NOT TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• не сохранять
• не поддерживать

Примеры использования Not to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to establish or not to maintain correspondent relations with shell banks;
Не устанавливать и не поддерживать корреспондентские отношения с банками- ширмами;

We need institutions that are designed to produce results and not to maintain the status quo.
Нам нужны учреждения, цель которых-- приносить конкретные результаты, а не поддерживать статус-кво.

I think it's rude not to maintain eye contact with the people that I'm talking to..
По-моему, невежливо не смотреть в глаза тем, с кем разговариваешь. Это от меня.

The decision that needs to be taken by the General Assembly is whether or not to maintain part one: plan outline.
Генеральной Ассамблее необходимо же принять решение в том, сохранять ли часть первую: наброски плана.

Now, if the settings chosen not to maintain aspect ratio, the choice of proportions is not shown.
Теперь, если в настройках выбрано не сохранять пропорции, то выбор пропорций не показывается.

The Foundation respected the decision taken by some 64 different indigenous groups not to maintain contact with the non-indigenous population.
Фонд уважает решение, принятое почти 64 различными группами коренного населения, не поддерживать контакты с некоренным населением.

Other outstanding issues included whether or not to maintain the references to democratic society and general comment No. 25 in the first and third sentences, respectively, of paragraph 14.
Остались также нерешенными вопросы сохранять или не сохранять ссылки на демократическое общество и замечание общего порядка№ 25 в первом и третьем предложениях пункта 14 соответственно.

The Panel accepts that at that time, the priority for the Government of Jordan was to aid the evacuees, not to maintain records.
Группа признает, что в тот период для правительства Иордании приоритетом являлось не ведение отчетности, а оказание помощи эвакуированным.

Here is the comment of the new budget and the reasons for it not to maintain, by a State Duma deputy from Fair Russia Alexander Remezkov.
Вот как прокомментировал новый бюджет и причины его не поддержания, депутат Госдумы от Справедливой России Александр Александрович Ремезков.

Accordingly, the mechanisms established in the Declaration, including free, prior and informed consent, participation and consultation, are exercised through their decision not to maintain contact.
Вследствие осуществления ими указанного права предусмотренные в Декларации механизмы( свободное, предварительное и осознанное согласие, участие и проведение консультаций) применяются через призму их решения не поддерживать контактов.

Maintenance 16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children.
В соответствии с законодательством Вануату отказ мужчины обеспечивать свою семью и отказ матери заботиться о своих детях квалифицируются как уголовное преступление.

It transpires that the purpose of the office is not to maintain liaison with UNMIK, as claimed by the Special Representative and head of UNMIK at the time of his consent to the opening of the office.
Из этого вытекает, что цель отделения заключается не в поддержании связи с МООНК, как это утверждал Специальный представитель и руководитель МООНК, давая согласие на открытие отделения.

A decision regarding sampling becomes even more profitable, when it is decided also, not to maintain a register with all the"small" ones.
Решение, касающееся формирования выборок, становится еще более выгодным, если одновременно принимается решение не вести регистр, содержащий все" малые" выборки.

For all these reasons, I advise you not to maintain the idea of giving more opportunities to Mr. Savimbi, because this collides with the clear and just positions of the Government that I have already made reference to..
По всем этим причинам прошу Вас не поддерживать предложения о предоставлении новых возможностей г-ну Савимби, поскольку это противоречит четкой и справедливой позиции правительства, о которой я уже упоминал ранее.

I would encourage the Security Council to acknowledge this progress and not to maintain the notification requirement which now seems extraneous.
Мне хотелось бы просить, чтобы Совет Безопасности учел достигнутый прогресс и не стал сохранять требование об уведомлении, которое сейчас представляется излишним.

In choosing not to maintain or develop its own forests, an importing country shifts the burden of the social and environmental costs of production on other countries; it should therefore be aware of such costs.
Принимая решение не сохранять и не развивать свои собственные леса, импортирующая страна перекладывает бремя социальных и экологических расходов, связанных с производством, на другие страны; в этой связи она должна отдавать себе отчет в таких расходах.

France is one of only two European Union members not to maintain diplomatic relations with the DPRK, the other being Estonia.
Единственные две страны, входящие в состав Европейского Союза, которые не устанавливали дипломатических отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР), является Франция и Эстония.

The draft resolution implied that States that retained the death penalty did so for political reasons, not to maintain social order and stability.
В проекте резолюции подразумевается, что государства, сохраняющие смертную казнь, делают это по политическим причинам, а не в целях поддержания общественного порядка и стабильности.

In his correspondence with the secretariat, the Chair advised not to maintain the table referring to the results of the in-depth discussions on this issue within the Working Group.
В ходе своей переписки с секретариатом Председатель рекомендовал не сохранять эту таблицу, ссылаясь на результаты обстоятельных обсуждений данного вопроса в рамках Рабочей группы.

Regarding a question on the policy of UNDP to dispose of properties, the Director acknowledged the intention on the part of UNDP not to maintain properties beyond essential needs.
Что касается вопроса о политике ПРООН в отношении распоряжения собственностью, то Директор отметил намерение ПРООН не сохранять собственность сверх необходимых потребностей.

The RID Committee of Experts would decide whether or not to maintain the status quo, since this alphabetical table was currently an integral part of RID.
Комиссия экспертов МПОГ должна будет высказать свое мнение относительно сохранения или несохранения статус-кво, принимая во внимание то обстоятельство, что в настоящее время эта алфавитная таблица является составной частью МПОГ.

Morocco had been a de facto abolitionist country and had engaged in a fruitful national dialogue on whether or not to maintain the death penalty in domestic legislation.
Марокко является страной, де-факто отменившей смертную казнь, и ведет конструктивный национальный диалог по вопросу о том, следует ли сохранять институт смертной казни в национальном законодательстве.

In line with the UN-Habitat policy not to maintain outstanding pledges for periods longer than four years, all outstanding pledges related to the period up to December 2000 will be written off at the close of the 2004 accounts and a report will be submitted to the Governing Council.
Ссылаясь на проводимую ООН- Хабитат политику, предполагающую учет невыплаченных объявленных взносов в течение периода, не превышающего четыре года, все невыплаченные объявленные взносы, относящиеся к периоду до декабря 2000 года, будут списаны при закрытии счетов 2000 года с последующим представлением соответствующего доклада Совету управляющих.

The purpose of the List is preventative, not punitive; the intention of the Committee is not to maintain listings as a way to punish past behaviour, but as a way to prevent future behaviour.
Цель перечня-- профилактика, а не наказание; Комитет сохраняет имена лиц в перечне не для того, чтобы наказать за поведение в прошлом, а для того, чтобы не допускать подобного поведения с их стороны в будущем.

A child of stateless parents who was born in Mongolia or adopted by stateless parents was considered to be Mongolian until the age of 16, at which time he/she had the right to decide whether or not to maintain Mongolian citizenship.
Ребенок, родителями которого являются лица без гражданства и который родился в Монголии или усыновлен родителями, являющимися лицами без гражданства, считается гражданином Монголии до 16- летнего возраста, когда он/ она получают право решать, сохранять ли или нет монгольское гражданство.

Since the 1990s, a fierce debate has been taking place in the United States on whether or not to maintain the policy of affirmative action introduced in the 1960s as a way of assisting the integration of ethnic, racial and female minorities in American society through preferential access to education, jobs and services.
В 90- е годы в Соединенных Штатах Америки развернулись широкие споры в отношении прекращения или продолжения политики позитивных действий, проводившейся в 60- х годах с целью облегчения интеграции в американское общество этнических, расовых и женских меньшинств посредством обеспечения им на льготной основе доступа к образованию, занятости и различным услугам.

The Secretary-General has noted in 1953 that, if staff members elect to become permanent residents of another country, there may be an implication of an intention not to maintain ties with the country of their nationality A/2533, para. 117.
В 1953 году Генеральный секретарь отметил, что если сотрудники решают стать постоянными резидентами другой страны, их намерение не сохранять связи со страной их гражданства может иметь определенные последствия A/ 2533, пункт 117.

If I might give my personal reaction to these comments, I would say that the key consideration in deciding whether or not to maintain these notions from the past is whether or not they are sound and reasonable.
В плане моей персональной реакции на эти замечания я бы сказал, что при решении вопроса о том, сохранять или нет эти концепции из прошлого, тут в качестве ключевого соображения выступает тезис о том, носят ли они разумный и резонный характер.

We are dubious about the objective of such provision, that is, the purpose of provision of the Civil Code quoted above is incompatible with gender equality, because the ground for permitting a name change is to prevent the extinguishment of the family name, but is not to maintain a mother's family name.
Назначение такой нормы вызывает сомнения; иными словами, цель приведенного выше положения Гражданского кодекса несовместима с обеспечением гендерного равенства, поскольку основанием для выдачи разрешения на изменение фамилии является необходимость не допустить исчезновения фамилии, а не сохранение фамилии матери.

The challenge is, how- and how fast(or how slowly)- should we adapt to these changes- some timid, all encouraging- taking place in some areas of conflict; and, how to adapt our message, how to open it to the positive and not to maintain it on the negative; how to seek what unites us precisely when there are still things that divide us.
Вопрос заключается в том, каким образом и как быстро( или как медленно) нам следует приспосабливаться к этим переменам- едва заметным, многообещающим- происходящим в некоторых районах конфликтов; и каким образом адаптировать нашу информацию, как открыть ее для позитивных фактов и не концентрироваться на негативных; как находить то, что нас объединяет, именно тогда, когда все еще существует то, что нас разъединяет.