NON-POWER на Русском - Русский перевод

• неэнергетических

Примеры использования Non-power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manufacture of non-power hand tools and metal kitchen utensils.
Производство неэлектрических ручных инструментов и кухонной утвари из металла.

For the purposes of article IV of the Treaty,"nuclear energy" embraces both power and non-power applications.
Для целей статьи IV<< ядерная энергия>> охватывает как энергетические, так и неэнергетические виды применения.

The non-power applications of atomic energy in the fields of agriculture, medicine and industry have grown significantly.
Неэнергетическое применение атомной энергии в области сельского хозяйства, медицины и промышленности значительно расширилось.

Austria was participating in the IAEA technical cooperation programme in the areas of non-power applications and safety.
Австрия принимает участие в программе технического сотрудничества МАГАТЭ в сферах неэнергетических приложений и безопасности.

It can also enhance its activities in other, non-power applications in the fields of agriculture, medicine and industry.
Оно также могло бы расширить свою деятельность в других неэнергетических сферах применения, таких, как сельское хозяйство, медицина и промышленность.

New technology development appears to be largely focussed on the power sector rather than the industrial and non-power sector.
Новые технологические разработки, как представляется, в основном ориентированы на сектор энергетики, а не на промышленный и неэнергетический сектор;

Before passing to the agenda items the representatives of non-power factions proposed to convene an extraordinary session to debate the events occurred during the recent days and the situation created in the country.
Прежде чем приступить к повесточным вопросам, представители непровластных фракций предложили созвать внеочередное заседание- для обсуждения событий последних дней и создавшейся в стране ситуации.

The Vienna Group notes that, for the purposes of article IV of the Treaty,"nuclear energy" embraces both power and non-power applications.
Венская группа отмечает, что для целей статьи IV Договора<< ядерная энергия>> охватывает как энергетические, так и неэнергетические виды применения.

A further driver to facilitate the deployment of CCTs in the non-power sector is the regional and municipal authorities, which are directly affected by the emission of"local" pollutants.
Еще одни фактором, способным активизировать освоение ЭЧТСУ в неэнергетическом секторе, являются региональные и муниципальные органы власти, на деятельность которых оказывают непосредственное влияние выбросы" местных" загрязнителей.

While the share of renewables in electricity production is continuously growing, the situation in non-power sectors is less encouraging.
В то время как доля возобновляемых источников в производстве электроэнергии неуклонно увеличивается, ситуация в неэнергетических секторах является менее обнадеживающей.

As we witness the expansion of peaceful, both non-power and power, applications of nuclear techniques, it is all the more important to put in place and upgrade, whenever possible, proper assurance mechanisms.
Как ядерные технологии все шире используются в мирных целях как в ядерной энергетике, так и в других областях, особую важность обретает создание и совершенствование, когда это возможно, надлежащих механизмов гарантий.

Further investigation of the obstacles facing the development of clean technology and equipment applicable to the industrial and non-power sector is required; and.
Необходимо дальнейшее изучение препятствий, мешающих разработке чистых технологий и оборудования, применимых в промышленном и неэнергетическом секторе; и.

At the same time, she wished to reiterate her delegation's statement to Main Committee III that only non-power applications of the peaceful uses of nuclear energy could contribute to sustainable development.
В то же время она хотела бы подтвердить заявление ее делегации в Главном комитете III о том, что только мирное использование ядерной энергии, не связанное с энергетикой, может способствовать устойчивому развитию.

The Group expresses the view that-- for the purposes of article IV of the Treaty--"nuclear energy" embraces both power and non-power applications.
Группа высказывает мнение о том, что для целей статьи IV Договора<< ядерная энергия>> охватывает аспекты как связанные, так и не связанные с силовыми установками.

We also recognize great potential for non-power applications of nuclear technology, including in the areas of water resources management, desalination, health and food production.
Мы также признаем большой потенциал в использовании ядерной технологии в неядерных целях, в том числе в таких областях, как управление водными ресурсами, опреснение воды, здравоохранение и производство продовольствия.

The Agency's activities relating to nuclear technology extend well beyond nuclear power and its fuel cycle to cover many non-power applications.
Деятельность Агентства, связанная с ядерной технологией, выходит далеко за рамки ядерной энергетики и ее топливного цикла и охватывает многие сферы применения, не имеющие отношения к энергетике.

We also strongly support the peaceful application of the non-power aspects of nuclear energy to foster global development in the areas of human health, water resource management, food security and environmental stewardship.
Мы также решительно поддерживаем мирное применение неэнергетических аспектов ядерной энергии с целью содействовать в глобальном масштабе развитию в таких областях, как здравоохранение, управление водными ресурсами, продовольственная безопасность и рациональное природопользование.

The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") notes that- for the purposes of Article IV of the Treaty-"nuclear energy" embraces both power and non-power applications.
Венская группа десяти( далее" Венская группа") отмечает, что для целей статьи IV Договора" ядерная энергия" включает как энергетические, так и неэнергетические виды применения.

While we regard power generation as a matter of priority, non-power applications of nuclear energy in areas such as medicine, isotope hydrology, agriculture and industry are given equal importance in our research and development programme.
Хотя мы считаем производство электроэнергии задачей первостепенной важности, неэнергетические сферы применения атомной энергии в таких областях, как медицина, изотопная гидрология, сельское хозяйство и промышленность приобретают не менее важное значение в нашей программе научных исследований и развития.

The Vienna Group of Ten(hereinafter referred to as"the Vienna Group") notes that, for the purposes of complying with article IV of the Treaty,"nuclear energy" embraces both power and non-power applications.
Венская группа десяти( называемая далее<< Венская группа>>) отмечает, что для целей выполнения статьи IV Договора<< ядерная энергия>> охватывает аспекты как связанные, так и не связанные с выработкой энергии.

All aspects of the protection of people and the environment against the effects of ionizing radiation under conditions of increasing power and non-power applications and the related amounts of radioactive waste and spent fuel generated worldwide will continue to require attention.
По-прежнему будут требовать внимания все аспекты обеспечения защиты людей и окружающей среды от воздействия ионизирующих излучений в условиях расширения энергетических и неэнергетических применений и увеличения связанных с этим объемов радиоактивных отходов и отработавшего топлива во всем мире.

As of November 2012, NRC licensees of non-power reactors must obtain fingerprint-based background checks on personnel prior to granting their unescorted access to such facilities under NRC regulation"Requirement for Fingerprint-Based Criminal History Records Checks for Individuals Seeking Unescorted Access to Non-Power Reactors(Research or Test Reactors)" to comply with obligations found in the Energy Policy Act of 2005, section 652.
По состоянию на ноябрь 2012 года согласно правилу КЯР<< Требования проверки криминального прошлого с использованием отпечатков пальцев для лиц, запрашивающих несопровождаемый доступ к неэнергетическим реакторам( исследовательским или испытательным)>> обладатели лицензий КЯР на неэнергетические реакторы должны обеспечивать проверку персонала с отпечатками пальцев, прежде чем разрешать им несопровождаемый доступ к объектам, во исполнение обязательств по Закону об энергетической политике 2005 года, раздел 652.

Ukraine will continue further active cooperation with the IAEA on the development and implementation of regional programmes addressing the issues of non-power use of nuclear technologies, namely, medical applications, dosimetry and mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Украина намерена и впредь продолжать активное сотрудничество с МАГАТЭ в области разработки и осуществления региональных программ, касающихся вопросов использования ядерных технологий в неэнергетических целях, а именно в медицинских целях, для дозиметрии и смягчения последствий Чернобыльской катастрофы.

The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power of the UNECE Committee on Sustainable Energy, during its Fourth Session held in Geneva in November 2001, recommended the organisation of an international workshop on clean coal combustion in the small and medium sized boilers sector(maximum 50 MW thermal capacity)- also known as the non-power sector- with a specific focus on the economies of Central and Eastern Europe.
Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК ООН на своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве в ноябре 2001 года, рекомендовала организовать международное рабочее совещание по использованию экологически чистых технологий сжигания угля в секторе мало- и среднегабаритных котлоагрегатов( с максимальной тепловой мощностью 50 МВт),- известном также как неэнергетический сектор,- обратив особое внимание на страны Центральной и Восточной Европы.

We note that the importance of international nuclear safety and security cooperation extends beyond nuclear power to all non-power applications, many of which are the purpose of projects being funded under the IAEA Technical Cooperation Programme with the objective of improving the health and the livelihood of millions of people using nuclear technology.
Мы отмечаем важность того, чтобы международное сотрудничество в вопросах ядерной безопасности не ограничивалось ядерной энергетикой и охватывало все виды неэнергетического применения, многие из которых являются целью осуществления проектов, финансируемых в рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ и направленных на то, чтобы улучшить здоровье и повысить качество жизни миллионов людей, использующих ядерные технологии.

From the standpoint of my Government's support for that part of the programme, it is reassuring to note that the predominant portion of requests from Member States relate to non-power applications of nuclear technologies, notably in the fields of human health, food and agriculture, industry, physical and chemical sciences, and radiation protection.
С точки зрения поддержки моего правительства этой части программы, отрадно отметить, что значительная часть просьб от государств- членов касается неэнергетического применения ядерных технологий, особенно в области здравоохранения, продовольствия и сельского хозяйства, промышленности, физики, химии и защиты от радиации.

Consideration will be given to issues relating to'cooperation', including international programmes and directives in the area of'cleaner coal' of relevance to the non-power market; international harmonization of emissions from small and medium sized boilers; the potential role of Joint Implementation under the Kyoto Protocol for this sector; experience with joint ventures; and licensing issues.
Будут рассмотрены вопросы, касающиеся" сотрудничества", включая международные программы и директивы в области" более чистых углей" применительно к неэнергетическому рынку; международную гармонизацию выбросов из мало- и среднегабаритных котлоагрегатов; потенциальную роль механизма совместного осуществления в соответствии с Киотским протоколом для этого сектора; опыт совместных предприятий; и вопросы лицензирования.