, which are embodied in a large number of international legal instruments, it has never adopted any legislative or other measures aimed at strengthening or extending the embargo imposed against Cuba.
В соответствии с принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы торговли, закрепленными в многочисленных международно-правовых документах, оно никогда не принимало никаких мер законодательного или какого-либо иного характера, направленных на усиление или расширение блокады в отношении Кубы.

This completely contradicts the purposes and principles of the Charter of the United Nations, namely respect for the sovereignty of all Member States and non-intervention in their internal affairs.
Это полностью противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности, принципам уважения суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.

It is crystal-clear that the blockade is in violation of internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Совершенно очевидно, что эта блокада является нарушением таких согласованных на международном уровне принципов межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода торговли и судоходства.

Firstly, peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of respect for sovereignty, territorial integrity of States and non-intervention in their internal affairs.
Во-первых, при проведении операций следует строго следовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

Confidence can be promoted by policies that embody respect for international law and the obligations flowing from treaties, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in their internal affairs, friendly relations among States, goodwill, harmonization and cooperation.
Укрепление доверия по сути имеет в своей основе политику уважения международного права и договорных обязательств, уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела, дружественных отношений между государствами, проявления доброй воли, согласия и сотрудничества.

Syria adheres to its national principles and legitimate rights as well as to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the principles of respect for the sovereignty of States and non-intervention in their internal affairs.
Сирия сохраняет верность своим национальным принципам и законным правам, а также целями и принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципам уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation.
Несомненно, блокада является нарушением международно согласованных принципов, лежащих в основе отношений между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода международной торговли и судоходства.

The Secretary-General has pointed out that one of our primary objectives for the next century is to strengthen international law in all areas, particularly to respect the Charter principles of the equal sovereignty of States and of non-intervention in their internal affairs.
Генеральный секретарь отмечал, что одна из главных задач на следующий век-- это укрепление международного права во всех областях, в частности, в области обеспечения уважения принципов Устава о равном суверенитете государств и о невмешательстве в их внутренние дела.

The discussion of this question at the fifty-sixth session gives us once again an opportunity to confirm our commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Обсуждение данного вопроса в рамках пятьдесят шестой сессии дает возможность вновь подтвердить нашу приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства.

Such policies are totally incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations as they relate to the sovereignty of all Member States and non-intervention in their internal affairs.
Такая политика абсолютно не совместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.

Such policies are, of course, totally incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations as they relate to the sovereignty of all Member States and non-intervention in their internal affairs.
Разумеется, такая политика совершенно несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The principles and purposes of the Charter reaffirm the right of States to sovereignty and territorial integrity and to non-intervention in their internal affairs.
Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Принципы и цели Устава подтверждают право государств на суверенитет и территориальную целостность и невмешательство в их внутренние дела.

Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности принципов полного уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.

This should in no way prejudice the established principles of the Charter of the United Nations, particularly respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, as well as non-intervention in their internal affairs.
Это ни в коей мере не должно идти в ущерб установленным принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также невмешательству в их внутренние дела.

This should not, however, be done in a manner that prejudices the established principles of the Charter of the United Nations, particularly the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in their internal affairs.
Однако этого нельзя делать в ущерб закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций принципам, особенно принципам уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.

Peacekeeping operations must be carried out in strict accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, особенно с принципами соблюдения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.

The fight against terrorism cannot be an excuse for some States to feel released from their obligation to respect fundamental norms of international law, such as respect for the sovereignty and the territorial integrity of other States and non-intervention in their internal affairs.
Борьба с терроризмом не должна рассматриваться некоторыми государствами как предлог для отказа от выполнения своих обязательств соблюдать такие основополагающие нормы международного права, как уважение суверенитета и территориальной целостности других государств и невмешательство в их внутренние дела.

Peacekeeping operations could be successful only if they were carried out in strict observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, particularly those relating to full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and of non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира могут иметь успех лишь в случае строгого соблюдения принципов и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые касаются полного уважения суверенитета, территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

First, peace-keeping operations should strictly adhere to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and in particular the principles of full respect for the sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.
Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов полного уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.

My delegation is of the view that all aspects of peace-keeping operations should strictly adhere to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principle of full respect for the sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.
Моя делегация считает, что все аспекты операций по поддержанию мира должны строго соответствовать целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципу полного соблюдения суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.

The approach to crime prevention and combating the drug trade must be in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in their internal affairs, and all human rights and fundamental freedoms.
Подход к предупреждению преступности и борьбе с торговлей наркотиками должен полностью сообразовываться с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности обеспечивать полное соблюдение принципов суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и защиты всех прав человека и основных свобод.

The unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and the more recent measures aimed at strengthening that embargo contravene the principles of international law, including the principles of the Charter-- particularly the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Одностороннее эмбарго, веденное Соединенными Штатами Америки против Кубы, и совсем недавно принятые меры с целью ужесточения этого эмбарго противоречат принципам международного права, включая принципы Устава, в особенности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

To express its condemnation of the imposition of United States unilateral economic sanctions on the Sudan and companies cooperating with it in its national investments and to call for constructive political dialogue based on respect for international legitimacy, the sovereignty of States, non-intervention in their internal affairs and the endeavour to achieve common interests;
Выразить свое осуждение введением Соединенными Штатами Америки односторонних экономических санкций в отношении Судана и компаний, сотрудничающих с ним в его национальной инвестиционной деятельности, и призвать к конструктивному политическому диалогу на основе уважения международной законности, суверенитета государств, невмешательства в их внутренние дела и стремления к достижению общих целей;