NOT YET IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• пока не в состоянии

Примеры использования Not yet in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government was not yet in a position to endorse the report as a whole.
Его правительство пока не может одобрить этот доклад в целом.

Australia was a strong supporter of that instrument but accepted that some States, including major producers, were not yet in a position to accede to it.
Австралия решительно поддерживает этот инструмент, но признает, что некоторые государства, в том числе крупнейшие производители, пока не в состоянии присоединиться к нему.

These forces are not yet in a position to ensure the safety and security of the population.
Эти силы пока не в состоянии обеспечить охрану и безопасность населения.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
Исходя из этого Подкомитет считает, что он пока не в состоянии выполнять свой мандат.

The ExG was not yet in a position to express a clear opinion on the document.
Группа экспертов пока не в состоянии сформулировать четкое мнение по этому документу.

The representative of the Netherlands said that his country was not yet in a position to lift its general reservation.
Представитель Нидерландов отметил, что его страна пока не в состоянии снять свою общую оговорку.

OHCHR is not yet in a position to assess, in each and every individual instance, whether there has been a breach of international humanitarian law.
УВКПЧ пока не в состоянии дать оценку того, было ли допущено нарушение международного гуманитарного права в каждом отдельном случае.

Much progress had been made, but Tunisia was not yet in a position to withdraw the reservation.
Был достигнут большой прогресс в этой области, однако Тунис пока что не в состоянии снять указанную оговорку.

However, the Entity was not yet in a position to provide the depth of data presented by other United Nations entities that had started the process much earlier.
Однако Структура пока не в состоянии обеспечить такую же подробность данных, какую обеспечивают другие учреждения Организации Объединенных Наций, начавшие этот процесс гораздо раньше.

Since he was still in the process of setting up his Office, he was not yet in a position to present his programme of work.
Поскольку он пока еще находится только в процессе создания своего офиса, он еще не в состоянии представить программу работы.

Some delegations are, however, not yet in a position to do so, and one such delegation presented a specific wording proposal based on the Amorim formulation.
Между тем некоторые делегации пока еще не в состоянии сделать это, и одна такая делегация представила предложение по конкретной формулировке на основе аморимовской формулы.

The inescapable conclusion was that even if the Commission were prepared to leave aside the legal obstacles, it was not yet in a position to make a decision.
В связи с этим она пришла к неизбежному выводу о том, что, даже если Комиссия готова обойти стороной юридические препятствия, она пока не в состоянии принять какое-либо решение.

The Expert Group was not yet in a position to agree on a date for its next session.
Группа экспертов пока не смогла согласовать сроки проведения своей следующей сессии.

A follow-up visit scheduled for January 1999 has been postponed to 16 February since, as noted above, the National Assembly is not yet in a position to approve the budget.
Последующий визит, запланированный на январь 1999 года, был отложен до 16 февраля, поскольку, как отмечалось выше, Национальное собрание пока не в состоянии утвердить бюджет.

As regards public health services, Haiti is not yet in a position to guarantee all Haitians access to medical care.
Что касается права на медицинскую помощь, то Гаити пока еще не в состоянии предоставить всем своим гражданам доступ к медицинским услугам.

My Government is not yet in a position to accede to the Ottawa Convention, for reasons we explained in our statement at the fifty-second session of the First Committee.
Мое правительство пока не в состоянии присоединиться к Оттавской конвенции по причинам, которые мы изложили в своем заявлении на пятьдесят второй сессии Первого комитета.

Some States, however, including major producers, were not yet in a position to sign or ratify the Cluster Munitions Convention.
Между тем некоторые государства, и в том числе крупные производители, еще не в состоянии подписать или ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам.

We hope that States not yet in a position to sign the Convention will take interim measures to prohibit, restrict or suspend the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
Мы надеемся, что государства, которые пока не в состоянии подписать Конвенцию, предпримут временные меры по запрещению, ограничению или временному приостановлению применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин.

Although the performance of the Haitian National Police is slowly improving, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security.
Действенность Гаитянской национальной полиции медленно улучшается, однако она не в состоянии пока взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.

The Conference on Disarmament is not yet in a position to agree even on a programme of work for 2001, due to the differing approaches to banning fissile materials, nuclear disarmament and security assurances.
Конференция по разоружению пока что не в состоянии достичь договоренности даже по программе своей работы на 2001 год вследствие различных подходов к вопросу о запрещении расщепляющихся материалов, а также к вопросам о ядерном разоружении и гарантиях безопасности.

The presence of land-mines remains an overwhelming obstacle in daily life. The Government of Afghanistan is not yet in a position to provide many of the basic necessities to its needy population.
В повседневной жизни наибольшей помехой является наличие мин. Правительство Афганистана пока не в состоянии предоставить своему нуждающемуся населению многие предметы первой необходимости.

The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
Рабочая группа сочла, что она пока не в состоянии принять окончательное решение по большому числу предложений, внесенных группой экспертов.

Shipping, which handles over 80 per cent of the volume of world trade, is heavily reliant on oil for propulsion and not yet in a position to use alternative fuel types and technologies.
Морской транспорт, на который приходится более 80% объема мировой торговли, в значительной степени опирается на нефть в качестве топлива и в то же время пока не в состоянии использовать альтернативные типы топлива и технологии.

The Committee took note that Turkey was not yet in a position to adopt the proposal and decided to revert to the question at its present session.
Комитет отметил, что Турция пока не в состоянии принять это предложение, и решил вернуться к этому вопросу на своей нынешней сессии.

Despite some progress made in setting up judicial structures, Rwanda's courts and tribunals are not yet in a position to begin the genocide trials, since they are confronted with a number of obstacles.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в строительстве судебной системы, суды и трибуналы Руанды пока еще не в состоянии начать разбирательство по делам о геноциде, поскольку они сталкиваются с некоторыми препятствиями.

The Advisory Committee was not yet in a position to express a view on the specific staffing proposals which the Secretary-General had presented, whether from the point of view of staff numbers, grade structure or functions to be performed, or on resource requirements.
Консультативный комитет пока что не в состоянии выразить мнение о представленных Генеральным секретарем конкретных предложениях, касающихся штатного расписания как с точки зрения численности сотрудников, структуры разрядов или выполняемых функций, так и потребностей в ресурсах.

Although the performance of the national police has continued to improve, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security throughout the country.
Хотя эффективность национальной полиции продолжала повышаться, это ведомство не в состоянии пока взять на себя полную ответственность за обеспечение внутренней безопасности по всей стране.

The Chairman said that the Committee was not yet in a position to take action on draft resolution A/C.6/61/L.17 concerning agenda item 100.
Председатель говорит, что Комитет еще не в состоянии предпринять действия по проекту резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 17 относительно пункта 100 повестки дня.

Concerning the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, Mozambique is not yet in a position to declare completion and hence it is areas in these provinces which are subject to the extension request.
Что касается провинций Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту, то Мозамбик пока не в состоянии объявить о завершении, и поэтому как раз районы этих провинций и являются предметом запроса на продление.

In most developing countries, financial service providers are not yet in a position to use modern credit risk management techniques to assess borrowers' risk and thus competitively provide capital, particularly trade finance, to enterprises.
В большинстве развивающихся стран поставщики финансовых услуг пока не в состоянии использовать современные методы управления кредитными рисками для оценки риска неплатежа заемщиков и тем самым на конкурентоспособной основе предоставлять предприятиям капиталы, и прежде всего финансирование торговли.