NON-INTERVENTION IN THE INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• невмешательства во внутренние дела
• невмешательство во внутренние дела

Примеры использования Non-intervention in the internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-intervention in the internal affairs of States;
Невмешательство во внутренние дела государств;

India also firmly adheres to the Charter principle of non-intervention in the internal affairs of Member States.
Кроме того, Индия решительно придерживается принципа Устава о невмешательстве во внутренние дела государств- членов.

Non-intervention in the internal affairs of other States.
Невмешательство во внутренние дела других государств;

International law as it relates to national sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and human rights.
Международное право в контексте национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и прав человека.

The Government of Guinea remains committed to its international obligations and solemnly reaffirms its strong belief in the principles of equality, the sovereignty of States and non-intervention in the internal affairs of another State.
Правительство Гвинеи твердо придерживается своих международных обязательств и в очередной раз торжественно заявляет о безоговорочном соблюдении принципов равенства, суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.

The Government should guarantee non-intervention in the internal affairs of minorities, in particular in the election and appointment of religious leaders.
Правительство должно гарантировать невмешательство во внутренние дела меньшинств, особенно в том, что касается выборов и назначения религиозных руководителей.

The activities of such a fund should be based on the principles of equality and non-intervention in the internal affairs of States.
Деятельность этого фонда должна строиться на основах равенства и невмешательства во внутренние дела государства.

Cameroon is deeply committed to respecting the principles of sovereign equality, non-intervention in the internal affairs of States and freedom of trade upheld in many international legal instruments.
Камерун твердо привержен соблюдению принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, а также принципам свободной торговли, закрепленным в многочисленных международно-правовых документах.

The Ministers recognized the commitment of the states of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-intervention in the internal affairs of any state.
Министры отметили приверженность государств региона принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.

Peace in our region is deeply linked to the respect of these principles: self-determination of nations; non-intervention in the internal affairs of other States; peaceful solution of controversies; proscription of the threat or use of force; juridical equality of the States; and international cooperation for development.
Мир в нашем регионе тесно связан с уважением следующих принципов: самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела других государств; мирное урегулирование разногласий; запрещение применения силы или угрозы ее применения; юридическое равенство государств; и международное сотрудничество в целях развития.

It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
Необходимо также соблюдать принципы суверенитета государств, самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.

Given those circumstances, the document did not meet the development expectations of our countries and States and failed to guarantee respect for the sovereign right to self-determination, national independence and non-intervention in the internal affairs of States.
С учетом этих обстоятельств документ не оправдал надежд наших стран и государств в области развития и не смог обеспечить уважение суверенного права на самоопределение, национальную независимость и невмешательство во внутренние дела государств.

They should not be used as a pretext to undermine the fundamental principle of sovereignty and non-intervention in the internal affairs of independent States.
Они не должны использоваться в качестве предлога для подрыва основополагающего принципа суверенитета и невмешательства во внутренние дела независимых государств.

We also decided that the United Nations would base its actions on the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the internal affairs of States.
Мы также приняли решение о том, что действия Организации Объединенных Наций будут опираться на принципы суверенного равенства всех ее членов, мирное урегулирование международных вопросов, неприменение силы или ее угрозы и невмешательство во внутренние дела государств.

In our view, this is a violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State.
По нашему мнению, такие действия представляют собой нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела другого государства.

The Central American countries supported the recommendations of the Special Committee that peace-keeping operations should observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, namely, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Страны Центральной Америки одобряют рекомендации Специального комитета о том, чтобы в ходе операций по поддержанию мира соблюдались принципы и цели, закрепленные в Уставе,- полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

Both sides reaffirmed their full respect for the sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of each other.
Обе стороны подтвердили свою полную поддержку принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Peacekeeping operations should strictly observe the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of States and non-intervention in the internal affairs of States.
При проведении операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и невмешательства во внутренние дела других государств.

Extraterritorial jurisdiction must also meet an overall"reasonableness" test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
Экстерриториальная юрисдикция также должна соответствовать общему требованию" разумности", что предполагает невмешательство во внутренние дела других государств.

It wished in particular to emphasize that those operations should be carried out with respect for the principles of sovereignty, political independence and non-intervention in the internal affairs of Member States.
Она хотела бы особо подчеркнуть, что эти операции должны осуществляться с соблюдением принципов суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств- членов.

The strengthening of good-neighbourly relations on the basis of respect for international law, national sovereignty, human rights and non-intervention in the internal affairs of other States is the cornerstone of Greek foreign policy.
Укрепление добрососедских отношений на основе уважения международного права, принципов национального суверенитета, прав человека и невмешательства во внутренние дела других государств является краеугольным камнем греческой внешней политики.

He stressed that all aspects of peace-keeping operations must strictly respect the purposes and principles of the Charter, particularly those regarding national sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of States.
Оратор подчеркивает, что при осуществлении всех аспектов операций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава, в частности положения, касающиеся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State.
Отстаивать принципы суверенитета и суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства;

Obligations arising under the Charter of the United Nations(including binding decisions of the Security Council such as those imposing arms embargoes; the prohibition of the threat or use of force; and non-intervention in the internal affairs of another State);
Обязательства в рамках Устава Организации Объединенных Наций( включая обязательные решения Совета Безопасности, такие как введение эмбарго на передачу оружия; запрещение угрозы силой или ее применения; и невмешательство во внутренние дела другого государства);

This runs counter to the principles of international law, particularly the principle of equal sovereignty of States and non-intervention in the internal affairs of other countries.
Это противоречит принципам международного права, особенно принципу суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран.

Under no circumstances should the draft articles give rise to interpretations that violated the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
Ни при каких обстоятельствах формулировки, содержащиеся в проектах статей, не должны допускать толкование, идущее вразрез с принципом невмешательства во внутренние дела государств.

We must not undermine the validity of the basic principles of the Organization, such as the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Мы не должны подрывать значимость фундаментальных принципов Организации, таких, как суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

The Heads of State and Government recognized the commitment of the states of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-intervention in the internal affairs of any state.
Главы государств и правительств отметили приверженность государств региона принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.

While fully supporting United Nations efforts in the field of drug control, Syria believed that the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States should be observed.
Полностью поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, Сирия считает, что должны соблюдаться принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The Heads of State or Government recognized the commitment of the States of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any state.
Главы государств и правительств признали обязательства государств региона в отношении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.