NON-UNIVERSITY на Русском - Русский перевод

• неуниверситетских
• неуниверситетское

Примеры использования Non-university на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-university activities.
Вневузовская деятельность.

There are fewer such students in non-university higher education 10 per cent.
Они менее многочисленны в системе неуниверситетского высшего образования 10.

Non-university abroad.
Неуниверситетского уровня за границей.

Women are also underrepresented in non-university higher education.
Женщины также недопредставлены среди лиц, обучающихся в системе неуниверситетского высшего образования.

Higher non-university education.
Высшее неуниверситетское образование.

And here again the institutions of culture, non-standard, non-university, can play an important role.
И вот тут опять же учереждение культуры нестандартное, неуниверситетное, могут играть очень большую роль.

Non-university higher education.
Неуниверситетское высшее образование.

From the mid-1960s onwards it became the country's leading institution in the field of non-university basic research.
С середины 1960- х годов она стала ведущим учреждением Австрии в области неуниверситетских фундаментальных исследований.

State non-university higher education establishments.
Государственных высших учебных заведений неуниверситетского профиля;

Within the national educational system, the teacher is situated at the level of non-university higher education known as teacher-training.
В рамках национальной системы образования учитель получает высшее неуниверситетское образование, известное как подготовка учителей.

The non-university sector consists of three types of educational institutions.
Неуниверситетский сектор состоит из четырех типов учебных заведений.

The Education Act, adopted in May 2006, regulates the structure and organization of the educational system at non-university levels.
Органический закон об образовании, принятый в мае 2006 года, регулирует структуру и организацию системы образования на всех уровнях, кроме университетского.

Of higher education students(non-University), 73.51 per cent are women while 57 per cent of university students are women.
Среди студентов высшей школы( не университетов) 73, 51 процента составляют женщины, а среди студентов университетов женщины составляют 57 процентов.

It is suggested that registry focal points need to be build based on clusters university clinic, non-university(high-scale) hospital, private practices and outpatinet site.
Предлагается, чтобы центры, участвующие в регистрах, состояли из кластеров университетская клиника, неуниверситетский( крупный) госпиталь, частные больницы и амбулаторные центры.

Total enrolment in public and private non-university higher education sectors was 230,686 students in 1998 and 310,997 in 1994- a growth rate of 34.8 per cent for the period.
В 1988 году в государственных и частных высших учебных заведениях, за исключением университетов, числились 230 686 студентов, в 1994 году их число возросло на 34, 8% и составило 310 997 человек.

Among them‒ 400 higher education institutions, 250 institutes and centers within four non-university research organizations, 40 federal research institutes e.g.
Среди них- 400 высших учебных заведений, 250 институтов и центров в рамках четырех неуниверситетских исследовательских организаций, 40 федеральных исследовательских институтов как, например.

Among people with higher non-university qualifications(ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men.
Среди людей с высшей неуниверситетской квалификацией[ уровень в Международной стандартной классификации образования( МСКО)] доля женщин в более молодых возрастных группах также значительно выше, чем доля мужчин.

This is reflected particularly in the six top-level research areas in which several faculties together co-operate with non-University research institutions.
Они отражаются, в частности, в шести профилеобразующих областях исследований, в которых соответственно многочисленные факультеты сотрудничают с внеуниверситетскими научно-исследовательскими учреждениями.

The Ministry of Education and Worship administers education at the primary, secondary and higher non-university(teacher training) levels in the public sector and supervises the activities of the private sector.
Министерство просвещения и культов руководит образованием на начальном, среднем и высшем неуниверситетском уровнях( подготовка учителей) официального сектора и контролирует деятельность частного сектора.

Analysis of teaching personnel in Andorra shows that in 2005 some 77 per cent of teachers at the different levels of non-university education were women.
Анализ организационной структуры и состава персонала систем образования в Андорре показывает, что в 2005 году в общей численности преподавательских кадров на различных ступенях неуниверситетского образования женщины составляли 77.

In non-university higher education, the main cost reflects the fact that each section is staffed, on average, by 1.6 teachers working 40 hours, not forgetting the involvement of administrative staff.
На уровне высшего неуниверситетского образования основная доля расходов определяется из расчета, что каждой группе в среднем предоставляются услуги 1, 6 преподавателей в течение 40 часов, при этом также учитывается доля административных работников.

Find out about Germany's different types of research institutions: universities, universities of applied sciences, non-university research institutes, companies and federal as well as state(Länder) institutions.
В Германии существует огромное количество научно-исследовательских учреждений: университеты, университеты прикладных наук, внеуниверситетские исследовательские центры, различные предприятия, а также институты федерального и регионального уровня.

Alternatively, the park may be owned by a non-university entity but have a contractual or other formal relationship with a university, including joint or cooperative ventures between a privately developed research park and a university.
В другом варианте парк, не принадлежащий университетской структуре, может иметь договорные или другие официальные связи с тем или иным университетом, включая создание совместных или кооперативных венчурных предприятий между частным исследовательским парком и университетом.

Under those circumstances, the sectors of society that had been largely ignored during the Decade- children, non-university youth and adults who had never had the opportunity for higher education- would continue to be ignored.
В этих обстоятельствах те сектора и общества, которым не уделялось должного внимания в ходе десятилетия- дети, нестуденческая молодежь и взрослые, не имевшие возможности получить высшее образование,- будут по-прежнему игнорироваться.

In Germany in 2003, women wrote only one fifth of post-doctoral scientific theses, occupied only one-ninth of professorships and made up only 5.9 per cent of leading positions in non-university research institutes.
В Германии в 2003 году женщины написали лишь одну пятую кандидатских диссертаций по науке, занимали лишь одну девятую часть профессорских должностей и составляли лишь 5, 9 процента от числа лиц, занимавших руководящие должности в неуниверситетских научно-исследовательских институтах.

Measures for the advancement of women are being implemented in funding procedures for non-university research institutions with the aim of increasing the proportion of women in research and promoting women-friendly working conditions.
Меры по улучшению положения женщин принимаются в рамках процедуры финансирования исследовательских учреждений неуниверситетского типа в целях увеличения числа женщин, занимающихся исследовательской деятельностью, и поощрения создания благоприятных условий труда для женщин.

Training courses on population issues were held in 2010 for a group of youth to prepare a team of youth trainers capable of raising the awareness of university students and non-university youth regarding key population issues.
В 2010 году были проведены курсы специальной подготовки группы молодежи по вопросам народонаселения в целях формирования команды молодых инструкторов, способных повысить осведомленность студентов университетов и неуниверситетской молодежи по основным вопросам народонаселения.

At the same time, it established a commitment by the State to provide for the teaching of the Catholic religion in non-university public schools, while guaranteeing each individual the right to choose whether or not to attend these lessons, without their choice giving rise to any form of discrimination.
Наряду с этим, согласно Конкордату, государство обязано обеспечивать преподавание католического учения в общественных учебных заведениях, кроме университетов, гарантируя каждому право посещать или не посещать эти занятия, не создавая таким образом оснований для каких-либо форм дискриминации.

The"White Paper on the Advancement of Women in Science", published in 1999, is a programmatic document produced by the federal ministry containing 25 proposals for specific measures relating to academic studies, raising the profile of women in science and the arts, so-called cross-cutting matters such as the allocation of funds at universities and the funding of research, child care, networking of university and non-university academic communities, improvements in services and, finally, the promotion of feminist research and gender studies see also Recommendation 240.
Опубликованная в 1999 году" Белая книга по улучшению положения женщин" представляет собой программный документ, который был подготовлен федеральным министерством и включал в себя 25 предложений о конкретных мерах, касающихся научных исследований, улучшения положения женщин в области науки и искусства, так называемых смежных вопросов( таких как распределение средств в университетах и финансирование исследовательской деятельности), ухода за детьми, создание сетей, объединяющих университеты и неуниверситетские научные круги, улучшения качества обслуживания и, наконец, содействия проведению исследований по гендерной и женской проблематике см. также рекомендацию 240.

In this regard, as part of the progressive realization of the rights of indigenous peoples, anyone applying for a teaching job in non-university higher education may take the interview in their native language, and their evaluation- in the regional phase- will take account of issues related to cultural diversity and multilingualism.
В этой связи следует отметить, что результатом поступательного развития прав коренных народов ныне является тот факт, что преподаватели, желающие занять преподавательскую должность в высших учебных заведениях неуниверситетского уровня, могут проходить собеседование на своем родном языке при обсуждении тем, касающихся культурного и языкового многообразия.