NOT PER SE на Русском - Русский перевод

• per se не
• само по себе не
• как таковое не
• само по нельзя
• сами по себе не
• сама по себе не
• как таковые не

Примеры использования Not per se на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not per se, but people don't usually give notice when they do that.
Как таковых нет, но ведь люди не сообщают, когда так поступают.

Indeed, it stated that it was not per se arbitrary to detain persons seeking asylum.
Фактически в деле утверждается, что задержание лиц, ищущих убежища, само по себе не является произвольной мерой.

The Special Rapporteur wishes to underline that certain forms of"unethical" conversion are not per se contrary to international standards.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что некоторые формы<< неэтичного>> обращения в иную веру сами по себе не противоречат международным стандартам.

But this does not per se prevent the analysis of labour market flows at European level.
Само по себе не препятствует анализу динамики развития рынка труда на европейском уровне.

In this case, the conduct of member States would not per se cause a breach of the obligation.
В этом случае поведение государств- членов само по себе не будет служить причиной нарушения обязательства.

An obligation was not per se a source of law; rather, it was the sources of law that gave rise to both obligations and rights.
Обязательство само по себе не является источником права; скорее, источники права создают одновременно и обязательства, и права.

Again, I emphasize that the Parking Programme is not per se legally objectionable.
Я вновь подчеркиваю, что Программа по вопросам стоянки сама по себе не вызывает возражений с точки зрения права.

Firstly, since a declaration of independence is not per se regulated by international law, there is no point assessing its legality, as such, under international law.
Вопервых, провозглашение независимости само по себе не регулируется международным правом и нет никакого смысла давать оценку его законности в соответствии с таким правом.

The authorization to board by a flag State will not per se entail its liability.
Разрешение государства флага на высадку на судно само по себе не будет влечь за собой его ответственность.

Due to the fact that conflicts of interest are not per se illegitimate, it is important that the policy is further illustrated by examples which outline the risks of such situations.
В связи с тем что коллизии интересов сами по себе не являются незаконными, важно проиллюстрировать политику примерами рисков, возникающих в таких ситуациях.

First, the mere conclusion of a subsequent inconsistent treaty would not per se give rise to a breach of international law.
Вопервых, факт заключения последующего несовместимого договора per se не является нарушением международного права.

The principle that an obligation is not per se affected by a breach does not imply that performance of the obligation will still be possible after the breach occurs.
Принцип, согласно которому обязательство как таковое не затрагивается нарушением, не означает, что выполнение обязательства все еще будет возможным после того, как нарушение было совершено.

The Committee further notes that the detention of a minor is not per se a violation of article 24 of the Covenant.
Комитет далее отмечает, что содержание под стражей несовершеннолетнего лица само по себе не является нарушением статьи 24 Пакта.

Thus abuse of buying power is not per se prohibited by the Competition Act, whereas the abuse of a dominant position(including dominant buying power) is prohibited in general.
Поэтому злоупотребление рыночной силой покупателя как таковое не запрещено Законом о конкуренции, хотя злоупотребление доминирующим положением на рынке( которое включает и доминирующее положение покупателя на рынке), в целом, не допускается.

Matters relating to the use of force are therefore not per se excluded from the reach of the Treaty of 1955.
Поэтому вопросы, касающиеся применения силы, per se не исключаются из сферы охвата Договора 1955 года.

While cluster munitions do not per se violate international law, the manner in which they were used by Israel appears to have been inconsistent with the principles of distinction and proportionality.
Хотя применение боеприпасов кассетного типа само по себе не является нарушением международного права, характер их применения Израилем, как представляется, не совместим с принципами проведения различия и пропорциональности.

Unlike treaties or conventions, resolutions do not per se create legally binding obligations on States.
В отличие от договоров или конвенций, резолюции, как таковые, не порождают юридически связующих обязательств для государств.

With regard to non-members, the fact that a countermeasure has been taken by the international organization in breach of its own rules does not per se make the countermeasure unlawful.
В отношении нечленов то обстоятельство, что контрмера была принята международной организацией в нарушение ее собственных правил, само по себе не делает эту контрмеру неправомерной.

Thus, the existence of an armed conflict does not per se render the Covenant inapplicable in the territory of a State party.
Следовательно, наличие вооруженного конфликта само по себе не отменяет действия Пакта на территории государства- участника.

In this regard, it is however important to take note of the fact that the countries who have not signed the Strategy are not per se committed to fulfilling its objectives.
В этой связи, однако, важно учитывать тот факт, что страны не подписавшие Стратегию, сами по себе не обязаны выполнять ее цели.

He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences.
Автор поясняет, что, хотя профсоюз как таковой не является нелегальным, он должен строго следовать партийным установкам, иначе у него возникнут юридические проблемы.

According to information available at the time of submission, the rejection of a request for asylum is not per se supposed to have an impact on a return to Algeria.
Согласно информации, имевшейся на момент представления, отказ в предоставлении убежища как таковой не влияет на возвращение в Алжир.

McNair states:"It is thus clear that war does not per se put an end to pre-war treaty obligations in existence between opposing belligerents.
Макнэйр, выражая по существу британскую точку зрения, заявляет:" Таким образом, ясно, что война per se не прекращает довоенные договорные обязательства в отношениях между противоборствующими воюющими сторонами.

With regard to non-members, the rules of the organization are like the internal rule of a State and cannot per se impinge on the obligations set out in this Part.
Что касается нечленов, то правила организации похожи на внутреннюю норму государства и сами по себе не могут посягать на обязательства, изложенные в настоящей Части.

Whilst appointment by the executive or the legislature is not per se a violation of the independence of the judiciary, the procedure applied must contain appropriate safeguards.
Назначение исполнительной или законодательной властью само по себе не является нарушением принципа независимости судебной системы, однако применяемые процедуры должны содержать соответствующие гарантии.

This provision states the principle that the breach of an obligation under international law by an international organization does not per se affect the existence of that obligation.
В настоящем положении закрепляется принцип, согласно которому нарушение международно-правового обязательства международной организацией само по себе не затрагивает существования этого обязательства.

It was also noted that directing assistance to vulnerable groups would not per se violate the component of non-discrimination within the broader principle of impartiality.
Также отмечалось, что оказание помощи в первую очередь уязвимым группам само по себе не будет нарушением элемента недискриминации в рамках более широкого принципа беспристрастности.

In its jurisprudence regarding claims that a prolonged stay on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, the Committee has consistently held that the facts and circumstances of each case must be examined to see whether an issue under article 7 arises and that, in the absence of further compelling circumstances, prolonged judicial proceedings do not per se constitute that kind of treatment.
В своих предыдущих решениях относительно жалоб на то, что продолжительное содержание в блоке смертников является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, Комитет неизменно указывал на необходимость изучения фактов и обстоятельств каждого дела на предмет выяснения, относятся ли они к сфере применения положений статьи 7 и отмечал, что продолжительное судебное разбирательство само по себе нельзя квалифицировать в качестве указанного обращения.

The lack of legislation criminalizing crimes against humanity in Libya does not per se render the case admissible before the Court.
Отсутствие в Ливии законодательства об уголовной ответственности за преступления против человечности само по себе не превращает дело в приемлемое к производству в Суде.

Discriminatory behaviour in the recruitment process is not per se covered by the prohibition, but if, as a result, this behaviour has led to the employment of another person, the employer will be held accountable for his actions.
Дискриминационное поведение в процессе найма как таковое не охватывается данным запретом, однако, если указанное поведение явилось причиной приема на работу другого лица, наниматель будет нести ответственность за свои действия.