NORMALLY ALLOTTED на Русском - Русский перевод

• обычно отводимого
• обычно выделяемого

Примеры использования Normally allotted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort was made to organize the work of the forty-sixth session of the Sub-Commission within the time normally allotted.
Было сделано все возможное, чтобы осуществить работу сорок шестой сессии Подкомиссии не выходя за рамки выделенного на это времени.

In addition, the Committee itself might have to meet for longer than the three weeks normally allotted to the first and second years of the scale period.
Кроме того, самому Комитету, возможно, потребуется проводить свои обсуждения на протяжении более длительного периода, чем три недели, которые как правило выделяются на первый и второй годы периода действия шкалы.

Individual States that participate in joint statements but wish to take the floor again under the same agenda item would have only half the time normally allotted;
Отдельные государства, входящие в число авторов совместных заявлений, но желающие выступить еще раз по тому же пункту повестки дня, будут иметь лишь половину обычно предоставляемого времени;

The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет далее просил Председателя шестьдесят первой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы разрешенные заседания проводились лишь в случае крайней необходимости.

If following a joint statement by States that has exceeded 10 minutes individual States that participated in the joint statement wish to take the floor again under the same item, they may do so on the condition that the State(s) concerned speak for half the time normally allotted.
Если после совместного заявления государств, продолжительность которого превысила 10 минут, другие государства, участвовавшие в совместном заявлении, пожелают вновь взять слово по тому же пункту, они могут сделать это при условии, что соответствующее государство( государства) будет выступать на протяжении половины обычно выделяемого для этого времени.

The Council, further, requested the Chairperson of the sixtysecond session to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет далее обратился с просьбой к Председателю шестьдесят второй сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы разрешенные заседания проводились лишь в случае крайней необходимости.

When an NGO which has participated in a joint statement opts, in addition, to speak individually under the same agenda item, this would count as one third of a normal statement within the limit of six to which each NGO is entitled, and the individual statement should not exceed 2(1/2) minutes i.e. one half of the time normally allotted.
Если та или иная НПО, участвовавшая в совместном заявлении, решит выступить дополнительно в индивидуальном порядке по тому же пункту повестки дня, это будет засчитываться за одну треть обычного выступления в рамках шести выступлений, на которые имеет право каждая НПО, и каждое такое выступление не должно превышать 2, 5 минут т. е. половины обычно выделяемого времени.

The Council also approved the Commission's request to the Chairperson of the Commission at its fiftyninth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы разрешенные заседания проводились лишь в случае крайней необходимости.

When a non-governmental organization which had participated in a joint statement opted, in addition, to speak individually under the same agenda item, that would count as one third of a normal statement within the limit of six to which each non-governmental organization was entitled and such a statement should not exceed 2(1/2) minutes i.e. one half of the time normally allotted.
Если неправительственная организация, которая приняла участие в совместном заявлении, решила дополнительно выступить в индивидуальном качестве по этому же пункту повестки дня, то это выступление будет засчитываться как одна треть одного из шести обычных заявлений, на которые имеет право каждая неправительственная организация, и продолжительность такого заявления не должна превышать 2( 1/ 2) минуты т. е. половину обычно выделяемого времени.

The Council approves the Commission's request to the Chairman of the Commission at its fifty-third session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if absolutely necessary.
Совет одобряет просьбу Комиссии к Председателю Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, с тем чтобы разрешенные заседания проводились лишь в крайне необходимых случаях.

Lebanon was allotted, on an exceptional basis, $459,800 for calendar year 2004, compared to the $93,277 normally allotted in previous calendar years, owing to the high unemployment rate among registered and non-registered refugees and the acute socio-economic hardship affecting the refugees there.
Ливану на календарный 2004 год было на исключительной основе выделено 459 800 долл. США, по сравнению с суммой в размере 93 277 долл. США, которая обычно выделялась в предыдущие календарные годы, в силу высокого уровня безработицы среди зарегистрированных и незарегистрированных беженцев, а также острых социально-экономических трудностей, с которыми сталкивались в Ливане беженцы.

However, if a collective statement did not exceed 10 minutes, those States wishing to take the floor again could use the time normally allotted to them, that is, up to 10 minutes.
Однако если коллективное заявление не будет превышать 10 мин., то те государства, которые пожелают вновь взять слово, могут использовать обычно предоставляемое им время максимальной продолжительностью до 10 минут.

To request the Chairperson of the sixtysecond session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Просить Председателя Комиссии на ее шестьдесят второй сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Советом, проводились лишь в случае абсолютной необходимости.

By its decision 1993/293, the Council decided to authorize, if possible within existing financial resources, 40 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fiftieth session of the Commission on Human Rights, and noted the Commission's decision to request the Chairman of the Commission at its fiftieth session to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings to be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
В своем решении 1993/ 293 Совет постановил разрешить, если это возможно в рамках имеющихся финансовых ресурсов, проведение Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии 40 полностью обслуживаемых дополнительных заседаний, включая составление кратких отчетов, и принял к сведению решение Комиссии просить ее Председателя на ее пятидесятой сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания проводить только в том случае, если такие заседания окажутся совершенно необходимым.

To request the Chairman of the Commission at its fifty-third session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Economic and Social Council might authorize would be utilized only if such meetings proved to be absolutely necessary.
Просить Председателя Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания, которые может разрешить Экономический и Социальный Совет, проводить только в том случае, если такие заседания окажутся совершенно необходимыми.

Without prejudice to the Commission's decision to hold longer or shorter sessions, the Secretariat makes arrangements for servicing Commission's annual sessions on the basis of the time normally allotted for Commission's annual sessions, which is four weeks.
Без ущерба для решений Комиссии о проведении более длительных или более коротких сессий Секретариат при организации обслуживания ежегодных сессий Комиссии принимает за основу период времени, обычно отводимый для ежегодных сессий Комиссии, который составляет четыре недели.

The Commission's request to the Chairman of the Commission at its fifty-second session to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings that the Council might authorize to be utilized only if such meetings proved to be absolutely necessary.
Просьбу Комиссии к Председателю Комиссии на ее пятьдесят второй сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания, которые может разрешить Совет, проводить только в том случае, если такие заседания окажутся совершенно необходимыми.

The Council took note of the Commission's decision to request the Chairman, at its fifty-first session, to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings to be held only if they prove absolutely necessary.
Совет принял к сведению решение Комиссии просить Председателя на ее пятьдесят первой сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания проводить только в том случае, если они окажутся совершенно необходимыми.

The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет далее просил Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Советом, проводились лишь в случае абсолютной необходимости.

The Council approved the Commission's request to the Chairman of the Commission at its fifty-third session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if absolutely necessary.
Совет одобрил решение Комиссии просить Председателя Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии приложить все усилия для организации работы сессии в пределах обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания проводить только в том случае, если они окажутся совершенно необходимыми.

The Council approved the Commission's request to the Chairman of the Commission at its fifty-fifth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет одобрил просьбу Комиссии к Председателю Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, разрешенные Советом, проводились лишь в случае крайней необходимости.

The Council approves the Commission's request to the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет одобряет просьбу Комиссии к Председателю на ее пятьдесят шестой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные разрешенные Советом заседания, проводились лишь в случае крайней необходимости.

The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии предпринять все усилия для организации сессии в обычно отводимые для нее сроки, с тем чтобы разрешенные Советом дополнительные совещания проводились лишь в случае крайней необходимости.

The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет одобрил решение Комиссии просить председателя шестидесятой сессии Комиссии приложить все усилия к тому, чтобы работа сессии была организована в обычно предусматриваемые сроки, с тем чтобы дополнительные заседания, санкционированные Советом, созывались только в случаях крайней необходимости.

The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет также одобрил решение Комиссии просить Председателя Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые разрешены Советом, проводились лишь в случае крайней необходимости.

The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет утвердил также решение Комиссии просить Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Советом, проводились лишь в случае абсолютной необходимости.