NON-STRUCTURAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• неструктурные меры
• нетехнические меры
• неструктурных мер
• неструктурные мероприятия
• неструктурного характера

Примеры использования Non-structural measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of infrastructure and non-structural measures.
Улучшение инфраструктуры и внеструктурных мер.

Structural and non-structural measures related to drinking-water supply.
Структурные и неструктурные меры, касающиеся снабжения.

Develop a mix of structural and non-structural measures.
Разработка набора структурных и неструктурных мер.

With all likelihood"non-structural measures related to water, human health and the environment" will become part of this workshop.
По всей видимости," нетехнические меры, относящиеся к воде, здоровью человека и окружающей среде", будут одной из тем этого рабочего совещания.

Develop a mix of structural and non-structural measures.
Следует сочетать меры структурного и неструктурного характера.

However, non-structural measures should also be considered such as behavioural measures, capacity-building activities etc.
Однако, нужно также рассматривать возможность применения не- структурных мер, таких как поведенческие меры, деятельность по наращиванию потенциала и т. д.

Managing increased variability in hydrological conditions by means of structural and non-structural measures is essential.
Необходимо управлять ставшими более разнообразными гидрологическими условиями при помощи структурных и неструктурных мер.

Improvement of infrastructure and non-structural measures related to water, human health and the environment;
Совершенствование инфраструктуры и нетехнические меры, относящиеся к воде, здоровью человека и окружающей среде;

Although floods were a major concern to the majority of the countries in the region, most of them had no adequate structural or non-structural measures.
Хотя для большинства стран региона одну из важнейших проблем представляют собой наводнения, в большинстве из них не проводились надлежащие структурные или неструктурные мероприятия.

Structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse impact of natural hazards, environmental degradation and technological hazards.
Структурные и неструктурные меры, принимаемые с целью ограничить негативное воздействие природных опасных факторов, экологической деградации и техногенных опасных факторов.

In terms of specific measures, mitigation came to be understood as aiming at structural or non-structural measures to limit the adverse effects of disaster.
С точки зрения конкретных мер смягчение последствий стало пониматься как мера, направленная на структурные или неструктурные меры для ограничения неблагоприятных последствий бедствия.

These include non-structural measures to improve inland navigation on the Danube e.g. fleet development, new ship technology, inter-modal connections, river information systems.
Они включают в себя неструктурные меры для улучшения внутреннего судоходства на Дунае например, развитие флота, новые судовые технологии, интермодальные связи, речные информационные системы.

Based on the scenarios and the vulnerability and impact assessments, a set of adaptation measures may be proposed, combining structural and non-structural measures.
На основе принятых сценариев и оценок уязвимости и последствий изменения климата можно вырабатывать предложения относительно набора мер адаптации, включающего в себя меры как структурного, так и неструктурного характера.

IWRM consists of both structural measures and non-structural measures to control natural and man-made water resources systems for beneficial uses.
КУВР состоит как из структурных, так и неструктурных мер, призванных контролировать природные и антропогенные системы водных ресурсов в интересах полезного использования.

The Group expects these measures to be selected among the minimal standard measures for new tunnels, the first priority being given to non-structural measures..
Группа выражает надежду, что эти меры будут отбираться из числа минимальных стандартных мер для новых туннелей и что приоритетное внимание будет уделяться мерам, не связанным с изменением конструкции.

This comprises all forms of activities, including structural and non-structural measures to avoid(prevention) or to limit(mitigation and preparedness) adverse effects of hazards.
Это охватывает все формы деятельности, включая структурные и неструктурные меры, призванные избежать( предупреждение) негативного воздействия опасных факторов либо его ограничить смягчение и приготовление.

While prevention focuses on the avoidance of the adverse impact of a hazard, mitigation actions concern specific structural or non-structural measures to limit an adverse impact.
Если предупреждение посвящено тому, чтобы не допустить отрицательного воздействия опасного фактора, то при смягчительных мероприятиях речь идет о конкретных шагах структурного или иного характера, призванных ограничить отрицательное воздействие.

This includes all forms of activity, including structural and non-structural measures to avoid(prevention) or limit(mitigation and preparedness) adverse effects of hazards.
Он охватывает все формы деятельности, включая структурные и неструктурные меры по недопущению( предотвращение) или ограничению( смягчение последствий и обеспечение готовности) неблагоприятных воздействий опасностей.

Implement integrated resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non-structural measures, such as integrated flood management.
Применение комплексных подходов к управлению ресурсами, включающих требования уменьшения опасности бедствий, в том числе меры структурного и неструктурного характера, например комплексные меры борьбы с наводнениями.

Measures should include both structural and non-structural measures as well as the financial means and the institutional changes necessary to implement successful adaptation processes;
Меры должны включать в себя как структурные, так и неструктурные мероприятия, а также финансовые возможности и институциональные изменения, необходимые для успешной реализации адаптационных процессов;

On floods and storm surges, he noted structural measures such as multipurpose cyclone centres, and non-structural measures such as subsurface food and seed storage.
Что касается наводнений и вихрей, то он отметил структурные меры, такие, как многоцелевые центры по изучению циклонов, и неструктурные меры, такие, как хранение пищевых продуктов и семян в подземных хранилищах.

From the above, one can conclude that with its focus on"non-structural measures related to water, human health and the environment", the Oslo Roundtable and its follow up fill an important gap in the Partnership.
Из сказанного выше можно сделать вывод о том, что, ставя акцент на" нетехнические меры, относящиеся к воде, здоровью человека и окружающей среде", Круглый стол в Осло и последующие мероприятия позволят ликвидировать важный пробел в Партнерстве.

After carrying out feasibility studies and an Environmental Impact Assessment, a Cohesion Fund Application will be elaborated for each river flood risk mitigation project, involving both structural and non-structural measures.
После проведения технико-экономических обоснований и оценки влияния на окружающую среду, будет разработана заявка в фонд объединения на проект по смягчению риска паводков, включающий как структурные, так и неструктурные мероприятия.

The participants also agreed that a follow up to the Oslo Roundtable with its focus on health issues and non-structural measures will fill an important gap in the Partnership on Water for Sustainable Development.
Они также отметили, что последующие мероприятия после Круглого стола в Осло с акцентом на аспекты здравоохранения и нетехнические меры позволят устранить существенный пробел в Партнерстве по воде в целях устойчивого развития.

Integration of non-structural measures, set out in the Guidelines and the best practice document of the European Union, with landscape management and sustainable regional development based on adequate land use;
Интеграция неструктурных мер, изложенных в Руководящих принципах и документе Европейского союза по наилучшей практике, с мерами по управлению ландшафтом и устойчивым региональным развитием на основе адекватных методов землепользования;

It addresses, first of all, structural interventions and measures on rivers serving IWT; non-structural measures will also have to be undertaken to successfully upgrade and sustain IWT economically.
Оно адресовано, в первую очередь, посредничеству в области речного инжиниринга и мерам по обслуживанию ВВТ; для успешного повышения уровня перевозок по внутренним водным путям и обеспечения их экономической стабильности должны быть также предприняты меры.

Many non-structural measures are flexible and therefore more suitable for adapting to large uncertainty in both supply and demand and should therefore be integrated in every adaptation strategy.
Многие неструктурные меры имеют гибкий характер и поэтому подходят для адаптации с учетом значительной неопределенности как с точки зрения спроса, так и с точки зрения предложения, и соответственно эти меры должны быть учтены в любой стратегии в целях адаптации.

Also recommends that the United Nations Secretariat be requested to prepare and publish a study on non-structural measures taken by various Member States for the prevention of disasters related to water and mineral resources;
Рекомендует также обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить и опубликовать исследование о неструктурных мерах, принимаемых различными государствами- членами для предупреждения бедствий, связанных с водными ресурсами и полезными ископаемыми;

Non-structural measures consist of policies(such as water pricing schedules), zoning laws, incentives, public relations, regulatory programmes, and insurance programmes to cover crop loss or flood damage.
Под неструктурными мерами понимается политика( например, расценки на воду), законы зонирования, льготы, связи с общественностью, регулятивные программы и страховые программы, необходимые для покрытия расходов, связанных с потерей урожая или ущербом от наводнений.

Ensure the comparability of alternatives and assess the feasibility of a plan(including the costs and benefits) and/or project including a reflection of the status quo, alternatives and non-structural measures as well as environmental and resource costs.
Обеспечение возможности сопоставления альтернатив и оценки реализуемости плана( включая затраты и прибыль) и/ или проекта, включая влияние статус-кво, альтернатив и мер, не связанных с речным инжинирингом, а также затрат природных и других ресурсов.