NOTE BY THE PRESIDENT OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• записке председателя совета
• запиской председателя совета
• записку председателя совета
• записки председателя совета

Примеры использования Note by the president of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The item under discussion was a draft note by the President of the Council.
Вопросом для обсуждения был проект записки Председателя Совета.

However, the Note by the President of the Council of 29 March 1995(S/1995/234) has yet to be more fully and satisfactorily implemented.
Вместе с тем Записка Председателя Совета от 29 марта этого года( S/ 1995/ 234) нуждается в дополнении и надлежащем осуществлении на практике.

This report is submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 S/1995/234.
Доклад представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.

The note by the President of the Council was approved by the Council on 29 April 1998 and issued as document S/1998/354 on 30 April 1998.
Записка Председателя Совета была одобрена Советом 29 апреля 1998 года и издана в качестве документа S/ 1998/ 354 от 30 апреля 1998 года.

We are referring here to Council resolution 1353(2001) and the note by the President of the Council dated 14 January 2002 S/2002/56.
Мы имеем в виду резолюцию 1353( 2001) Совета и записку Председателя Совета от 14 января 2002 года S/ 2002/ 56.

In a note by the President of the Council of 19 July 2006,2 the Council outlined several measures to enhance the effectiveness and transparency of the work of its subsidiary bodies.
В записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года2 Совет определил ряд мер, направленных на повышение эффективности и транспа рентности работы своих вспомогательных органов.

To address the problem, Bangladesh proposed a draft note by the President of the Council in the Working Group on Documentation and Procedures.
Для решения этой проблемы Бангладеш предложила проект записки Председателя Совета в Рабочей группе по документации и процедурам.

The Mission carried out its work in accordance with the terms of reference decided upon by the Security Council, as contained in the note by the President of the Council S/1994/931.
Миссия осуществляла свою работу в соответствии с мандатом, определенным Советом Безопасности и содержащимся в записке Председателя Совета S/ 1994/ 931.

The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.
До этого Совету была представлена записка Председателя Совета, содержащая фамилии кандидатов.

The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2006, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council on 29 March 1995 S/1995/234.
Настоящий доклад был принят Комитетом 25 января 2006 года и представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.

The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.
Совет имел в своем распоряжении записку Председателя Совета, содержащую информацию о выдвинутых кандидатах для назначения.

The report, which was adopted by the Committee on 19 December 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 S/1995/234.
Доклад, который был утвержден Комитетом 19 декабря 2005 года, представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.

At that meeting, the working group considered the draft note by the President of the Council submitted by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

On 7 April the members of the Council began to consider the reports of the three panels established pursuant to the note by the President of the Council of 30 January S/1999/100.
Апреля члены Совета приступили к рассмотрению докладов трех групп, учрежденных в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 30 января S/ 1999/ 100.

The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue(S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council..
В этой связи члены группы приветствуют записку Председателя Совета( S/ 2006/ 507) как значительный шаг вперед в процессе совершенствования методов работы Совета..

Following an extensive drafting exercise, the working group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines.
После существенной редакционной работы рабочая группа решила рекомендовать Совету Безопасности издать записку Председателя Совета следующего содержания.

In accordance with the note by the President of the Council dated 12 June 1997(S/1997/451), this assessment was prepared under my responsibility, following consultation with the other members of the Security Council..
В соответствии с запиской Председателя Совета от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451) эта оценка была подготовлена под моим личным контролем и на основе консультаций с другими членами Совета Безопасности.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2002/1068.
Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет опубликована в качестве документа S/ 2002/ 1068.

By a note by the President of the Council dated 19 July 2006,23 the members of the Council recalled the desirability, whenever possible, of using descriptive formulations of agenda items to avoid having a number of separate items on the same subject.
В записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года223 члены Совета напомнили о желатель ности- когда это возможно- использования опи сательных формулировок пунктов повестки дня, с тем чтобы по одному и тому же вопросу не оказы валось несколько отдельных пунктов повестки дня.

Also with regard to the issue of informal consultations, we would like to recall the Argentine proposal put forth in the note by the President of the Council(S/2000/155), which was issued on 28 February 2000.
Опять-таки по поводу неофициальных консультаций, нам хотелось бы напомнить о предложении Аргентины, выдвинутом в записке Председателя Совета( S/ 2000/ 155), которая была опубликована 28 февраля 2000 года.

The report, in accordance with paragraph 74 of the annex to the note by the President of the Council, will continue to be adopted at a public meeting of the Council where members of the Council who wish to do so may comment on the work of the Council for the period covered by the report.
В соответствии с положениями пункта 74 приложения к записке Председателя Совета такие доклады и в дальнейшем будут приниматься на открытых заседаниях Совета, на которых члены Совета, у которых есть такое желание, будут иметь возможность высказать свои замечания по работе Совета в период, охватываемый докладом.

The addendum contains monthly assessments by former Presidents on the work of the Security Council, prepared in accordance with the note by the President of the Council of 12 June 1997 S/1997/451.
Добавление содержит ежемесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности, подготовленные в соответствии с запиской Председателя Совета от 12 июня 1997 года S/ 1997/ 451.

Further to the measures contained in section XII of the annex to the note by the President of the Council, concerning the annual report, presidencies in charge of preparing the draft introduction to the report may consider organizing, where appropriate, interactive informal exchanges of views with the wider membership.
В дополнение к мерам, изложенным в разделе XII приложения к записке Председателя Совета, которые касаются годового доклада, Председатель, отвечающий за подготовку проекта введения к докладу, может рассмотреть вопрос об организации, в соответствующих случаях, интерактивного неофициального обмена мнениями с более широким кругом государств- членов.

I have the honour to transmit to you the concept paper for the open debate of the Security Council on the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Council dated 19 July 2006(S/2006/507) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию концептуального документа для открытых прений в Совете Безопасности по вопросу об осуществлении мер, изложенных в приложении к записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507) см. приложение.

As noted in the previous report of the Secretary-General(A/61/304), the Council agreed, in a note by the President of the Council(S/2005/841), to extend the mandate of its Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006 with the task of developing general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 304), Совет в записке Председателя Совета( S/ 2005/ 841) принял решение продлить до 31 декабря 2006 года мандат своей Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций, в задачу которой входит разработка общих рекомендаций по повышению эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

I would like to point out that the format of the report now before the General Assembly corresponds to the provisions incorporated in the note by the President of the Council of 19 July 2006(S/2006/507) in order to enhance the utility of the report.
Я хотел бы отметить, что формат доклада, находящегося сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, соответствует положениям, включенным в записку Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), с тем чтобы он стал более удобным для изучения и более полезным.

As a member of the Council, Chile participated in the work of the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions, which devised this formula, which was described in the note by the President of the Council of 12 June 1997 S/1997/451.
Будучи одним из членов Совета, Чили принимала участие в работе неофициальной рабочей группы Совета Безопасности, занимавшейся вопросами документации Совета и другими процедурными вопросами, которая и разработала эту формулу, описанную в записке Председателя Совета от 12 июня 1997 года S/ 1997/ 451.

Since the Security Council, through the work carried out in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, subsequently produced a note by the President of the Council dated 19 July 2006(S/2006/507) enriching and further developing the content of document S/2006/78, members of the Council hereby request the Secretariat to provide an updated version of the index.
Поскольку Совет Безопасности благодаря работе, проделанной неофициальной Рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, подготовил позже записку Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), дополняющую и расширяющую содержание документа S/ 2006/ 78, члены Совета настоящим просят Секретариат представить обновленный вариант указателя.

The members of the Security Council reaffirmed their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, and to implementing all previously agreed documents, including the provisional rules of procedure and the note by the President of the Council(S/2010/507), and have agreed on the following.
Члены Совета Безопасности подтвердили свою приверженность повышению эффективности и транспарентности работы Совета и выполнению всех ранее согласованных документов, включая предварительные правила процедуры и записку Председателя Совета( S/ 2010/ 507), и договорились о следующем.

He focused his statement on the Council's experience in streamlining its summary statements of matters of which the Council was seized, in line with the guidelines contained in the note by the President of the Council(S/2010/507), noting that the number of items had been reduced from 144 at the beginning of 2007 to 88 at present.
В своем выступлении он говорил в основном об опыте Совета в деле рационализации его крайних сообщений о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета в соответствии с рекомендациями, содержащимися в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507), отметив, что количество вопросов в этих сообщениях было сокращено со 144 в начале 2007 года до 88 в настоящее время.