NORWEGIAN SYSTEM на Русском - Русский перевод

• норвежская система
• норвежской системе
• норвежскую систему

Примеры использования Norwegian system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The norwegian system of national accounts.
Норвежская система национальных счетов.

I value our reputation- as well as our Norwegian system of justice.
Я ценю нашу репутацию так же как нашу норвежскую систему правосудия.

According to the Norwegian system, these ROE have to be approved by the Ministry of Defence.
Согласно норвежской системе эти ПВБД подлежат утверждению Министерством обороны.

The fact that the Supreme Court did not detect the errors in the case of the author demonstrated that the Norwegian system failed.
Тот факт что Верховный суд не обнаружил ошибок в деле автора, указывает на то, что норвежская система оказалась неэффективной.

A brief description of the Norwegian system of register data is given in chap. 2.
Краткое описание норвежской системы данных регистров приводится в главе 2.

The Norwegian System can apparently be applied and adapted to the numerical codification, as used in the UN Framework Classification.
Норвежская система, по всей видимости, может применяться и быть адаптирована к цифровой кодификации, используемой в Рамочной классификации ООН.

The oncology department explores the Norwegian system of dynamic 3D neuronavigation SonoWand.
Нейроонкологическое отделение впервые в России освоило норвежскую систему динамической 3D нейронавигации SonoWand.

The Norwegian system was dualistic: a treaty was not directly applicable under domestic law.
Норвежская система использует дуалистский подход: международный договор не имеет прямого применения во внутригосударственном праве.

And the State party has noted that the role of the jury system in the adjudication of some appeals in the Norwegian system may effectively preclude the use of written opinions.
И государство- участник отметило, что роль системы присяжных заседателей в принятии решений по некоторым апелляциям в норвежской системе может действительно препятствовать использованию письменных заключений.

We use the Norwegian system for oil production statistics as a reference for this discussion.
За эталон при проведении анализа взята норвежская система статистики добычи нефти.

The majority of the research group voiced concern about the fact that the Storting's scope of action- and thus the Norwegian system of representative government- was being curtailed by the growing number of international treaties that have been ratified by Norway.
Большинство участвующих в группе исследователей выразили обеспокоенность по поводу того, что сфера действий стортинга- и, следовательно, норвежской системы представительной власти- ограничивается вследствие растущего числа международных договоров, ратифицированных Норвегией.

The Norwegian system, as in antiquity, is based on two balls laying sod floor(the bottom layer should be laid roots up, and the top, respectively, down).
Норвежская система, как и в древности, базируется на укладке двух шаров дернового настила( при этом нижний слой должен укладываться корнями вверх, а верхний, соответственно, вниз).

This is done by means of a practical test, whereby immigrants' previous qualifications are compared with criteria used in the Norwegian system for awarding a trade certificate(certificate awarded on successful completion of a vocational training course, and entitling the holder to practise the trade concerned) or similar certificates at upper secondary level.
Это производится посредством практической проверки, в ходе которой квалификация, полученная ранее иммигрантами, сопоставляется с критериями, которые применяются в норвежской системе выдачи аттестатов о получении специальности( аттестаты об успешном окончании курса профессиональной подготовки, которые дают их владельцам право работать по соответствующей специальности) или аналогичных аттестатов о завершении среднего образования.

The Norwegian System has been developed and adopted at government level, and therefore, the oil companies are obliged to follow this classification, in coordination with the authorities.
Норвежская система классификации была разработана и принята на государственном уровне и поэтому нефтяные компании обязаны использовать эту классификацию в сотрудничестве с органами власти.

While the Special Rapporteur is aware that it is difficult to identify a universal best practice on this issue, the Norwegian system of parliamentary control is a system that contains at least the elements of best practice as it has an explicit human rights purpose, namely" to ascertain and prevent any exercise of injustice against any person" and to" ensure that activities are kept within the framework of statute law, administrative or military directives and nonstatutory law.
Хотя Специальный докладчик понимает, что трудно привести подходящий для всех случаев наилучший пример в этой области, существующая в Норвегии система парламентского контроля содержит по меньшей мере отдельные элементы наилучшей практики, так как она прямо направлена на защиту прав человека, а именно на" выявление и предупреждение всех случаев нарушения закона в отношении любого лица" и" обеспечение того, чтобы соответствующие мероприятия не выходили за рамки статутного права, директив административных или военных органов и обычного права.

Last but not least, the Norwegian system was also interesting as any women with income and work at a certain level was entitled to maternity leave paid for by the State, regardless whether she was an employee or self-employed.
Наконец, интересной может быть и норвежская система, согласно которой любая женщина, получающая доход определенного уровня и выполняющая работу, соответствующую определенным требованиям, имеет право на оплачиваемый государством отпуск по беременности и родам, независимо от того, какой статус она имеет- работника по найму или независимого работника.

It also compared the Norwegian system with the Swedish system, where decisions not to grant leave for appeal are, in practice, never reasoned.
Оно также сравнило норвежскую систему со шведской, в которой решения об отказе в предоставлении разрешений на подачу апелляций на практике никогда не обосновываются.

They will receive information about services available within the Norwegian welfare system.
Они получат информацию об услугах, оказываемых в рамках Норвежской системы социального обеспечения.

The Norwegian highway system covers more than 90,000 kilometres, of which about 67,000 are paved.
Норвежская система дорог охватывает более 90 000 км, из которых около 67 000 км имеет дорожное покрытие.

A brief description of the Norwegian register data system.
Краткое описание норвежской системы данных регистров.

In practice and in theory it is, however, considered part of the Norwegian legal system.
Вместе с тем на практике и в теории это право является частью норвежской правовой системы.

In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylumseekers.
В связи с этим он приложил диаграмму, демонстрирующую структуру норвежской судебной системы, открытой для просителей убежища.

For example, the Norwegian degree system is modular and credit based with 20 credits for an academic year.
Например, норвежский ступенчатая система является модульной и кредитной, основанной на 20 кредитах на учебный год.

Below is a brief information about how the Norwegian food safety system works.
Ниже кратко представлены сведения о принципах работы норвежской системы контроля и обеспечения безопасности пищевой продукции.

The first signalling system on the Norwegian railway system was a mechanically operated semaphore system introduced at Drammen station in 1893.
Первая система сигнализации на железных дорогах Норвегии была применена в 1893 году на станции Драммен, там был установлен первый семафор.

The Norwegian electoral system is based on the principles of direct election and proportional representation in multi-member constituencies, which are the counties.
Норвежская избирательная система основана на принципах прямых выборов и пропорционального представительства в многочисленных избирательных округах, которыми являются фюльке.

The Committee already characterized the Norwegian school system on education in religion as discriminatory before the introduction of the CKREE subject in 1997.
Комитет уже характеризовал норвежскую систему изучения религии в школах в качестве дискриминационной до введения предмета ОХРЭВ в 1997 году.

Other benefits from a future dwelling register for the Norwegian statistical system will be presented, together with interests from other parties.
Будут представлены другие преимущества для статистической системы Норвегии, которые можно будет получить в результате подготовки регистра жилья, а также выгоды для других сторон.

Reference is also made to the brochure Education in Norway(Appendix 31), which provides an overview of the Norwegian educational system.
Предлагается также обратить внимание на брошюру" Образование в Норвегии"( приложение 31), в которой содержится общий обзор существующей в Норвегии системы образования.

The relationship between national and international law is dualistic in the Norwegian legal system, and treaties are not self-executing and have to be implemented into Norwegian legislation.
Взаимосвязь между внутренним и международным правом носит дуалистический характер в норвежской правовой системе, и договоры сами по себе не имеют прямого действия, а должны быть включены в норвежское законодательство.