NONINTERVENTION на Русском - Русский перевод

• невмешательства
• невмешательство

Примеры использования Nonintervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new provision reflected the underlying principles of sovereignty and nonintervention.
В новом положении нашли отражение основополагающие принципы суверенитета и невмешательства.

Foreign policy under Stroessner was based on two major principles: nonintervention in the affairs of other countries and no relations with countries under Marxist governments.
Внешняя политика при Альфредо Стресснере основывалась на двух основных принципах: невмешательство в дела других стран и отсутствие отношений с социалистическими государствами.

Yet on the other hand, there was a tension in practice with the traditional approach to principles of sovereignty and nonintervention.
Однако, с другой стороны, подобная трактовка на практике в определенном смысле наталкивается на традиционный подход к принципам суверенитета и невмешательства.

He recalled Article 2, paragraph 7, of the Charter concerning nonintervention by the United Nations in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
Он ссылается на пункт 7 статьи 2 Устава, касающийся невмешательства Организации Объединенных Наций в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

Peacekeeping operations should show respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and nonintervention.
При проведении операций по поддержанию мира должны соблюдаться принципы суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства.

The rights of peoples to selfdetermination and the principle of nonintervention are fundamental tenets of Brazil's Constitution and guide the country's actions abroad.
Право народов на самоопределение и принцип невмешательства относится к числу основополагающих прав, закрепленных в Конституции Бразилии, которыми страна руководствуется в своих международных отношениях.

The purposes and principles of the Charter of the United Nations refer to the right of States to exercise sovereignty on their territory and the right to nonintervention in their internal affairs.
Цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций предусматривают право государств на суверенитет в пределах своих территорий и право на невмешательство в их внутренние дела.

The principles of respect for sovereignty, nonintervention and peaceful coexistence, enshrined in the Charter of the United Nations, should form the basis of efforts to eliminate international terrorism.
В основе усилий по ликвидации международного терроризма должны лежать принципы уважения суверенитета, невмешательства и мирного сосуществования, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Any cooperative action in the event of a disaster should be based on the principles of neutrality and nonintervention enshrined in the Charter of the United Nations.
Любые совместные действия в случае бедствий должны основываться на принципах нейтралитета и невмешательства, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

On the topic of protection of persons in the event of disasters there were two competing tendencies: the duty to ensure that protection and the need to respect fundamental principles of sovereignty and nonintervention.
Что касается вопроса защиты людей от бедствий, то здесь наблюдались две противоречащие тенденции: обязанность обеспечить защиту и необходимость уважения основных принципов суверенитета и невмешательства.

This is an extremely important matter that goes to the very core of international law, sovereignty, nonintervention and the strengthened role of the United Nations in international affairs.
Это чрезвычайно важный вопрос, который касается самих основ международного права, суверенитета, невмешательства и усиления роли Организации Объединенных Наций в международных делах.

State sovereignty and nonintervention in the internal affairs of other States are fundamental principles embodied in the Charter of the United Nations which should guide relations among States.
Суверенитет государств и невмешательство во внутренние дела других государств представляют собой основополагающие принципы, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и которым государствам следует руководствоваться в своих взаимоотношениях.

Interventions by third parties are not favored and are assessed in relation to the norms of nonintervention set out in numerous global and regional treaties and legal documents.
Вмешательство со стороны третьих сторон не поощряется и оценивается с точки зрения норм о невмешательстве, изложенных в многочисленных глобальных и региональных договорах и юридических документах.

The principles of sovereignty and nonintervention should not be interpreted as allowing a State affected by a disaster to deny the victims access to assistance if it was unable to provide the goods and services required for the survival of its population.
Принципы суверенитета и невмешательства не следует истолковывать как позволяющие затрагиваемому бедствием государству лишать жертв бедствий доступа к помощи, если оно не в состоянии обеспечить товары и услуги, требующиеся для выживания его населения.

However, other relevant principles of international law, particularly those relating to sovereignty and nonintervention, were equally important and should not be disregarded.
Тем не менее столь же важными являются и другие соответствующие принципы международного права, особенно принципы, связанные с суверенитетом и невмешательством, и их не следует оставлять без внимания.

Such a right would be in conflict with principles of sovereignty and nonintervention, be contrary to the need for consent of the affected States, as stipulated in relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/182, annex, and was unsupported by State practice.
Такое право вступило бы в коллизию с принципами суверенитета и невмешательства, противоречило бы необходимости получения согласия пострадавших государств, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в приложении к резолюции 46/ 182, и не нашло поддержки в практике государств.

Fourthly, the broad approach involved the need to have appreciation of the tensions underlying the relationship between protection and the principles of sovereignty and nonintervention, as well as an understanding of the conceptual framework underpinning protection.
В-четвертых, широкий подход предполагает необходимость оценки" напряжений", лежащих в основе связи между защитой и принципами суверенитета и невмешательства, равно как и уяснение концептуальных рамок, характеризующих защиту.

Pursuant to the principles of the sovereign equality of States and nonintervention in internal affairs that are enshrined in the Charter of the United Nations, and in accordance with international law, which provides for freedom of trade and navigation, Madagascar has always been in favour of ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, and maintains its solidarity with the other Member States of the United Nations.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, закрепляющими суверенное равенство государств и невмешательство в их внутренние дела, а также нормами международного права, закрепляющими свободу торговли и судоходства, Мадагаскар неизменно выступает за прекращение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, и в этом вопросе разделяет мнение других государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and nonintervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction should also be maintained.
Следует также соблюдать принципы суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также невмешательства в дела, по существу относящиеся к их внутренней компетенции.

Cooperation and assistance for Haiti should continue in the future, in close coordination with the Haitian Government and in full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and nonintervention, including in domestic matters.
Сотрудничество с Гаити и помощь ей в будущем должны продолжаться, причем в тесной координации с гаитянским правительством и при полном соблюдении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, в том числе во внутренние дела.

The position of Uruguay is in keeping with the broader context of defending multilateralism, nonintervention and the peaceful solution of disputes, which are the fundamental principles of our diplomacy.
Позиция Уругвая соответствует более широкому контексту защиты принципов многосторонности и невмешательства во внутренние дела государств, а также поисков мирных решений споров, которые являются основополагающими принципами нашей дипломатии.

The Kingdom of Lesotho expresses its deep concern at the continuation of the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is in contravention of the principles of the multilateral trading system, international law and the Charter of the United Nations, in particular, and the principles of the sovereign equality of States and nonintervention in internal affairs.
Королевство Лесото выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохранением одностороннего экономического, торгового и финансового эмбарго, которое было введено Соединенными Штатами Америки против Кубы в нарушение принципов многосторонней торговой системы, норм международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

As to the role of the affected State, the fundamental principles of sovereignty and nonintervention must be the central guide for the Commission's work and any related expansion of the law in that area.
Затрагивая вопрос о роли пострадавшего государства, оратор говорит, что основополагающие принципы суверенитета и невмешательства должны служить основным руководством в работе Комиссии и в связанном с этим расширении сферы применения права в этой области.

Our Constitution clearly states that Honduras shall adhere to the principles and practices of international law based on human solidarity, our people's self determination, the nonintervention of others in our internal affairs and the consolidation of peace and universal democracy.
В нашей конституции четко прописано, что Гондурас соблюдает принципы и практику международного права, основанные на человеческой солидарности, самоопределении нашего народа, невмешательстве в наши внутренние дела, укреплении мира и универсальной демократии.

Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and nonintervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law.
Подтверждая важность обеспечения соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по существу входят во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствии с Уставом и международным правом.

Given that unilateral embargo imposed on Cuba by the United States, along with the new measures to tighten it, contradict the principles of international law, international humanitarian law and the rules and norms that govern relations between States-- in particular the principles of the sovereign equality of States, nonintervention in their internal affairs and the freedom of international navigation and trade-- this embargo is without doubt illegal.
С учетом того, что блокада, установленная в одностороннем порядке против Кубы Соединенными Штатами, наряду с новыми мерами, направленными на ее ужесточение, противоречит принципам международного права, нормам международного гуманитарного права и правилам и нормам, регулирующим отношения между государствами, в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международного судоходства и торговли, эта блокада, вне всяких сомнений, незаконна.

The draft articles should respect the key role of States in planning, coordinating and executing their own humanitarian assistance measures; while the principles of sovereignty and nonintervention could not justify denial of the victims' access to assistance, such assistance should not be provided without the prior consent of the State in which the disaster had occurred.
В проектах статей следует провозглашать уважение первостепенной роли государств в планировании, координации и осуществлении их собственных мер гуманитарной помощи; хотя принципы суверенитета и невмешательства не могут служить оправданием отказа в предоставлении жертвам доступа к помощи, такую помощь не следует предоставлять без предварительного согласия государства, в котором произошло бедствие.

It was also pointed out that customary international law was not so peripheral in its relevance to the topic; it incorporated certain general principles, such as sovereignty and nonintervention, the principle of cooperation and the Martens Clause, which were of great importance to the topic.
Отмечалось также, что значение обычного международного права для данной темы не столь второстепенно; оно закрепляет ряд общих принципов, таких, как суверенитет и невмешательство, принцип сотрудничества и клаузулу Мартенса, которые крайне важны для данной темы.

It is not that fulfilling such rights requires no resources; in fact, all rights require the use of resources even when States' actions are limited to nonintervention and preventing third parties from engaging in activities that may violate those rights.
Это не означает, что пользование такими правами не требует никаких ресурсов; на самом деле для пользования любыми правами необходимы ресурсы даже в тех случаях, когда действия государства ограничиваются невмешательством и предотвращением участия третьих сторон в действиях, которые могут привести к нарушению этих прав.

Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that peacekeeping operations must be based on the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and nonintervention in their internal affairs, consent of the parties, impartiality and non-use of force except for self-defence.
Гжа Морено Герра( Куба) говорит, что операции по поддержанию мира должны основываться на таких принципах, как уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательство в их внутренние дела, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны.