NON-RENEWAL OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• непродлением контракта
• невозобновления контрактов

Примеры использования Non-renewal of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has therefore prioritized cases involving disciplinary sanctions, terminations and non-renewal of contracts.
Поэтому приоритетными он стал считать такие дела, которые касаются дисциплинарных санкций, увольнений и случаев невозобновления контракта.

Problems relating to non-renewal of contracts were almost exclusively raised by categories other than international Professional staff.
Проблемы, связанные с невозобновлением контрактов, поднимались почти исключительно сотрудниками, не принадлежащими к категории международных сотрудников- специалистов.

Of the total number of voluntary departures, 89 per cent was due to resignations and non-renewal of contracts.
Из общего числа увольнений по собственному желанию 89 процентов были связаны с отставкой и невозобновлением контрактов.

The completed investigations resulted in the dismissal or non-renewal of contracts of 1 civilian staff member and the repatriation of 1 police and 13 military personnel.
Расследования завершились увольнением или непродлением контракта одного гражданского служащего и репатриацией одного полицейского и 13 военнослужащих.

Vacancy rates have remained high owing to the unplanned departure of staff members on reassignment, resignation and non-renewal of contracts.
Доля вакантных должностей оставалась высокой из-за незапланированного выбытия штатных сотрудников по связи с переводом, отставкой или непродлением контракта.

First, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts, and putting them ahead of other cases would be unfair to the other appellants.
Вопервых, значительное число апелляций сопряжено с непродлением контрактов и их внеочередное рассмотрение было бы несправедливым для других подателей апелляций.

As is set out in paragraph 25 above, the greatest number of claims before the Tribunals related to non-renewal of contracts, separation and non-promotion.
Как говорится в пункте 25 выше, наибольшее число претензий, направленных в трибуналы, касается непродления контрактов, увольнения и непродвижения по службе.

For example, the question of dismissal and/or the non-renewal of contracts can be discussed further in the context of the consideration of the administration of justice and related issues.
Например, можно продолжить обсуждение вопроса об увольнении и/ или непродлении контрактов в контексте рассмотрения вопроса об отправлении правосудия и связанных с этим вопросов.

Serious consideration should be given to establishing a whole range of specific disincentives for failure to perform satisfactorily, including dismissal or the non-renewal of contracts.
Следует серьезно рассмотреть вопрос о введении широкого круга конкретных мер наказания за неудовлетворительное выполнение должностных функций, включая увольнение или непродление контракта.

In addition, others had been allegedly threatened with dismissal or non-renewal of contracts for criticizing or disagreeing with senior management of the Forensic Service.
Кроме того, другим сотрудникам якобы угрожали увольнением или непродлением контракта за критику руководителей судебно-медицинской службы или за выражение несогласия с их действиями.

Such cases include non-renewal of contracts, challenges to promotion and appointment, the interpretation of staff rules and administrative instructions, and issues involving payment of money, especially where there are disputes as to the quantum.
К этим делам относятся те, которые связаны с невозобновлением контрактов, сложностями с продвижением по службе и назначением на должность, толкованием правил о персонале и административных инструкций, а также денежными выплатами, особенно когда спор идет о сумме.

OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.
УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.

OIOS does not view the fact that many appeals concern the non-renewal of contracts as an impediment to giving this category of cases priority over other cases for the reasons already indicated.
По мнению УСВН, тот факт, что большое число апелляций касается непродления контрактов, не является препятствием для первоочередного рассмотрения этой категории дел по сравнению с другими делами по вышеуказанным причинам.

The Department of Management did not accept this recommendation on the basis that a significant number of cases concern the non-renewal of contracts, and giving priority to those could be seen as subjective.
Департамент по вопросам управления не согласился с этой рекомендацией, сославшись на то, что значительное число дел связано с непродлением контрактов, и поэтому решение о рассмотрении таких дел в приоритетном порядке может быть сочтено субъективным.

Such delays are particularly serious when the cases involve the non-renewal of contracts, as staff often do not have the luxury of waiting for protracted periods until their case is heard, given the financial implications of unemployment.
Такие задержки имеют особенно серьезное значение, когда дела связаны с непродлением контрактов, поскольку сотрудники зачастую не в состоянии долго ждать рассмотрения своих дел в силу финансовых последствий потери работы.

The guides contribute to the awareness of managers of their responsibilities, remind them to follow the internal laws of the Organization at all times and identify crucial areas such as selection procedures, non-renewal of contracts and disciplinary matters.
Эти справочники содействуют повышению степени осведомленности руководителей об их обязанностях, напоминают им о необходимости постоянного соблюдения внутренних правил Организации и определяют важнейшие области, такие как процедура отбора, невозобновление контрактов и дисциплинарные вопросы.

At UNHCR, concerns about job application and selection and recruitment processes and non-renewal of contracts were raised frequently, with career progression and opportunities the third most frequent concern.
В УВКБ посетители часто жаловались на проблемы, связанные с подачей заявлений на вакансии, а также на проблемы отбора и принятия на работу и невозобновления контрактов, а карьерный рост и возможности профессионального развития занимали среди всех проблем третье место.

Should disciplinary measures, separation or non-renewal of contracts be contemplated, it should be ensured that the system guaranteed the highest levels of transparency, objectivity and equity and the principle of due process.
Если будут предусмотрены дисциплинарные меры, увольнение или непродление контрактов, то в этом случае необходимо добиваться того, чтобы эта система гарантировала самую высокую степень транспарентности, объективности и справедливости и соблюдение принципа надлежащей правовой процедуры.

The Department of Management disagreed with that proposal because, first, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts and, second,"leapfrogging" carries the danger of subjectivity on the part of the person who is determining which cases are more important.
Департамент по вопросам управления не согласился с этим предложением, поскольку, во-первых, с непродлением контрактов связано значительное число апелляций и, во-вторых, внеочередное рассмотрение таит в себе опасность субъективного подхода со стороны лиц, определяющих, какие дела являются более важными.

For example, concerns from country offices relate mainly to job retention, termination and non-renewal of contracts(double that at headquarters) for a number of stated reasons, including contractual modality and, in particular, the use of service contracts in the field.
Например, сотрудники страновых отделений обеспокоены главным образом тем, чтобы сохранить свои рабочие места, а также вопросами прекращения и невозобновления контрактов( в два раза больше по сравнению с Центральными учреждениями) по ряду уже изложенных причин, включая наличие различных видов контрактов, и в частности применение контрактов на оказание услуг на местах.

Recommendation 7 was not accepted by the Secretariat, as mentioned already in the OIOS report, because a significant number of cases concern the non-renewal of contracts, and giving priority would be unfair to those appellants who not only filed their claims earlier but also consider their claims to be just as legitimate as claims relating to non-renewal of contracts.
Как уже отмечалось в докладе УСВН, рекомендация 7 была отклонена Секретариатом, поскольку значительное число дел связано с невозобновлением контрактов и придание этим делам статуса первоочередных было бы несправедливым по отношению к тем подателям апелляций, которые не только подали свои иски еще раньше, но и считают, что их иски являются столь же легитимными, что и иски, касающиеся невозобновления контрактов.

Months' net base salary for unlawful and improper non-renewal of contract;(ii) 2 months' net base salary in compensation for violation of due process rights.
Чистый базовый оклад за 8 месяцев за незаконное и ненадлежащее непродление контракта; ii чистый базовый оклад за 2 месяца за нарушение процедурных прав.

Compensation at 2 years' net base salary for the non-renewal of contract;(ii) DSA entitlement for the period of posting in Nairobi, Kenya.
Компенсация в размере чистого базового оклада за 2 года за непродление контракта; ii выплата суточных за период замещения должности в Найроби, Кения.

This may include training, counselling, withholding of salary increments, non-renewal of contract or termination of appointment.
Это может включать в себя обучение, консультирование, удержание надбавок к зарплате, непродление контракта или разрыв контракта..

The Dispute Tribunal found that the decisions of non-renewal of contract for unsatisfactory performance and to issue a reprimand had been flawed and improper.
Трибунал по спорам пришел к выводу о том, что решения о непродлении контракта в связи с неудовлетворительным исполнением обязанностей и о порицании содержали недостатки и носили ненадлежащий характер.

The Secretary-General's report indicates that there are three lessons-learned guides for managers(termination/non-renewal of contract, selection of staff and disciplinary measures), while a guide on performance management is in the advanced preparation stage.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что имеется три справочника по извлеченным урокам( расторжение/ непродление контракта, отбор персонала и дисциплинарные меры) и что подготовка справочника по служебной аттестации находится на продвинутом этапе.

Remedial action against the staff members involved in those cases included 7 summary dismissals, 5 non-renewals of contracts, 1 termination of secondment, 25 written reprimands and 3 other measures.
Среди мер, принятых в отношении причастных к таким случаям сотрудников, было семь увольнений в дисциплинарном порядке, пять случаев невозобновления контрактов, один случай отчисления прикомандированного сотрудника, 25 случаев письменных порицаний и три случая принятия других мер.

At headquarters, career development is impeded not only by termination and non-renewal of contract but also by a number of other factors such as job-selection and recruitment processes, terms and conditions of contract and delay and denial of promotion.
В Центральных учреждениях развитие карьеры осложняется не только прекращением и невозобновлением контрактов, но и рядом других факторов, таких как процессы отбора кандидатов на должности и найма на службу, сроки и условия контрактов и задержки или отказ в продвижении по службе.

The Unit observed that even though managers appear to have become more aware of their performance management obligations, requests concerning the non-renewal of contract or non-selection continue to involve problems with performance management issues.
Группа отметила, что, несмотря на то что, как представляется, администраторы в большей степени осведомлены о своих обязательствах в сфере управления служебной деятельностью, просьбы, касающиеся невозобновления контрактов или неназначения, попрежнему были сопряжены с проблемами, касающимися вопросов в сфере управления служебной деятельностью.

Remedial action against the staff members involved in those cases included 7 summary dismissals, 5 non-renewals of contracts, 1 termination of secondment, 25 written reprimands and 3 other measures.
Меры по исправлению положения в отношении сотрудников, причастных к этим случаям, предусматривали следующее: семь сотрудников были уволены в дисциплинарном порядке, пяти-- не были возобновлены контракты, с одним-- был прекращен контракт о прикомандировании, 25-- получили письменные замечания и еще к трем-- были применены другие меры.