NONINTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• невмешательства во внутренние дела
• невмешательство во внутренние дела

Примеры использования Noninterference in the internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noninterference in the internal affairs of States must be respected at all times.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств должен соблюдаться во всех обстоятельствах.

To promote mutual respect for national sovereignty and equality of states and noninterference in the internal affairs of other states.
Поощрение взаимного уважения к национальной независимости и равенству государств, а также невмешательства во внутренние дела других стран.

Respect for the principles of national sovereignty and noninterference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека.

There must be no wavering with regard to the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Не должно быть колебаний относительно принципов уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Bosnia and Herzegovina believes in noninterference in the internal affairs of sovereign countries, and thus that the solution for Kosovo is to be reached through dialogue among the interested parties.
Босния и Герцеговина верит в невмешательство во внутренние дела суверенных государств и поэтому считает, что решение проблемы Косово, должно быть достигнуто на основе диалога между заинтересованными сторонами.

She welcomed the attention paid by the Commission to the principles of sovereignty and noninterference in the internal affairs of States.
Оратор выражает удовлетворение в связи с уделением Комиссией внимания принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Turkmenistan, as a fully fledged member of the international community, maintains a foreign policy based on the principles of permanent neutrality, noninterference in the internal affairs of other countries, renunciation of the use of force and of participation in military blocs and unions and promotion of the development of peaceful, friendly and mutually advantageous relations with the countries of the region and States throughout the world.
Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.

To this end, the Movement stressed the principles of sovereignty, sovereign equality of States, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
С этой целью Движение подчеркивает принципы суверенитета, суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

As a grave violation of international law, including international laws relating to the freedom of trade and navigation, sovereign equality and noninterference in the internal affairs of States, this embargo runs counter to universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their choices of their paths of development, as well as to the fundamental principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Являясь серьезным нарушением норм международного права, в том числе международного законодательства о свободе торговли и судоходства, о суверенном равенстве и невмешательстве во внутренние дела государств, эмбарго противоречит общепризнанным нормам, регламентирующим отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем или их выбора пути развития, а также идет вразрез с основными принципами и целями, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of noninterference in the internal affairs of other ASEAN members.
В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.

Its purposes are the maintenance of international peace and security on the basis of the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, refraining from the threat or use of force and noninterference in the internal affairs of States.
Ее назначение-- поддержание международного мира и безопасности на основе принципов суверенного равенства всех ее членов, мирное урегулирование международных споров, отказ от угрозы силой или ее применения и невмешательство во внутренние дела государств.

Allowing a domestic court to indict the leader of another State would violate the principle of noninterference in the internal affairs of States and affect the political stability of the indicted leader's State.
Если позволить внутреннему суду предъявить обвинение руководителю другого государства, то это нарушит принцип невмешательства во внутренние дела государств и отрицательно скажется на политической стабильности в государстве обвиняемого руководителя.

Those issues should be addressed within their global context through a constructive dialogue based on the principles of objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Эти вопросы следует рассматривать в глобальном контексте посредством конструктивного диалога, основанного на принципах объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также невмешательства во внутренние дела государств.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo of Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and noninterference in the internal affairs of States, and also violates the right of the Cuban people to development and sovereignty.
Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы-- это нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств и что она также нарушает право кубинского народа на развитие и суверенитет.

Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of noninterference in the internal affairs of Iraq.
Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и вновь подтверждая далее важность принципа невмешательства во внутренние дела Ирака.

To this end, there is a need to ensure respect for the values of goodneighbourliness, mutual recognition of the existing political entities in each country, noninterference in the internal affairs of both parties and respect for human rights.
В этой связи возникает необходимость обеспечения уважения принципов добрососедства, взаимного признания существующих политических субъектов в каждой стране, невмешательства во внутренние дела обеих сторон и уважения прав человека.

The member States will work to build a peaceful, secure, fair and open information space based on the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of others.
Государства- члены будут стимулировать построение мирного, безопасного, справедливого и открытого информационного пространства, основываясь на принципах уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.

Peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter, in particular those referring to sovereignty, territorial integrity, noninterference in the internal affairs of States, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
В операциях по поддержанию мира должны соблюдаться цели и принципы Устава, в частности касающиеся суверенитета, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, согласия сторон, непредвзятости и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.

In this context, Nicaragua reaffirms the principles of South-South cooperation-- in particular, solidarity, complementarity, fair treatment, equal sovereignty of States, self-determination of peoples and noninterference in the internal affairs of States.
В этом контексте Никарагуа подтверждает принципы сотрудничества Юг- Юг-- в частности, солидарность, взаимодополняемость, справедливое обращение, равный суверенитет государств, самоопределение народов и невмешательство во внутренние дела государств.

In that connection, it recognizes the sovereign equality of States within the international community. It adheres to the principles of non-intervention and noninterference in the internal affairs of States, and the freedom of international trade and navigation.
В этой связи оно признает равенство государств в масштабах всего международного сообщества и сохраняет веру в принципы невмешательства во внутренние дела других государств, а также свободы торговли и международного судоходства.

We also reject the imposition of ambiguous concepts that have not been agreed upon, which can be easily manipulated to justify any action contrary to the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Мы также отвергаем навязывание двусмысленных концепций, которые еще не согласованы, которыми можно легко манипулировать для оправдания любых действий, противоречащих принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Turning to the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, she said that the law in that area required a balancing of the fundamental principles of sovereign equality, noninterference in the internal affairs of States, the need for individual accountability and the desire to end impunity for serious international crimes.
Обращаясь к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что право в этой сфере требует сбалансирования основополагающих принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств, необходимости личной ответственности и желания покончить с безнаказанностью за серьезные международные преступления.

The verifications system agreed under the Treaty and implemented by IAEA should be based on material evidence, without politicization, selectivity or double standards, and should respect the principle of noninterference in the internal affairs of States.
Согласованная в рамках Договора и осуществляемая МАГАТЭ система проверок должна основываться на материальных доказательствах, не допуская политизации, выборочного подхода или применения двойных стандартов, и уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств.

Sovereign equality, compliance of obligations in good faith, peaceful settlement of disputes, refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, noninterference in the internal affairs of other States and non-selectivity should be the basic principles governing the actions of States at all times.
Суверенное равенство, добросовестное выполнение обязательств, мирное урегулирование споров, воздержание от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, невмешательство во внутренние дела других государств и отказ от избирательного подхода должны служить основополагающими принципами, которыми государства неизменно должны руководствоваться во всех своих действия.

Cuba opposes such intentions, since they would open up the possibility of turning the responsibility to protect into an instrument that could easily be manipulated to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Куба выступает против таких намерений, поскольку они чреваты возможностью превратить ответственность за защиту в инструмент, которым можно легко манипулировать для совершения нападок на священные принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Zimbabwe reaffirmed its commitment to the Charter of the United Nations, which outlined the principles guiding inter-State relations and the rule of law at the international level, including the sovereign equality of States; noninterference in the internal affairs of States; respect for their territorial integrity; and the right of peoples to self-determination.
Зимбабве подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, в котором изложены принципы межгосударственных отношений и верховенства права на международном уровне, включая принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств, уважения их территориальной целостности и права народов на самоопределение.

However all such engagements should be undertaken through consultative dialogue, impartiality, objectivity, transparency and in full respect for the Charter of the United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and noninterference in the internal affairs of other countries.
Однако все эти меры должны осуществляться на основе консультативного диалога, беспристрастности, объективности, прозрачности и полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и принципов государственного суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и невмешательства во внутренние дела других стран.

The sovereign equality of States, compliance in good faith with the obligations assumed by States, the peaceful settlement of disputes so as not to endanger international peace and security and justice, abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, noninterference in the internal affairs of States, as well as non-selectivity in the application of international law are the basic principles to be followed by all States in international relations.
Суверенное равенство государств, добросовестное выполнение обязательств, взятых на себя государствами, мирное разрешение споров, не ставящее под угрозу международный мир и безопасность и справедливость, недопущение угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, невмешательство во внутренние дела государств, а также неизбирательность при применении международного права являются базовыми принципами, которым должны следовать все государства в своих международных сношениях.

The addendum's bias towards the national level could give rise to interventionist interpretations and violation of the principle of noninterference in the internal affairs of States.
Предвзятое отношение документа к мерам на национальном уровне может повлечь за собой интервенционистские трактовки и нарушение принципа невмешательства во внутренние дела государств.

Turkmenistan maintains a peaceful foreign policy, developing relations with other States based on the principles of equal rights, mutual respect and noninterference in the internal affairs of other States.
Туркменистан проводит миролюбивую внешнюю политику, строит свои отношения с другими государствами на принципах равноправия, взаимоуважения и невмешательства во внутренние дела других государств.