NORMALIZATION OF STATE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• нормализации государственного управления
• нормализацию государственного управления
• нормализация государственного управления

Примеры использования Normalization of state administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normalization of state administration.
В нормализации государственного управления.

They are also assisting government authorities in the normalization of State administration.
Они также оказывают помощь правительству в процессе нормализации государственного управления.

Iv. normalization of state administration.
Iv. нормализация государственного управления.

Angola also faces the challenge of restoring the rule of law and normalization of State administration.
Перед Анголой также стоит задача восстановления верховенства права и нормализации работы государственной администрации.

The normalization of State administration in UNITA-controlled areas, which began on 30 April 1997, has proceeded at a very slow and uneven pace.
Нормализация государственного управления в контролируемых УНИТА районах, начавшаяся 30 апреля 1997 года, проходит крайне медленными и неровными темпами.

After further delay, on 21 November, UNITA presented to the Government its new proposals on the normalization of State administration.
После дальнейшей задержки 21 ноября УНИТА представил правительству свои новые предложения о нормализации государственного управления.

It is currently possible- and indeed imperative- for the parties to accelerate the normalization of State administration and to encourage the process by conducting an intensive public awareness campaign.
В настоящее время стороны могут и, более того, должны ускорить нормализацию государственного управления и способствовать этому процессу путем проведения активной кампании просвещения общественности.

At the same time, humanitarian activities are still suspended or impeded in several localities owing to tensions related to the normalization of State administration.
В то же время гуманитарная деятельность в ряде мест до сих пор приостановлена или затруднена вследствие напряженности, связанной с процессом нормализации государственного управления.

The normalization of State administration would be concluded by 1 April, with the transfer to central authority of all politically sensitive areas controlled by UNITA, including Andulo and Bailundo.
Процесс нормализации государственного управления завершится к 1 апреля, когда власть центрального правительства распространится на все политически важные районы, контролируемые УНИТА, включая Андуло и Байлундо.

Since my last report to the Security Council on Angola dated 12 January 1998(S/1998/17), some progress has been achieved in the normalization of State administration.
Со времени представления Совету Безопасности моего последнего доклада по Анголе от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 17) был достигнут некоторый прогресс в деле нормализации государственного управления.

Political affairs officers would continue to be stationed in all provinces to verify the normalization of State administration, participate in local conflict-resolution mechanisms and provide good offices.
Сотрудников по политическим вопросам по-прежнему размещали бы во всех провинциях для осуществления контроля за нормализацией государственного управления, участия в работе местных механизмов по урегулированию конфликта и оказания добрых услуг.

At the same time, authorization for increased helicopter operations would be required in view of various unexpected activities, including those related to demobilization and normalization of State administration.
Одновременно с этим потребовалось бы санкционировать увеличение числа вертолетных рейсов ввиду различных незапланированных мероприятий, включая мероприятия, связанные с демобилизацией и нормализацией государственного управления.

MONUA reported that the normalization of State administration had been reversed in over 30 localities, and that the Government publicly acknowledged that 17 localities had been re-occupied by elements allegedly belonging to UNITA.
МНООНА сообщила о том, что нормализация государственного управления была обращена вспять в более чем 30 населенных пунктах, и правительство публично признало, что 17 населенных пунктов были вновь заняты военнослужащими, якобы принадлежащими УНИТА.

In this connection, the holding of the long-overdue meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi as early as possible inside Angola could facilitate the normalization of State administration and accelerate the process of national reconciliation and the peace process in general.
В этой связи скорейшее проведение на территории Анголы давно назревшей встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могло бы способствовать нормализации государственного управления и ускорить процесс национального примирения и мирный процесс в целом.

In the light of the progress made in the normalization of State administration and the deployment of ANP personnel into newly normalized areas, a substantial revision of the deployment of civilian police is needed.
С учетом прогресса, достигнутого в деле нормализации государственного управления и размещения персонала АНП в районах, в которых недавно была обеспечена нормализация обстановки, необходимо существенным образом пересмотреть порядок дислокации гражданской полиции.

A few days later, in the same province, UNITA elements disarmed police officers deployed at Cazombo, where State administration was established on 24 January. On 17 February, UNITA militants damaged the airfield and two bridges at Cambundi Catembo(Malange Province) before the normalization of State administration in that area.
Через несколько дней в той же провинции элементы УНИТА разоружили сотрудников полиции в Казомбо, где власть центрального правительства была установлена 24 января. 17 февраля боевики УНИТА повредили аэродром и два моста в Камбунди- Катембо( провинция Маланже) до нормализации государственного управления в этом районе.

In several provinces, the Intersectoral Operational Groups responsible for the normalization of State administration, in which the representatives of the Government, UNITA and MONUA participate, have visited affected areas in order to take corrective measures.
В ряде провинций межсекторальные оперативные группы, ответственные за нормализацию государственного управления, в которых принимают участие представители правительства, УНИТА и МНООНА, посетили соответствующие районы для принятия мер по исправлению положения.

Calls upon the GURN and in particular UNITA to complete all remaining obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions, including the normalization of State administration throughout the national territory as well as disarmament of the civilian population;
Призывает ПЕНП и, в особенности, УНИТА завершить выполнение всех оставшихся обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая нормализацию государственного управления на всей территории страны, а также разоружение гражданского населения;

In this regard, Mr. Savimbi informed my Special Representative that the normalization of state administration in Andulo and Bailundo, where the central headquarters of UNITA is currently located, would only take place following his return to Luanda.
В этой связи г-н Савимби информировал моего Специального представителя о том, что мероприятия по нормализации государственного управления в Андуло и Байлундо, где в настоящее время расположен центральный штаб УНИТА, будут осуществляться только после его возвращения в Луанду.

The Joint Commission continued to be actively engaged in reviewing the implementation of the three major tasks of the peace process, in particular the demilitarization of the UNITA forces, the transformation of radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility and the normalization of state administration throughout the country.
Совместная комиссия продолжала активно заниматься обзором осуществления трех основных задач мирного процесса, в частности демилитаризации сил УНИТА, преобразования радиостанции" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию и нормализации государственного управления на всей территории страны.

In view of the substantial withdrawal of MONUA military units and the progress made in the normalization of State administration, the tasks of the civilian police component have increased in terms of both geographical coverage and its impact on the peace process.
Вследствие вывода значительной части воинского контингента МНООНА и прогресса, достигнутого в нормализации государственного управления, задачи компонента гражданской полиции стали более масштабными как в плане географического охвата, так и его воздействия на мирный процесс.

Also calls upon both parties to remove all remaining obstacles to the peace process and to implement without further delay the remaining military and political aspects of the peace process, in particular the incorporation of UNITA soldiers into the Angolan Armed Forces, demobilization, and normalization of State administration throughout the national territory;
Призывает также обе стороны устранить все сохраняющиеся препятствия на пути мирного процесса и без дальнейших задержек осуществить остающиеся военные и политические аспекты мирного процесса, в частности интеграцию военнослужащих УНИТА в состав ангольских вооруженных сил, демобилизацию и нормализацию государственного управления на всей территории страны;

The delay in the normalization of State administration in the UNITA strongholds of Andulo, Bailundo and Mussende, which is due mostly to political considerations, also hinders the establishment of central authority in adjacent areas, where UNITA appears to be maintaining a security perimeter.
Задержка в нормализации государственного управления в опорных пунктах УНИТА- Андуло, Байлундо и Мусенде,- которая объясняется главным образом политическими соображениями, также препятствует установлению власти центрального правительства в соседних районах, в которых УНИТА, как представляется, сохраняет своего рода зону безопасности.

Civilian police observers play a vital role in monitoring the neutrality and overall conduct of the Angolan National Police, especially in the areas where the normalization of State administration has taken place, in order to prevent the abuse of power and the violation of civil and political rights.
Гражданские полицейские наблюдатели играют жизненно важную роль в наблюдении за соблюдением нейтралитета Ангольской национальной полицией и ее общим поведением, особенно в тех районах, где была осуществлена нормализация государственного управления, в целях предотвращения злоупотреблений служебным положением и нарушений гражданских и политических прав.

He also called for the establishment of a working group to prepare for the meeting between himself and the President. On 21 July 1997, his representative submitted to the Joint Commission documents containing information on the number, location and weapons in the possession of armed elements remaining under UNITA control, as well as a proposal on the normalization of State administration.
Он также призвал создать рабочую группу для подготовки встречи между ним и президентом. 21 июля 1997 года его представитель передал в распоряжение Совместной комиссии документы, содержащие информацию о численном составе и местонахождении вооруженных элементов, остающихся под контролем УНИТА, и об оружии, находящемся в их руках, а также предложение о нормализации государственного управления.

However, during the tenure of Maitre Alioune Blondin Beye, positive developments included normalization of state administration in 272 of the total 335 localities, and formal recognition of UNITA as a political party by the Government of Unity and National Reconstruction.
Тем не менее в период работы на своем посту метра Алиуна Блондэна Бея имели место позитивные события, в частности нормализация государственного управления в 272 из в общей сложности 335 административных единиц и официальное признание Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) правительством единства и национального восстановления.

Also calls upon both parties to remove all remaining obstacles to the peace process and to implement without further delay the remaining military and political aspects of the peace process, in particular the incorporation of the soldiers of the União Nacional para a Independência Total de Angola into the Angolan Armed Forces, demobilization, and normalization of State administration throughout the national territory;
Призывает также обе стороны устранить все сохраняющиеся препятствия на пути мирного процесса и без дальнейших задержек осуществить остающиеся военные и политические аспекты мирного процесса, в частности интеграцию военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в состав ангольских вооруженных сил, демобилизацию и нормализацию государственного управления на всей территории страны;

Since my last report to the Council, no significant progress has been made in the normalization of State administration throughout Angola owing to the lack of cooperation on the part of UNITA, which until recently was attempting to link the resumption of this process with improvement in the overall military situation.
С момента представления моего последнего доклада Совету какого-либо существенного прогресса в нормализации процесса государственного управления на всей территории Анголы не произошло в силу отсутствия сотрудничества со стороны УНИТА, который до последнего времени пытался увязать возобновление этого процесса с улучшением общей военной обстановки.

As a result, many of the activities of MONUA have been concentrated on the residual tasks of UNAVEM III. The three major pending tasks, namely the demilitarization of UNITA forces, the normalization of State administration throughout the national territory and the transformation of the UNITA radio remain to be completed.
Вследствие этого МНООНА в своей деятельности уделяла много внимания выполнению задач, которые не были до конца решены силами КМООНА III. Предстоит завершить выполнение трех основных нерешенных задач, а именно обеспечить демилитаризацию сил УНИТА, нормализацию государственного управления на всей национальной территории и преобразование радиостанции УНИТА.

It is obvious that additional effort should be made to complete without procrastination the key aspects of the peace process: full normalization of State administration throughout the country, including the areas of Andulo and Bailundo; demobilization of UNITA troops; and transformation of the UNITA radio into a non-partisan facility.
Очевидно, что следует предпринять дополнительные усилия для завершения осуществления- без дальнейших задержек- следующих ключевых аспектов мирного процесса: полной нормализации государственного управления по всей территории страны, включая районы Андуло и Байлундо; демобилизации военнослужащих УНИТА; и преобразования радиостанции УНИТА в нейтральную организацию.