NOT ONLY BASIC на Русском - Русский перевод

• не только основные
• не только базовую
• не только основных

Примеры использования Not only basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The university offers not only basic science education but also research opportunities;
В вузе можно не только получить фундаментальное образование, но и заниматься исследовательской работой;

His delegation likewise endorsed the phrase"with full respect for their rights", a reference that comprised not only basic human rights, but also acquired rights.
Аналогичным образом, делегация оратора поддерживает включение слов" при полном уважении их прав", под которыми подразумеваются не только основные права человека, но также и приобретенные права.

It provides not only basic functions but also can extend its available functions through plugins.
Она предоставляет не только базовую функциональность, но и может расширять доступные функции за счет плагинов.

The elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of equality in all fields of life are not only basic human rights of women, but also issues which are of importance to society as a whole.
Ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение равноправия во всех сферах жизни- это не только основополагающие права человека, которыми обладают женщины, но и вопросы, имеющие важное значение для всего общества в целом.

Not only basic traits of character but also casual moods are reflected, causing the contents to be misconstrued.
Не только основные свойства характера, но и случайные настроения отразятся и извратят содержание.

It was essential that the Conference should be based on a global approach to development, that reflected not only basic economic aspects but also the social and environmental dimensions of sustainable development.
Чрезвычайно важно, чтобы Конференция построила свою работу на основе глобального подхода к процессу развития, в рамках которого учитывались бы не только основные экономические аспекты, но также социальные и экологические аспекты устойчивого развития.

Not only basic(CMYK) but also extra pallet(pantone) colours and lacquer can be used when printing offset.
При печати могут быть использованы не только основные цвета( CMYK), но и дополнительная палитра( pantone), а также лак.

Updated catalogues from suppliers of inputs and reagents for scientific work in biotechnology are not only basic necessities for placing orders, but also an important means of keeping researchers abreast of global trends and developments in obtaining new products.
Обновленные каталоги поставщиков материалов и реактивов, необходимых для научной деятельности в сфере биотехнологии, являются не просто основными документами для оформления заказов, но и важным источником информирования ученых о мировых тенденциях и достижениях в разработке новой продукции.

Summing up the above, not only basic, but practically any additional services may be included in the service package during the execution of the outsourcing agreement- preparation of off-cycle payments, communications of the provider with the tax office, or provision of customized reporting.
Резюмируя вышесказанное, в пакет услуг на этапе подписания договора об аутсорсинге расчета зарплаты можно включить не только базовые, но и практически любые дополнительные опции- подготовку межрасчетов, функцию общения провайдера с налоговой и предоставление кастомизированной отчетности.

Support was expressed by some delegations for the phrase"adequate and effective response" which was considered essential to the protection of persons in disaster situations, as well as for"with full respect for their rights", a reference that comprised not only basic human rights, but also acquired rights.
Несколько делегаций поддержали выражение<< надлежащему и эффективному реагированию>>, которое было сочтено существенно важным для защиты лиц в ситуациях бедствия, а также выражение<< при полном уважении их прав>>, причем эта ссылка касается не только основных прав человека, но и приобретенных прав.

You will find not only basic concepts but also lots of little tricks that Ruth wanted to share with us and with you.
Здесь не только повествуется об основах техники, но также Рут делится своими секретами с нами и с вами.

Another important aspect of the Convention is that it goes beyond previous instruments of its nature, criminalizing not only basic forms of corruption such as bribery and the embezzlement of public funds, but also trading in influence as well as the concealment and the"laundering" of the proceeds of corruption.
Другой важный аспект Конвенции состоит в том, что она идет дальше прежних документов такого характера, причисляя к преступлениям не только такие основные формы коррупции, как подкуп и хищение публичных средств, но и злоупотребление влиянием в корыстных целях, а также сокрытие и" отмывание" доходов от коррупции.

Such attacks violated not only basic human rights but also fundamental provisions of international humanitarian law, in particular the prohibition of direct attacks on civilians and civilian objects, the prohibition of indiscriminate or disproportionate attacks, and the prohibition of collective punishment.
Подобные нападения являются нарушением не только основных прав человека, но и главных положений международного гуманитарного права, в частности запрещающих прямые нападения на гражданских лиц и гражданские объекты, запрещающих неизбирательные и несоразмерные нападения, а также запрещающих коллективное наказание.

The police's main objective is to upgrade and enhance not only basic Police Academy training of recruits, but also vocational training of sergeants and senior ranking police officers.
Основная цель полиции заключается в том, чтобы совершенствовать и углублять не только базовую подготовку новобранцев в полицейских академиях, но также профессиональную подготовку сержантов и старших офицеров полиции.

We support not only basic education policies but also health education and education on national and international security and peacekeeping.
Мы поддерживаем политику не только в области базового образования, но и в области санитарного просвещения и обучения мерам обеспечения национальной и международной безопасности и поддержания мира.

The Convention goes beyond previous instruments of this kind, criminalizing not only basic forms of corruption such as bribery and the embezzlement of public funds, but also trading in influence and the concealment and laundering of the proceeds of corruption.
Конвенция идет дальше предыдущих инструментов такого рода, признавая в качестве уголовно наказуемых не только основные виды коррупции, такие как взяточничество и неправомерное присвоение публичных средств, но и такие, как нецелевое использование своего служебного положения, а также сокрытие и отмывание доходов от коррупции.

Customer base includes not only basic information about the client, but also a list of his interests and the history of contacts.
База клиентов содержит не только основные данные о клиенте, но и список его интересов и историю контактов.

Here the issues are not only basic rights but the extent to which the individual can enjoy those rights in using the land and benefiting from its resources.
Здесь проблемы заключаются не только в основных правах, но и в том, в какой степени отдельная личность может этими правами пользоваться при эксплуатации земли и извлечении доходов из ее ресурсов.

The single word"liberty" articulates not only basic rights, such as freedom of speech and religion, but many other vital concepts: opportunity, choice, security and even happiness.
В одном этом слове-« свобода»- заключены не только основные права, такие как свобода слова и вероисповедания, но и много других жизненно важных понятий, таких как шансы на успех, право выбора, безопасность и даже счастье.

However, the lecture is not only basic, but sometimes indispensable source of training, especially when the profile literature or information relating to it is hard to get or non-existent because of the novelty of the issue.
Тем не менее, лекция является не только основным, но иногда и незаменимым источником подготовки, особенно тогда, когда профильную литературу или информацию по теме трудно достать или она вообще отсутствуют по причине новизны вопроса.

Communal telecentres or“telecottages” in rural areas offer not only basic services, such as telephony and fax, but also reception centres for broadcasting services, radio and television, and telematic services and mass media.
Общинные центры электросвязи в сельских районах предлагают не только основные услуги телефонной и факсимильной связи, но и являются приемными центрами служб вещания( радио и телевидение) и сами выступают в роли телематических служб и средств массовой информации.

Modeled in part on Western monolingual dictionaries, Genkai gave not only basic information about words-their representations in kana and kanji and their definitions in Japanese-but also pronunciations and etymologies and citations of their use.
Частично базируется на западной модели монолингвистичных словарей,« Генкай» подавал не только базовую информацию о слове- их представления каной и кандзи и их толкование на японском языке, а также произношение, этимологию и примеры их использования.

This approach must take into account not only basic considerations of justice and fairness, but also the fact that, in terms of financial flows and development financing, remittances amount to three times the value of official development assistance and are more stable in times of crisis.
Этот подход должен учитывать не только основные соображения равенства и справедливости, но и тот факт, что в плане финансовых потоков и финансирования развития денежные переводы могут в три раза превышать объем официальной помощи в целях развития и во время кризиса являются более стабильными.

The environmental legislation comprises not only this basic law.
Природоохранное законодательство включает не только этот основной закон.

The environmental legislation presents not only this basic law.
Природоохранное законодательство представлено не только этим основным законом.

He wants to give the children not only the basic care.
Он хочет дать детям не только самое необходимое.

The practical exercises according to 8.2.2.2 not only concerned basic training but also refresher training.
Практические занятия, проводимые в соответствии с подразделом 8. 2. 2. 2, касаются не только основной подготовки, но и курсов переподготовки.

Specific details should include not only the basic data and information, but also assumptions, controversies, uncertainties, etc.
К особому разряду относятся подробности, включающие не только основные данные и информацию, но также допущения, противоречия, неопределенности и т. д.

This webcam will show you not only the basic architectural buildings, but also lying near the panorama of the city.
Эта веб- камера покажет вам не только основные архитектурные постройки, но и панораму близ лежащего города.

Such actions do not only violate basic human rights but also make the peaceful resolution of the present crisis more difficult.
Подобные действия не только нарушают основные права человека, но и усложняют мирное урегулирование нынешнего кризиса.