ЗАПИСКЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• note by the president of the council

Примеры использования Записке председателя совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, не все положения, содержащиеся в записке Председателя Совета, реализованы таким образом, чтобы это имело ощутимые последствия.
First, not all provisions contained in the Council's presidential note have yet produced a tangible effect.

Миссия осуществляла свою работу в соответствии с мандатом, определенным Советом Безопасности и содержащимся в записке Председателя Совета S/ 1994/ 931.
The Mission carried out its work in accordance with the terms of reference decided upon by the Security Council, as contained in the note by the President of the Council S/1994/931.

Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет опубликована в качестве документа S/ 2002/ 1068.
The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2002/1068.

Опять-таки по поводу неофициальных консультаций, нам хотелось бы напомнить о предложении Аргентины, выдвинутом в записке Председателя Совета( S/ 2000/ 155), которая была опубликована 28 февраля 2000 года.
Also with regard to the issue of informal consultations, we would like to recall the Argentine proposal put forth in the note by the President of the Council(S/2000/155), which was issued on 28 February 2000.

Например, был принят ряд мер, предусмотренных в записке Председателя Совета, которые изложены в документе S/ 2006/ 507, что вызвало активную реакцию членов Организации и заинтересованных сторон.
For instance, a number of measures envisaged in the note by the Council President contained in document S/2006/507 have been put into play, producing active responses from members and parties concerned.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ). 24 сентября 1997 года Совет утвердил порядок назначения Генерального директора МАГАТЭ, который изложен в записке Председателя Совета управляющих GOV/ 2008/ 44.
International Atomic Energy Agency(IAEA): On 24 September 1997, the Board approved procedures for the appointment of the IAEA Director General as contained in a memorandum by the Chairman of the Board of Governors GOV/2008/44.

В записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года223 члены Совета напомнили о желатель ности- когда это возможно- использования опи сательных формулировок пунктов повестки дня, с тем чтобы по одному и тому же вопросу не оказы валось несколько отдельных пунктов повестки дня.
By a note by the President of the Council dated 19 July 2006,23 the members of the Council recalled the desirability, whenever possible, of using descriptive formulations of agenda items to avoid having a number of separate items on the same subject.

На своем 65- м заседании 5 февраля 1996 года Комитет принял дополнительные меры, направленные на обеспечение большей транспарентности его процедур, как это было рекомендовано Советом Безопасности в записке Председателя Совета от 24 января 1996 года S/ 1996/ 54.
At its 65th meeting, held on 5 February 1996, the Committee adopted further measures aimed at making its procedures more transparent, as recommended by the Security Council in the note of the President of the Council dated 24 January 1996 S/1996/54.

В соответствии с положениями пункта 74 приложения к записке Председателя Совета такие доклады и в дальнейшем будут приниматься на открытых заседаниях Совета, на которых члены Совета, у которых есть такое желание, будут иметь возможность высказать свои замечания по работе Совета в период, охватываемый докладом.
The report, in accordance with paragraph 74 of the annex to the note by the President of the Council, will continue to be adopted at a public meeting of the Council where members of the Council who wish to do so may comment on the work of the Council for the period covered by the report.

Имею честь настоящим препроводить Вам копию концептуального документа для открытых прений в Совете Безопасности по вопросу об осуществлении мер, изложенных в приложении к записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507) см. приложение.
I have the honour to transmit to you the concept paper for the open debate of the Security Council on the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Council dated 19 July 2006(S/2006/507) see annex.

В дополнение к мерам, изложенным в разделе XII приложения к записке Председателя Совета, которые касаются годового доклада, Председатель, отвечающий за подготовку проекта введения к докладу, может рассмотреть вопрос об организации, в соответствующих случаях, интерактивного неофициального обмена мнениями с более широким кругом государств- членов.
Further to the measures contained in section XII of the annex to the note by the President of the Council, concerning the annual report, presidencies in charge of preparing the draft introduction to the report may consider organizing, where appropriate, interactive informal exchanges of views with the wider membership.

Будучи одним из членов Совета, Чили принимала участие в работе неофициальной рабочей группы Совета Безопасности, занимавшейся вопросами документации Совета и другими процедурными вопросами, которая и разработала эту формулу, описанную в записке Председателя Совета от 12 июня 1997 года S/ 1997/ 451.
As a member of the Council, Chile participated in the work of the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions, which devised this formula, which was described in the note by the President of the Council of 12 June 1997 S/1997/451.

В своем выступлении он говорил в основном об опыте Совета в деле рационализации его крайних сообщений о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета в соответствии с рекомендациями, содержащимися в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507), отметив, что количество вопросов в этих сообщениях было сокращено со 144 в начале 2007 года до 88 в настоящее время.
He focused his statement on the Council's experience in streamlining its summary statements of matters of which the Council was seized, in line with the guidelines contained in the note by the President of the Council(S/2010/507), noting that the number of items had been reduced from 144 at the beginning of 2007 to 88 at present.

Как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 304), Совет в записке Председателя Совета( S/ 2005/ 841) принял решение продлить до 31 декабря 2006 года мандат своей Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций, в задачу которой входит разработка общих рекомендаций по повышению эффективности санкций Организации Объединенных Наций.
As noted in the previous report of the Secretary-General(A/61/304), the Council agreed, in a note by the President of the Council(S/2005/841), to extend the mandate of its Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006 with the task of developing general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.

Председатель Совета сообщил, что текст введения проекта доклада подготовила делегация Китая, а фактическая информация, содержащаяся в докладе, была подготовлена Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом в 2002 году в том виде, в котором он изложен в записке Председателя Совета от 22 мая 2002 года( S/ 2002/ 199) и включен в записку Председателя от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.
The President of the Council stated that the introduction of the draft report had been prepared by the delegation of China, while the factual information in the report had been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Council in 2002, as set out in the note by the President of the Council of 22 May 2002(S/2002/199) and incorporated in the note by the President of 19 July 2006 S/2006/507.

Моя делегация не может не выразить свое удовлетворение в связи с решением Совета Безопасности, отраженным в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года об изменении формата своего доклада и о добавлении к докладу оценок работы Совета, подготовленных председателями Совета под свою личную ответственность, за период, в течение которого они выполняли свои функции председателей..
My delegation cannot fail to voice its pleasure regarding the Security Council's decision, reflected in the note of the President of the Council of 12 June 1997, to change the format of its report and to include assessments prepared by Presidents of the Council, under their own responsibility, of the work of the Council during the period in which they held the presidency.

Мы отмечаем, что в этом году Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам Совета Безопасности под высокопрофессиональным руководством постоянного представителя Словакии посла Бурьяна призвала все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507), в подготовке которых наша делегация приняла активное участие, а также тот факт, что Группа продолжает изучать меры, необходимые для дальнейшего повышения транспарентности работы Совета..
We note that this year the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able leadership of Ambassador Burian, the Permanent Representative of Slovakia, urged all relevant actors to ensure the implementation of the recommendations contained in the note by the President of the Council(S/2006/507), in the preparation of which my delegation actively participated, and that the Group continues to explore measures to further enhance the transparency of the work of the Council..

Мы рассчитываем на то, что будут осуществлены все рекомендации, содержащиеся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507), включая рекомендацию о том, что Совет Безопасности должен проводить эффективные консультации с государствами-- членами Организации Объединенных Наций по находящимся на его рассмотрении проектам резолюций, посвященным ситуациям и конфликтам, включенным в повестку дня Совета, и что он должен учитывать мнения государств- членов, являющихся сторонами в конфликте, и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
We look forward to the implementation of all the recommendations set out in the note by the President of the Council(S/2006/507), including the recommendation that the Security Council should conduct effective consultations with States Members of the United Nations on draft resolutions before the Council on situations and conflicts on its agenda and that it should seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.

Вопросом для обсуждения был проект записки Председателя Совета.
The item under discussion was a draft note by the President of the Council.

В этой связи члены группы приветствуют записку Председателя Совета( S/ 2006/ 507) как значительный шаг вперед в процессе совершенствования методов работы Совета..
The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue(S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council..

Записка Председателя Совета была одобрена Советом 29 апреля 1998 года и издана в качестве документа S/ 1998/ 354 от 30 апреля 1998 года.
The note by the President of the Council was approved by the Council on 29 April 1998 and issued as document S/1998/354 on 30 April 1998.

Доклад представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
This report is submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 S/1995/234.

Совет имел в своем распоряжении записку Председателя Совета, содержащую информацию о выдвинутых кандидатах для назначения.
The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.

Для решения этой проблемы Бангладеш предложила проект записки Председателя Совета в Рабочей группе по документации и процедурам.
To address the problem, Bangladesh proposed a draft note by the President of the Council in the Working Group on Documentation and Procedures.

На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
At that meeting, the working group considered the draft note by the President of the Council submitted by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

До этого Совету была представлена записка Председателя Совета, содержащая фамилии кандидатов.
The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.

Доклад, который был утвержден Комитетом 19 декабря 2005 года, представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
The report, which was adopted by the Committee on 19 December 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 S/1995/234.

После существенной редакционной работы рабочая группа решила рекомендовать Совету Безопасности издать записку Председателя Совета следующего содержания.
Following an extensive drafting exercise, the working group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines.

Настоящий доклад, который был одобрен Комитетом 15 декабря 1999 года, представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
The present report, which was adopted by the Committee on 15 December 1999, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 S/1995/234.

Настоящий доклад был принят Комитетом 25 января 2006 года и представляется в соответствии с запиской Председателя Совета от 29 марта 1995 года S/ 1995/ 234.
The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2006, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council on 29 March 1995 S/1995/234.